1
00:00:06,501 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,376
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,334
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,084
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:36,501 --> 00:00:40,751
DI NUOVO AGIBILE

9
00:00:48,626 --> 00:00:52,001
Anche tu hai mangiato troppo tonno
prima di imbarcarti?

10
00:00:52,084 --> 00:00:53,293
Non stavolta.

11
00:00:53,376 --> 00:00:55,126
Allora perché sei triste?

12
00:00:55,209 --> 00:00:57,459
Ero concentrato su Lungomare.

13
00:00:57,543 --> 00:01:01,626
E se Edmee non volesse vedermi
perché l'ho trascurata?

14
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Scusa, di nuovo il tonno.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
Arrivo, Edmee!

16
00:01:10,959 --> 00:01:12,584
Ora canterà di nuovo.

17
00:01:14,501 --> 00:01:17,043
Un giorno diventa un altro giorno

18
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Ma il tuo ricordo non svanisce mai

19
00:01:22,793 --> 00:01:23,626
Per me

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
E la distanza che sentivamo

21
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
È una distanza che esiste davvero

22
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
Senza di te al mio fianco

23
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Riportami dove sono cresciuto

24
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Accoglimi di nuovo

25
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Viaggerò per il mondo

26
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
E tornerò da te

27
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
Sto tornando da te

28
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Vagherò per il mondo

29
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
E tornerò da te

30
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
Sto tornando da te

31
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Mi manca tanto
Quando mi stringevi forte

32
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
E ora corro verso casa

33
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
Per unire mio cuore e il tuo

34
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Ora sono pronto

35
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Sono pronto, sì

36
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Riportami dove sono cresciuto

37
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Accoglimi di nuovo

38
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Viaggerò per il mondo

39
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
E tornerò da te

40
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Sto tornando da te

41
00:03:03,334 --> 00:03:07,626
Vagherò per il mondo

42
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
E tornerò da te

43
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
Sto tornando da te

44
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Da te

45
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Sto tornando da te

46
00:03:29,084 --> 00:03:32,334
A quanto ho sentito,
Edmee sa farsi valere.

47
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
E stiamo arrivando noi.

48
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
Che bello.

49
00:03:36,918 --> 00:03:39,001
Sì, siamo agguerriti.

50
00:03:40,626 --> 00:03:42,959
Edmee non ha nulla da temere.

51
00:03:55,334 --> 00:03:58,501
È un onore mostrarvi dove sono cresciuto.

52
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
È bellissimo, vero?

53
00:04:03,918 --> 00:04:06,001
Sicuro che si passi di qui?

54
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Mi pare. Non lo ricordavo così.

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
È inquietante.

56
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Ehi, quella cos'è?

57
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
È la baracca!

58
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Strano. Me la ricordavo… diversa.

59
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Nessuna traccia dei rapitori.
Edmee deve essere lì dentro.

60
00:04:32,376 --> 00:04:35,084
Oddio. Sta succedendo davvero.

61
00:04:35,168 --> 00:04:39,334
Sono spaventata ed eccitata,
ma anche furiosa con loro!

62
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
All'assalto!

63
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Fermo. Sfruttiamo il fattore sorpresa.

64
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Entriamo dal retro.

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Bene. Voi andate.

66
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
Io attacco questi localizzatori
a qualcosa.

67
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Perché? No, lasciali qui.

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Ciao, bellezza.

69
00:05:03,001 --> 00:05:04,084
Ti voglio.

70
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
E rintraccerò qualcosa.

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,209
Dov'è Perliccia?

72
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Sono qui.

73
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Perliccia, sei sempre più brava
a usare i trucchi.

74
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Grazie. Sto vivendo un sogno.

75
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Eccomi, Edmee!

76
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
Che ha detto?

77
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Edmee?

78
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Sei lì dentro?

79
00:05:42,543 --> 00:05:44,334
Resisti, ti tiriamo fuori.

80
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Cerchiamo qualcosa per tagliare.

81
00:05:47,334 --> 00:05:49,126
- Non so…
- Ci penso io!

82
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Controlla. Sono tutta intera?

83
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Grazie!

84
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Non saremmo mai usciti.

85
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Voi due? Dov'è Edmee?

86
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
Beh, è meglio svignarcela.

87
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Non muovetevi di qui.
Prima ditemi dov'è Edmee.

88
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Ci ha beccati.

89
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Siamo stati noi
a mandare la lettera e a rapire Edmee.

90
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
Ma l'idea non è stata nostra.

91
00:06:46,543 --> 00:06:48,543
Lavoravamo per qualcuno.

92
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Per chi?

93
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Beh, ora non giudicarci.

94
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
L'idea è stata di…

95
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Lady Pantano.

96
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Siete in affari con Lady Pantano?

97
00:07:02,126 --> 00:07:03,543
Ehi. Guardate qui.

98
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Li sta chiamando a casa.

99
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Scusate, mi sono persa qualcosa?
Chi è Lady Pantano?

100
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
- No.
- Silenzio.

101
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Vai, Ralf. Tocca a te.

102
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Ha i capelli di muschio

103
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
- Pelle intrecciata di foglie
- Già.

104
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
- Ha la magia nell'anima
- Sì. L'abbiamo visto.

105
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Ti fa un sortilegio
Col suo fiato di albero marcio

106
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
- Temo che voglia te
- Sei nei guai, ragazzo.

107
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Perché se la abbandoni
Lei si arrabbia tanto

108
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
La palude è più di una casa per lei

109
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Ralf, sai che canti bene?

110
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Ha reazioni velenose
Se te ne vai prima del tempo

111
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Se non resti con lei, giovane alligatore
Ti spezza gli ossicini

112
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Inizierei a preoccuparmi, se fossi in te.

113
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
Lady Pantano cambia aspetto
Si trasforma sempre

114
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Tieni aperti occhi e orecchie

115
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
- Ti entrerà in testa
- Oh, sì.

116
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
E ti lascerà come morto

117
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
In ogni caso, devi ricordare
Di non farla mai cantare

118
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Se te ne vai
Lei diventa agghiacciante

119
00:08:32,334 --> 00:08:34,793
Lo so. Ci sono passata.

120
00:08:34,876 --> 00:08:37,751
La palude è più di una casa per lei

121
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
- Ha reazioni velenose
- È vero.

122
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Non puoi abbandonarla

123
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Se non resti con lei

124
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Giovane alligatore
Ti spezza gli ossicini

125
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Probabilmente ti ucciderà,
ma c'è un lato positivo.

126
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
Puoi filartela subito.

127
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Ciao, giovane alligatore.

128
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
- Buona idea.
- Ciao.

129
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Me ne vado. È ora, giovane alligatore.

130
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Aspettate. Dove ha portato Edmee?

131
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
Nel cuore della palude.

132
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Attento!

133
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
Oh, no.

134
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Stanno scappando. Li inseguiamo?

135
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
No. Non possono aiutarci.

136
00:09:16,584 --> 00:09:19,043
Edmee è con Lady Pantano nella palude.

137
00:09:19,126 --> 00:09:21,084
Non sarei dovuto partire.

138
00:09:21,168 --> 00:09:23,334
- Mi odierà.
- Arlo.

139
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmee! Sto arrivando!

140
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Arlo!

141
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Non può andare da solo.

142
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
È impazzito? È in grave pericolo.

143
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Ok. Alia, Bertie, andategli dietro.

144
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
Noi aspettiamo sullo yacht.

145
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Buona idea.

146
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Sì.

147
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
Un formaggiaio saggio mi ha detto:

148
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
"Taglia il formaggio, usa la salamoia

149
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
e soprattutto non perderti!"

150
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
Ci siamo persi.

151
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
Dai, siamo passati da qui già due volte.

152
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Come si fa a non vedere uno yacht?

153
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Sì. Dov'è Perliccia?

154
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Sono qui.

155
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Convincente, eh?

156
00:10:16,959 --> 00:10:19,584
Vacci piano coi travestimenti, ok?

157
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Non vedo yacht.

158
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Ok, niente panico.

159
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Ripercorriamo i nostri passi e…

160
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
Riguardo allo yacht…

161
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
Addio ritorno a casa.

162
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Arlo! Rallenta!

163
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Il cuore della palude. Eccolo.

164
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Ragazze!

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Ragazze?

166
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo?

167
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
No. Cosa?

168
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Ci hanno ingannati? Impossibile.

169
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Dove siamo?

170
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo.

171
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Bentornato, Arlo. Mi sei mancato tanto.

172
00:11:35,543 --> 00:11:36,418
Mi conosci?

173
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Ma certo.

174
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Ti ho protetto
da quando eri un alligatore bebè.

175
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Ero tanto sola qui, senza di te.

176
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Promettimi di non lasciarmi più!

177
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Tu appartieni a me.

178
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Ehi! Fermati! Dov'è Edmee?

179
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Cerchi questa?

180
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Edmee! Lasciala! Cosa vuoi da lei?

181
00:12:08,834 --> 00:12:12,293
Lei? È solo un'esca.

182
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Edmee! Arrivo!

183
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Ehi, giovane alligatore
Hai provato a salutare

184
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Sei stato via troppo a lungo
Guarda come sei cresciuto

185
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Oh, sono stata paziente
Tanto paziente

186
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Ora mi devi delle scuse
Me le devi

187
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Sei in cerca di guai
Perché dovrei abbassarmi?

188
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
Mi ringrazi così?
Ho creato io tutto questo

189
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
La palude ti ha creato
E ora la palude ti riprende

190
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Mi hai abbandonata
Dovevi restare

191
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Mi hai disprezzata
Hai disobbedito!

192
00:13:03,126 --> 00:13:05,209
Sono una creatura semplice

193
00:13:05,793 --> 00:13:07,584
Nulla deve cambiare

194
00:13:08,251 --> 00:13:10,251
Sono una semplice creatura

195
00:13:10,876 --> 00:13:12,376
Una semplice figura

196
00:13:13,043 --> 00:13:15,126
Sei tornato alla tradizione

197
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
Non opporti alla canzone

198
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Dovrai stare con me

199
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
Fino all'ultimo respiro

200
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Sei in cerca di guai

201
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
Perché dovrei abbassarmi?

202
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
- Edmee!
- Mi ringrazi così?

203
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
Ho creato io tutto questo

204
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
- La palude ti ha creato
- Edmee!

205
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
E ora la palude ti riprende

206
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Mi hai abbandonata
Dovevi restare

207
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Non dovevi disobbedire!

208
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
- Oh, sono stata paziente
- Vedi

209
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
- Tanto paziente
- Vedi

210
00:13:47,793 --> 00:13:49,584
Ora mi devi delle scuse

211
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Me le devi

212
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
Ho creato io tutto questo

213
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
Ho creato io tutto questo

214
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
Ho creato io tutto questo

215
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
Ho creato io tutto questo!

216
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
La palude ti ha creato
E ora la palude ti riprende

217
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Mi hai abbandonata
Dovevi restare

218
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Non dovevi disobbedire

219
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Hai disobbedito!

220
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Come troviamo il cuore della palude?

221
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
Cosa fai a testa in giù?

222
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Cambio prospettiva. Mi aiuta a pensare.

223
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Cambiare prospettiva.

224
00:14:35,834 --> 00:14:37,084
Dove può essere?

225
00:14:38,293 --> 00:14:40,501
- Il cuore della palude.
- Lo vedi?

226
00:14:41,293 --> 00:14:43,334
L'ho trovato! È laggiù!

227
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
- Arlo!
- Arlo!

228
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
- Ti salveremo!
- Cosa…

229
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Arlo!

230
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
- Eccomi!
- Bravo, figliolo.

231
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Ora!

232
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Arlo!

233
00:15:23,168 --> 00:15:25,543
Che tempismo. Come ci avete trovati?

234
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
I localizzatori.

235
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Se riusciamo a tornare alla baracca…

236
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Dove vai?

237
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Tu appartieni a me!

238
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Edmee, non dovevo lasciare la palude.

239
00:16:03,459 --> 00:16:05,168
Non dovevo lasciarti!

240
00:16:05,751 --> 00:16:07,584
Arlo Beauregard, guardami.

241
00:16:07,668 --> 00:16:11,168
Fai bene ad aprire le ali
per scoprire il mondo.

242
00:16:11,251 --> 00:16:14,501
Ciò che hai nel cuore resta sempre con te.

243
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
Ciò che ho nel cuore.

244
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
So cosa fare.

245
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Lady Pantano!

246
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Hai ragione. Sono parte di te.

247
00:16:26,543 --> 00:16:27,918
Come la palude.

248
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
Non vivo più qui,
ma non me ne sono mai andato

249
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Perché le mie origini
verranno sempre con me.

250
00:16:37,126 --> 00:16:39,376
Quindi puoi lasciarci andare.

251
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
No. Vi mangio!

252
00:16:43,959 --> 00:16:45,834
Credevo che avrebbe funzionato!

253
00:16:45,918 --> 00:16:47,543
Calma, ho un piano B.

254
00:16:47,626 --> 00:16:50,376
- Grazie al cielo!
- Farò esplodere la baracca.

255
00:16:50,459 --> 00:16:51,376
Cosa?

256
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
Ho messo esplosivi dappertutto.

257
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Spero che ci scaraventi via.

258
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Ho localizzato tutto.

259
00:17:38,709 --> 00:17:42,626
Arlo! Vieni qui, tesoro mio.

260
00:17:42,709 --> 00:17:45,209
Mi sono mancati questi abbracci.

261
00:17:46,293 --> 00:17:49,709
Sarei dovuto venire prima.
Ho sbagliato a partire.

262
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Sei qui. Conta questo.

263
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Sono felice di vederti
e di conoscere i tuoi amici.

264
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Siete agguerriti.

265
00:17:56,959 --> 00:17:59,751
Quella soffice mi piace.
Non fidarti del pesce.

266
00:17:59,834 --> 00:18:02,626
Come sapevi che non saremmo esplosi?

267
00:18:03,168 --> 00:18:04,959
Una probabilità su due.

268
00:18:06,959 --> 00:18:08,459
Umorismo tagliente.

269
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Il tramonto è stupendo.

270
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Il tramonto?

271
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
Oh, no, faremo tardi per la festa.

272
00:18:16,043 --> 00:18:18,751
Tranquillo, so come tornare a casa.

273
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Salve, New York!

274
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Complimenti ai residenti di Lungomare,

275
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
che hanno restaurato il molo
e recuperato il quartiere.

276
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Levatevi di mezzo!

277
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Signore e signori,
l'alligatore artefice di tutto.

278
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Arlo Beauregard!

279
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Salve a tutti.

280
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Siamo felici di darvi il benvenuto
a Lungomare.

281
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Molti di voi verranno da lontano.

282
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
Io sì.

283
00:19:04,834 --> 00:19:06,834
La vita è un viaggio folle.

284
00:19:06,918 --> 00:19:10,751
Ma una persona saggia
una volta mi ha detto:

285
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
"Le tue origini verranno sempre con te".

286
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Allora, cantiamo?

287
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Vai, Bertie.

288
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Non importa cosa ci aspetta

289
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Non importa la fatica e lo sforzo

290
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Finché abbiamo i nostri amici

291
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
Abbiamo qualcosa a cui aggrapparci

292
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Sì, tutti in piedi.

293
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Distribuiamo affetto.

294
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
Tutti guardiamo al futuro
E pensiamo al presente

295
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Ma ricordiamoci sempre
Dove eravamo ieri

296
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Andrà tutto bene

297
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Basta essere insieme

298
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Tutti viviamo il presente

299
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Tu hai me
E io ho te

300
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Non importa cosa ci aspetta

301
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Basta essere insieme

302
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Andrà tutto bene

303
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Tu hai me

304
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
E io ho te

305
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Se questa è l'ultima canzone
Allora balliamo

306
00:20:27,376 --> 00:20:31,084
Festeggiamo tutta la notte
Felice di avere voi

307
00:20:31,168 --> 00:20:34,626
I miei amici sanno tirarmi su
E mi tirano su

308
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
Mi tirano su oggi

309
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
Viviamo in questa comunità
La portiamo in alto

310
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Verrete anche voi
Questo cuore non si fermerà mai

311
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Questa è l'ultima canzone
Ma ricordate

312
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Noi continuiamo a credere
A dimostrare che siamo a casa

313
00:20:53,584 --> 00:20:56,459
Andrà tutto bene

314
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Basta essere insieme

315
00:21:00,793 --> 00:21:03,751
Tutti viviamo il presente

316
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
Tu hai me
E io ho te

317
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Andrà tutto bene

318
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Basta essere insieme

319
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Tutti viviamo il presente

320
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
Tu hai me
E io ho te

321
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Sì

322
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
- Ti voglio bene, Arlo.
- Anch'io, Bertie.

323
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
FINE

324
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Sottotitoli: Liana Rimorini