SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
TAK MENAFKIR
Kau juga makan banyak tuna sebelum naik kapal?
Kali ini tidak.
Lalu kenapa murung?
Aku terlalu fokus ke Tepi Laut,
bagaimana jika Edmee tak mau menemuiku
karena aku melupakannya?
Maaf, itu tuna lagi.
Aku datang, Edmee!
Kini dia akan bernyanyi lagi.
Hari demi hari berlalu
Tetapi kenanganmu tak pernah pudar
Dariku
Dan jarak yang bisa kita rasakan
Kita tahu jarak itu nyata
Tanpa kau di sisiku
...ATAU LAINNYA! RUFF DAN ZTUKEE
Kembalikan aku ke tempat asalku
Terimalah aku lagi
Aku akan bepergian keliling dunia
Aku akan kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Aku akan berkelana keliling dunia
Kembali pulang kepadamu
Untuk kembali kepadamu, ya
Aku menghilang Saat kau bisa memelukku begitu saja
Dan kini aku kembali, kembali pulang
Dan semua sebelum hatiku dan hatimu
Siap untuk sekarang
Aku siap, ya
Kembalikan aku ke tempat asalku
Terimalah aku kembali
Aku akan bepergian keliling dunia
Aku akan kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Aku akan berkelana keliling dunia
Kembali pulang kepadamu
Untuk kembali kepadamu, ya
Kembali kepadamu
Untuk kembali kepadamu
Kudengar, Edmee itu wanita yang tangguh.
Lagi pula, pasukan datang...
Bagus sekali.
Ya, kita cukup ganas.
Kurasa, Edmee tak akan khawatir.
Suatu kehormatan, kalian mengunjungi rumahku dahulu.
Indah, bukan?
Yakin ini jalan ke gubuk?
Kurasa begitu. Aku tak ingat semuanya begitu....
menyeramkan.
Teman-teman, apa itu?
Itu gubuknya!
Aneh. Aku tak ingat itu begitu... berbeda.
Tak ada tanda-tanda penculik. Mereka pasti menahan Edmee di dalam gubuk.
Astaga. Kini terasa sangat nyata.
Aku takut, tetapi bersemangat, juga marah kepada mereka!
Ayo tangkap mereka!
Tunggu. Kita bisa memberi kejutan.
Kita lewat belakang.
Bagus. Kalian lakukan itu,
dan aku akan tempel alat pelacak ini ke banyak benda.
Apa? Kenapa? Tidak, tinggalkan itu di sini.
Halo, Cantik.
Aku menginginkanmu.
Aku akan melacak beberapa benda.
Di mana Furlecia?
Di sini.
Wow, Furlecia, kemampuan meriasmu sangat mengesankan.
Terima kasih. Ini adalah impianku.
Aku datang, Edmee!
Apa katanya?
Edmee?
Kau di dalam?
Tunggu, akan kami keluarkan.
Cari sesuatu untuk membebaskannya.
- Aku tak yakin... - Aku bisa!
Periksa. Apa organ tubuhku utuh?
Terima kasih.
Kita bisa terjebak selamanya.
Kalian? Di mana Edmee?
Sebaiknya kita pergi dari sini sekarang.
Kalian tak akan pergi sampai beri tahu aku di mana Edmee.
Baiklah.
Kami mengirim surat tebusan, dan kami ke sini untuk menculik Edmee
tetapi itu bukan ide kami.
Kami bekerja untuk orang lain.
Untuk siapa?
Jangan menghakimi kami.
Kami dapat ide dari…
Wanita Rawa.
Kau berbisnis dengan Wanita Rawa?
Teman-teman! Lihat ini.
Dia memanggil mereka pulang.
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu? Apa itu Wanita Rawa?
- Jangan. - Diam.
Baiklah, Ruff, giliranmu.
Rambutnya terbuat dari lumut
- Kulitnya bertalikan daun - Benar.
- Ada sihir dalam jiwanya - Kami sudah melihatnya.
Dia akan menyihirmu Dengan napas pohon busuknya
- Aku takut dia tak akan melepasmu - Kini kau dalam masalah, Nak.
Karena saat kau meninggalkannya Dia jadi sangat marah
Rawa ini lebih dari sekadar rumahnya
Ruff, kau penyanyi hebat.
Dia menjadi racun Kau meninggalkan pesta lebih awal
Jika tak bisa menahanmu, Bocah Aligator Dia akan hancurkan tulang kecilmu
Jika jadi kau, aku akan khawatir sekarang.
Wanita Rawa bisa berubah bentuk Bisa berubah jadi apa pun
Jadi berhati-hatilah dan dengarkan
- Dia akan masuk ke dalam kepalamu - Ya.
Dan dia akan membuatmu mati
Apa pun yang kau lakukan, dan aku serius Jangan sampai dia bernyanyi
Saat kau meninggalkannya Dia merasa benci
Aku tahu rasanya. Jujur, aku pernah begitu.
Rawa ini lebih dari sekadar rumahnya
- Dia menjadi racun - Ya.
Kau tak bisa meninggalkannya
Jika dia tak bisa menahanmu
Dia akan hancurkan tulang aligator kecilmu
Dia mungkin akan membunuhmu, tetapi sisi baiknya,
kau bisa pergi saja dan pulang.
Baik, sampai jumpa.
- Ide bagus. - Dah.
Aku keluar. Saatnya pergi, Bocah Aligator.
Tunggu. Ke mana dia bawa Edmee?
Ke jantung rawa.
Waspadalah!
Oh, tidak.
Mereka kabur. Harus kita kejar?
Tidak. Mereka tak bisa bantu kita.
Edmee bersama Wanita Rawa di jantung rawa.
Seharusnya aku tak meninggalkan rumah.
- Dia pasti membenciku. - Arlo.
Edmee! Aku datang, Edmee!
Arlo!
Jangan biarkan dia sendirian.
Apa dia sudah gila? Dia dalam bahaya besar.
Baiklah, Alia, Bertie. Kalian kejar dia.
Sisanya menyusul di yacht.
Rencana bagus.
Memang.
Baiklah, Geng, pembuat keju yang bijak pernah bilang,
potong dadihmu, mandi air asin,
dan yang terpenting, jangan tersesat!
Kita tersesat.
Ayolah, kita sudah melewati tempat ini dua kali.
Bagaimana bisa kehilangan yacht besar?
Ya. Di mana Furlecia?
Aku di sini.
Cukup meyakinkan, bukan?
Mari kurangi penyamarannya.
Tak ada tanda-tanda keberadaan yacht.
Baik, jangan panik.
Mari lacak ulang langkah kita...
Soal yacht...
Hilang sudah jalan pulang kita.
Arlo! Pelan-pelan!
Jantung rawa. Kita menemukannya.
Teman-teman!
Teman-teman?
Arlo?
Tidak. Apa?
Kita ditipu? Mustahil.
Kita di mana?
Arlo.
Selamat datang kembali, Arlo. Aku sangat merindukanmu.
Kau kenal aku?
Tentu saja.
Aku melindungimu sejak kau masih bayi.
Aku sangat kesepian tanpamu.
Berjanjilah kau tak akan pergi lagi!
Kau milikku.
Hei. Berhenti! Di mana Edmee?
Mencari ini?
Edmee! Lepaskan dia! Kau mau apa dengannya?
Dia? Dia tak lebih dari umpan.
Edmee! Aku datang.
Hei, anak aligator kecil Kau ingin bilang, sampai nanti
Kau pergi terlalu lama Lihat betapa besarnya kau
Astaga, aku sudah bersabar Aku sangat sabar
Sekarang kau berutang maaf kepadaku Kau berutang kepadaku
Kau mencari masalah Kenapa aku harus berbaik hati?
Itukah caramu berterima kasih? Akulah yang menciptakan semua ini
Aku rawa yang menciptakanmu Kini aku rawa yang mengambilmu
Kau pergi Seharusnya tidak, Sayang
Kau membuatku marah Jangan, kau tak patuh!
Aku makhluk yang sangat sederhana
Jangan sampai ada yang berubah
Aku makhluk sederhana
Aku guru sederhanamu
Kini kau kembali ke tempatmu.
Jangan melawan lagunya
Harus tetap bersamaku
Sampai napas terakhir, tak apa
Kau mencari masalah
Kenapa aku harus berbaik hati?
- Edmee. Edmee! - Itukah caramu berterima kasih?
Akulah yang menciptakan semua ini
- Aku rawa yang menciptakanmu - Edmee!
Kini aku rawa yang mengambilmu
Kau pergi, seharusnya tidak, Sayang
Kau seharusnya tak membantah!
- Aku sudah bersabar - Lihat
- Aku sangat bersabar - Lihat
Kau harus meminta maaf.
Kau berutang kepadaku
Akulah yang menciptakan semua ini
Akulah yang menciptakan semua ini!
Aku rawa yang menciptakanmu Kini aku rawa yang mengambilmu
Kau pergi, seharusnya tidak, Sayang
Seharusnya kau tak membantah
Kau tidak patuh!
Kita harus cari cara menemukan jantung rawa.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau terbalik?
Perubahan perspektif. Membantuku berpikir.
Perubahan perspektif.
Di mana, ya?
- Jantung rawa. - Kau lihat dia?
Bertie, aku menemukannya! Ada di sana!
- Arlo! - Arlo!
- Kami menyelamatkanmu! - Apa...
Arlo!
- Aku dapat! - Anak pintar.
Sekarang!
Arlo!
Pas sekali. Tetapi bagaimana kalian temukan kami?
Alat pelacak.
Jika kita bisa kembali ke gubuk...
Kau mau ke mana?
Kau milikku!
Edmee, seharusnya aku tak tinggalkan rawa.
Seharusnya aku tak meninggalkanmu!
Arlo Beauregard, lihat aku.
Tak ada salahnya melebarkan sayap
dan pergi melihat dunia.
Kau tak bisa meninggalkan sesuatu jika itu bagian dari hatimu.
Bagian dari hatimu.
Kurasa aku tahu harus apa.
Wanita Rawa!
Kau benar. Aku bagian darimu.
Seperti rawa.
Aku mungkin tak tinggal di sini lagi tetapi aku tak benar-benar pergi.
Karena tempat asalku akan selalu jadi bagian tujuanku.
Jadi, lepaskanlah kami.
Tidak. Aku akan memakanmu!
Aku kira itu akan berhasil!
Tenang, ada rencana cadangan.
Syukurlah, Edmee.
Ayo ledakkan gubuk.
Tunggu, apa?
Tempat ini sudah kupersiapkan.
Semoga, kita akan selamat.
Aku melacak sesuatu.
Arlo! Kemarilah, anakku yang manis.
Aku merindukan pelukan ini.
Seharusnya aku datang lebih cepat. Seharusnya aku tak meninggalkan rawa.
Kau di sini. Itu yang penting.
Aku senang melihatmu dan akhirnya bertemu teman-teman kotamu yang aneh.
Kalian cukup ganas.
Aku suka yang lembut. Jangan percaya si ikan.
Bagaimana kau tahu kita akan selamat, tak hancur meledak?
Kemungkinannya 50-50.
Orang pintar.
Matahari terbenamnya indah.
Matahari terbenam?
Tidak, kita akan terlambat untuk tak-menafkir.
Tenang, aku tahu jalan pulang.
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Halo, Kota New York!
Sungguh pekerjaan luar biasa yang dilakukan warga Tepi Laut
untuk memulihkan dermaga dan membuat lingkungan ini layak huni lagi.
Minggir!
Hadirin sekalian, aligator di balik ini semua,
Arlo Beauregard!
Hai, Semuanya.
Kami sangat senang menyambut kalian di Tepi Laut.
Banyak dari kalian yang mungkin datang dari jauh.
Aku pun begitu.
Hidup bisa jadi tak terduga.
Tetapi seseorang yang sangat bijak pernah memberitahuku,
tempat asalmu akan selalu menjadi bagian dari tujuanmu.
Mau dengar lagu?
Mainkan, Bertie.
Apa pun yang ada di depan
Tak peduli tekanan atau perjuangannya
Selama kita punya teman
Ada yang bisa kita pegang
Ya, semuanya berdiri.
Mari saling tunjukkan cinta.
Kita semua punya hari esok Kita semua punya hari ini
Tetapi jangan pernah lupa Di mana kau kemarin, ayo!
Semua akan baik-baik saja
Selama kita saling memiliki
Kita hidup untuk hari ini
Kau punya aku Aku punya kau
Ya, apa pun yang ada di depan
Selama kita saling memiliki
Kita semua akan baik-baik saja.
Kau punya aku
Aku punya kau
Jika ini lagu terakhir Kita harus menari sekarang
Kita bisa berpesta semalaman Syukurlah ada kalian
Semua temanku bisa mengangkatku Mereka mengangkatku
Semua temanku mengangkatku hari ini
Kami tinggal di komunitas ini Kami membuatnya hebat
Kalian akan ikut kami Hati ini, kami tak akan pernah berhenti
Ini mungkin lagu terakhir Tetapi kita tak salah
Kami terus membuktikan kami percaya Kami terus membuktikan kami layak
Semua akan baik-baik saja
Selama kita saling memiliki
Kita hidup untuk hari ini
Kau punya aku Aku punya kau
Semua akan baik-baik saja
Selama kita saling memiliki
Kita hidup untuk hari ini
Kau punya aku Aku punya kau
Ya
- Aku menyayangimu, Arlo - Aku juga, Bertie.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Dameria