1
00:00:06,584 --> 00:00:07,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,084 --> 00:00:09,876
Ini orisinal

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti aku.

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua butuh seseorang
Untuk mendukung kita

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Membantu kita
Membuat satu sama lain lebih baik

6
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
Meski dunia tak selalu benar
Masa sulit membuat kita kuat

7
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
Kita saling memiliki
Kebersamaan kita indah

8
00:00:36,501 --> 00:00:38,709
Kebersamaan kita indah

9
00:00:38,834 --> 00:00:40,751
TAK MENAFKIR

10
00:00:48,626 --> 00:00:52,001
Kau juga makan banyak tuna
sebelum naik kapal?

11
00:00:52,084 --> 00:00:53,084
Kali ini tidak.

12
00:00:53,959 --> 00:00:55,126
Lalu kenapa murung?

13
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
Aku terlalu fokus ke Tepi Laut,

14
00:00:57,501 --> 00:01:00,043
bagaimana jika Edmee tak mau menemuiku

15
00:01:00,126 --> 00:01:01,668
karena aku melupakannya?

16
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Maaf, itu tuna lagi.

17
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
Aku datang, Edmee!

18
00:01:10,668 --> 00:01:12,584
Kini dia akan bernyanyi lagi.

19
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Hari demi hari berlalu

20
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Tetapi kenanganmu tak pernah pudar

21
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
Dariku

22
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Dan jarak yang bisa kita rasakan

23
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
Kita tahu jarak itu nyata

24
00:01:35,668 --> 00:01:38,376
Tanpa kau di sisiku

25
00:01:38,501 --> 00:01:40,376
...ATAU LAINNYA!
RUFF DAN ZTUKEE

26
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Kembalikan aku ke tempat asalku

27
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Terimalah aku lagi

28
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Aku akan bepergian keliling dunia

29
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
Aku akan kembali kepadamu

30
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
Untuk kembali kepadamu

31
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Aku akan berkelana keliling dunia

32
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
Kembali pulang kepadamu

33
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
Untuk kembali kepadamu, ya

34
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Aku menghilang
Saat kau bisa memelukku begitu saja

35
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
Dan kini aku kembali, kembali pulang

36
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
Dan semua sebelum hatiku dan hatimu

37
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Siap untuk sekarang

38
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Aku siap, ya

39
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Kembalikan aku ke tempat asalku

40
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Terimalah aku kembali

41
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Aku akan bepergian keliling dunia

42
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
Aku akan kembali kepadamu

43
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Untuk kembali kepadamu

44
00:03:03,584 --> 00:03:07,626
Aku akan berkelana keliling dunia

45
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
Kembali pulang kepadamu

46
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
Untuk kembali kepadamu, ya

47
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Kembali kepadamu

48
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Untuk kembali kepadamu

49
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
Kudengar, Edmee itu wanita yang tangguh.

50
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
Lagi pula, pasukan datang...

51
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
Bagus sekali.

52
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
Ya, kita cukup ganas.

53
00:03:40,626 --> 00:03:43,126
Kurasa, Edmee tak akan khawatir.

54
00:03:55,376 --> 00:03:58,459
Suatu kehormatan,
kalian mengunjungi rumahku dahulu.

55
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Indah, bukan?

56
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
Yakin ini jalan ke gubuk?

57
00:04:06,543 --> 00:04:10,543
Kurasa begitu.
Aku tak ingat semuanya begitu....

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
menyeramkan.

59
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Teman-teman, apa itu?

60
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
Itu gubuknya!

61
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Aneh. Aku tak ingat itu begitu... berbeda.

62
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Tak ada tanda-tanda penculik.
Mereka pasti menahan Edmee di dalam gubuk.

63
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Astaga.
Kini terasa sangat nyata.

64
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Aku takut, tetapi bersemangat,
juga marah kepada mereka!

65
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Ayo tangkap mereka!

66
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Tunggu. Kita bisa memberi kejutan.

67
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Kita lewat belakang.

68
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Bagus. Kalian lakukan itu,

69
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
dan aku akan tempel
alat pelacak ini ke banyak benda.

70
00:04:51,501 --> 00:04:54,751
Apa? Kenapa?
Tidak, tinggalkan itu di sini.

71
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Halo, Cantik.

72
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Aku menginginkanmu.

73
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Aku akan melacak beberapa benda.

74
00:05:13,959 --> 00:05:15,084
Di mana Furlecia?

75
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Di sini.

76
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Wow, Furlecia, kemampuan
meriasmu sangat mengesankan.

77
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Terima kasih.
Ini adalah impianku.

78
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Aku datang, Edmee!

79
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
Apa katanya?

80
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Edmee?

81
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Kau di dalam?

82
00:05:42,543 --> 00:05:44,334
Tunggu, akan kami keluarkan.

83
00:05:45,209 --> 00:05:47,251
Cari sesuatu untuk membebaskannya.

84
00:05:47,334 --> 00:05:49,001
- Aku tak yakin...
- Aku bisa!

85
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Periksa. Apa organ tubuhku utuh?

86
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Terima kasih.

87
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Kita bisa terjebak selamanya.

88
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Kalian? Di mana Edmee?

89
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
Sebaiknya kita pergi dari sini sekarang.

90
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Kalian tak akan pergi
sampai beri tahu aku di mana Edmee.

91
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Baiklah.

92
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Kami mengirim surat tebusan,
dan kami ke sini untuk menculik Edmee

93
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
tetapi itu bukan ide kami.

94
00:06:46,543 --> 00:06:48,376
Kami bekerja untuk orang lain.

95
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Untuk siapa?

96
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Jangan menghakimi kami.

97
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
Kami dapat ide dari…

98
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Wanita Rawa.

99
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Kau berbisnis dengan Wanita Rawa?

100
00:07:02,126 --> 00:07:03,751
Teman-teman! Lihat ini.

101
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Dia memanggil mereka pulang.

102
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?
Apa itu Wanita Rawa?

103
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
- Jangan.
- Diam.

104
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Baiklah, Ruff, giliranmu.

105
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Rambutnya terbuat dari lumut

106
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
- Kulitnya bertalikan daun
- Benar.

107
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
- Ada sihir dalam jiwanya
- Kami sudah melihatnya.

108
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Dia akan menyihirmu
Dengan napas pohon busuknya

109
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
- Aku takut dia tak akan melepasmu
- Kini kau dalam masalah, Nak.

110
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Karena saat kau meninggalkannya
Dia jadi sangat marah

111
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
Rawa ini lebih dari sekadar rumahnya

112
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Ruff, kau penyanyi hebat.

113
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Dia menjadi racun
Kau meninggalkan pesta lebih awal

114
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Jika tak bisa menahanmu, Bocah Aligator
Dia akan hancurkan tulang kecilmu

115
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Jika jadi kau,
aku akan khawatir sekarang.

116
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
Wanita Rawa bisa berubah bentuk
Bisa berubah jadi apa pun

117
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Jadi berhati-hatilah dan dengarkan

118
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
- Dia akan masuk ke dalam kepalamu
- Ya.

119
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
Dan dia akan membuatmu mati

120
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
Apa pun yang kau lakukan, dan aku serius
Jangan sampai dia bernyanyi

121
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Saat kau meninggalkannya
Dia merasa benci

122
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
Aku tahu rasanya.
Jujur, aku pernah begitu.

123
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Rawa ini lebih dari sekadar rumahnya

124
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
- Dia menjadi racun
- Ya.

125
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Kau tak bisa meninggalkannya

126
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Jika dia tak bisa menahanmu

127
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Dia akan hancurkan tulang aligator kecilmu

128
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Dia mungkin akan membunuhmu,
tetapi sisi baiknya,

129
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
kau bisa pergi saja dan pulang.

130
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Baik, sampai jumpa.

131
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
- Ide bagus.
- Dah.

132
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Aku keluar.
Saatnya pergi, Bocah Aligator.

133
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Tunggu. Ke mana dia bawa Edmee?

134
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
Ke jantung rawa.

135
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Waspadalah!

136
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
Oh, tidak.

137
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Mereka kabur. Harus kita kejar?

138
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Tidak. Mereka tak bisa bantu kita.

139
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
Edmee bersama Wanita Rawa di jantung rawa.

140
00:09:19,168 --> 00:09:21,043
Seharusnya aku tak meninggalkan rumah.

141
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
- Dia pasti membenciku.
- Arlo.

142
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmee! Aku datang, Edmee!

143
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Arlo!

144
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Jangan biarkan dia sendirian.

145
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Apa dia sudah gila?
Dia dalam bahaya besar.

146
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Baiklah, Alia, Bertie. Kalian kejar dia.

147
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
Sisanya menyusul di yacht.

148
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Rencana bagus.

149
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Memang.

150
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
Baiklah, Geng,
pembuat keju yang bijak pernah bilang,

151
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
potong dadihmu, mandi air asin,

152
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
dan yang terpenting, jangan tersesat!

153
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
Kita tersesat.

154
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
Ayolah, kita sudah melewati
tempat ini dua kali.

155
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Bagaimana bisa kehilangan yacht besar?

156
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Ya. Di mana Furlecia?

157
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Aku di sini.

158
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Cukup meyakinkan, bukan?

159
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Mari kurangi penyamarannya.

160
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Tak ada tanda-tanda keberadaan yacht.

161
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Baik, jangan panik.

162
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Mari lacak ulang langkah kita...

163
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
Soal yacht...

164
00:10:44,459 --> 00:10:46,168
Hilang sudah jalan pulang kita.

165
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Arlo! Pelan-pelan!

166
00:11:00,584 --> 00:11:02,584
Jantung rawa. Kita menemukannya.

167
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Teman-teman!

168
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Teman-teman?

169
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo?

170
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Tidak. Apa?

171
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Kita ditipu? Mustahil.

172
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Kita di mana?

173
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo.

174
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Selamat datang kembali, Arlo.
Aku sangat merindukanmu.

175
00:11:35,584 --> 00:11:36,418
Kau kenal aku?

176
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Tentu saja.

177
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Aku melindungimu sejak kau masih bayi.

178
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Aku sangat kesepian tanpamu.

179
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Berjanjilah kau tak akan pergi lagi!

180
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Kau milikku.

181
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Hei. Berhenti! Di mana Edmee?

182
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Mencari ini?

183
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Edmee! Lepaskan dia!
Kau mau apa dengannya?

184
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Dia? Dia tak lebih dari umpan.

185
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Edmee! Aku datang.

186
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Hei, anak aligator kecil
Kau ingin bilang, sampai nanti

187
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Kau pergi terlalu lama
Lihat betapa besarnya kau

188
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Astaga, aku sudah bersabar
Aku sangat sabar

189
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Sekarang kau berutang maaf kepadaku
Kau berutang kepadaku

190
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Kau mencari masalah
Kenapa aku harus berbaik hati?

191
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
Itukah caramu berterima kasih?
Akulah yang menciptakan semua ini

192
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Aku rawa yang menciptakanmu
Kini aku rawa yang mengambilmu

193
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Kau pergi
Seharusnya tidak, Sayang

194
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Kau membuatku marah
Jangan, kau tak patuh!

195
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
Aku makhluk yang sangat sederhana

196
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Jangan sampai ada yang berubah

197
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Aku makhluk sederhana

198
00:13:10,876 --> 00:13:12,251
Aku guru sederhanamu

199
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
Kini kau kembali ke tempatmu.

200
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
Jangan melawan lagunya

201
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Harus tetap bersamaku

202
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
Sampai napas terakhir, tak apa

203
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Kau mencari masalah

204
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
Kenapa aku harus berbaik hati?

205
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
- Edmee. Edmee!
- Itukah caramu berterima kasih?

206
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
Akulah yang menciptakan semua ini

207
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
- Aku rawa yang menciptakanmu
- Edmee!

208
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Kini aku rawa yang mengambilmu

209
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Kau pergi, seharusnya tidak, Sayang

210
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Kau seharusnya tak membantah!

211
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
- Aku sudah bersabar
- Lihat

212
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
- Aku sangat bersabar
- Lihat

213
00:13:47,793 --> 00:13:49,543
Kau harus meminta maaf.

214
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Kau berutang kepadaku

215
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
Akulah yang menciptakan semua ini

216
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
Akulah yang menciptakan semua ini

217
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
Akulah yang menciptakan semua ini

218
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
Akulah yang menciptakan semua ini!

219
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Aku rawa yang menciptakanmu
Kini aku rawa yang mengambilmu

220
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Kau pergi, seharusnya tidak, Sayang

221
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Seharusnya kau tak membantah

222
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Kau tidak patuh!

223
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Kita harus cari cara
menemukan jantung rawa.

224
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terbalik?

225
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Perubahan perspektif. Membantuku berpikir.

226
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Perubahan perspektif.

227
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Di mana, ya?

228
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
- Jantung rawa.
- Kau lihat dia?

229
00:14:41,376 --> 00:14:43,334
Bertie, aku menemukannya! Ada di sana!

230
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
- Arlo!
- Arlo!

231
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
- Kami menyelamatkanmu!
- Apa...

232
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Arlo!

233
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
- Aku dapat!
- Anak pintar.

234
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Sekarang!

235
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Arlo!

236
00:15:23,209 --> 00:15:25,543
Pas sekali.
Tetapi bagaimana kalian temukan kami?

237
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Alat pelacak.

238
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Jika kita bisa kembali ke gubuk...

239
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Kau mau ke mana?

240
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Kau milikku!

241
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Edmee, seharusnya aku
tak tinggalkan rawa.

242
00:16:03,459 --> 00:16:05,251
Seharusnya aku tak meninggalkanmu!

243
00:16:05,793 --> 00:16:07,293
Arlo Beauregard, lihat aku.

244
00:16:07,376 --> 00:16:09,543
Tak ada salahnya melebarkan sayap

245
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
dan pergi melihat dunia.

246
00:16:11,293 --> 00:16:14,501
Kau tak bisa meninggalkan sesuatu
jika itu bagian dari hatimu.

247
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
Bagian dari hatimu.

248
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
Kurasa aku tahu harus apa.

249
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Wanita Rawa!

250
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Kau benar. Aku bagian darimu.

251
00:16:26,543 --> 00:16:27,918
Seperti rawa.

252
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
Aku mungkin tak tinggal di sini lagi
tetapi aku tak benar-benar pergi.

253
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Karena tempat asalku
akan selalu jadi bagian tujuanku.

254
00:16:37,126 --> 00:16:39,209
Jadi, lepaskanlah kami.

255
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Tidak. Aku akan memakanmu!

256
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
Aku kira itu akan berhasil!

257
00:16:45,876 --> 00:16:47,584
Tenang, ada rencana cadangan.

258
00:16:47,668 --> 00:16:49,043
Syukurlah, Edmee.

259
00:16:49,126 --> 00:16:50,334
Ayo ledakkan gubuk.

260
00:16:50,418 --> 00:16:51,376
Tunggu, apa?

261
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
Tempat ini sudah kupersiapkan.

262
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Semoga, kita akan selamat.

263
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Aku melacak sesuatu.

264
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Arlo! Kemarilah, anakku yang manis.

265
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Aku merindukan pelukan ini.

266
00:17:46,584 --> 00:17:49,709
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Seharusnya aku tak meninggalkan rawa.

267
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Kau di sini. Itu yang penting.

268
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Aku senang melihatmu dan akhirnya
bertemu teman-teman kotamu yang aneh.

269
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Kalian cukup ganas.

270
00:17:56,959 --> 00:17:59,668
Aku suka yang lembut.
Jangan percaya si ikan.

271
00:17:59,751 --> 00:18:02,418
Bagaimana kau tahu kita akan
selamat, tak hancur meledak?

272
00:18:03,168 --> 00:18:04,668
Kemungkinannya 50-50.

273
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Orang pintar.

274
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Matahari terbenamnya indah.

275
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Matahari terbenam?

276
00:18:13,584 --> 00:18:16,334
Tidak, kita akan terlambat
untuk tak-menafkir.

277
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
Tenang, aku tahu jalan pulang.

278
00:18:20,959 --> 00:18:22,334
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

279
00:18:22,459 --> 00:18:24,126
Halo, Kota New York!

280
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Sungguh pekerjaan luar biasa
yang dilakukan warga Tepi Laut

281
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
untuk memulihkan dermaga dan membuat
lingkungan ini layak huni lagi.

282
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Minggir!

283
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Hadirin sekalian,
aligator di balik ini semua,

284
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Arlo Beauregard!

285
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Hai, Semuanya.

286
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Kami sangat senang
menyambut kalian di Tepi Laut.

287
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Banyak dari kalian
yang mungkin datang dari jauh.

288
00:19:03,043 --> 00:19:04,459
Aku pun begitu.

289
00:19:04,876 --> 00:19:06,418
Hidup bisa jadi tak terduga.

290
00:19:06,918 --> 00:19:10,751
Tetapi seseorang yang sangat bijak
pernah memberitahuku,

291
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
tempat asalmu akan selalu
menjadi bagian dari tujuanmu.

292
00:19:14,959 --> 00:19:16,168
Mau dengar lagu?

293
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Mainkan, Bertie.

294
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Apa pun yang ada di depan

295
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Tak peduli tekanan atau perjuangannya

296
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Selama kita punya teman

297
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
Ada yang bisa kita pegang

298
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Ya, semuanya berdiri.

299
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Mari saling tunjukkan cinta.

300
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
Kita semua punya hari esok
Kita semua punya hari ini

301
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Tetapi jangan pernah lupa
Di mana kau kemarin, ayo!

302
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Semua akan baik-baik saja

303
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Selama kita saling memiliki

304
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Kita hidup untuk hari ini

305
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Kau punya aku
Aku punya kau

306
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Ya, apa pun yang ada di depan

307
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Selama kita saling memiliki

308
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Kita semua akan baik-baik saja.

309
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Kau punya aku

310
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
Aku punya kau

311
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Jika ini lagu terakhir
Kita harus menari sekarang

312
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Kita bisa berpesta semalaman
Syukurlah ada kalian

313
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
Semua temanku bisa mengangkatku
Mereka mengangkatku

314
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
Semua temanku mengangkatku hari ini

315
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
Kami tinggal di komunitas ini
Kami membuatnya hebat

316
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Kalian akan ikut kami
Hati ini, kami tak akan pernah berhenti

317
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Ini mungkin lagu terakhir
Tetapi kita tak salah

318
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Kami terus membuktikan kami percaya
Kami terus membuktikan kami layak

319
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Semua akan baik-baik saja

320
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Selama kita saling memiliki

321
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
Kita hidup untuk hari ini

322
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
Kau punya aku
Aku punya kau

323
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Semua akan baik-baik saja

324
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Selama kita saling memiliki

325
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Kita hidup untuk hari ini

326
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
Kau punya aku
Aku punya kau

327
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Ya

328
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
- Aku menyayangimu, Arlo
- Aku juga, Bertie.

329
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
TAMAT

330
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Terjemahan subtitle oleh Dameria