1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,084
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:48,501 --> 00:00:52,001
Te is túl sok tonhalat ettél
felszállás előtt?

9
00:00:52,084 --> 00:00:55,126
- Most nem.
- Akkor miért bánkódsz?

10
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
Nagyon lekötött a város.

11
00:00:57,501 --> 00:01:01,834
Mi van, ha Edmée nem akar látni,
mert elfeledkeztem róla?

12
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Bocs, megint a tonhal.

13
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
Jövök, Edmée!

14
00:01:10,959 --> 00:01:12,584
Megint énekelni fog.

15
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Egyik nap követi a másikat

16
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
De emléked megmarad

17
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
Bennem

18
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Úgy érzem, messze vagy

19
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
És ez így igaz

20
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
Nem vagy velem

21
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Vigyél vissza oda, ahonnét jöttem !

22
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Fogadj vissza !

23
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Bejárom a világot

24
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
De hozzád visszatalálok

25
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
Hisz nagyon hiányzol

26
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Bebarangolom a világot

27
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
De hozzád hazatalálok

28
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
Hisz nagyon hiányzol

29
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Már alig várom
Hogy újra átölelj

30
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
Most hazautazom

31
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
És már azelőtt, hogy a szíved

32
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Készen állna rá

33
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Én készen állok, Igen

34
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Vigyél vissza oda, ahonnét jöttem !

35
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Fogadj vissza !

36
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Bejárom a világot

37
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
De hozzád visszatalálok

38
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Hisz nagyon hiányzol

39
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
Bebarangolom a világot

40
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
De hozzád hazatalálok

41
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
Hisz nagyon hiányzol

42
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Hazatalálok

43
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Hozzád hazatalálok

44
00:03:29,168 --> 00:03:34,334
Szerintem Edmée képes magára vigyázni.
Amúgy is érkezik a lovasság.

45
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
Szuper!

46
00:03:37,001 --> 00:03:39,168
Igen, nagyon ádázak vagyunk.

47
00:03:40,626 --> 00:03:43,043
Edmée-nek nincs mitől tartania.

48
00:03:55,501 --> 00:03:58,376
Csúcs, hogy hazalátogattatok velem.

49
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Hát nem szép hely?

50
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
Biztos erre van a kunyhó?

51
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Azt hiszem. Bár furcsa,
hogy most minden ennyire…

52
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
ijesztő.

53
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Srácok, az mi?

54
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
A kunyhó!

55
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Fura. Nem rémlik,
hogy ennyire… más lett volna.

56
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Nulla emberrabló.
Biztos a kunyhóban tartják Edmée-t.

57
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Egek! Ennek fele sem tréfa!

58
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Rettegek, izgulok,
de dühös is vagyok rájuk!

59
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Kapjuk el őket!

60
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Várj! Jobb, ha meglepjük őket.

61
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Menjünk hátulról!

62
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Oké, hajrá, skacok!

63
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
Én meg GPS-nyomkövetőket
ragasztok cuccokra.

64
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Tessék? Miért? Ne! Azokat hagyd itt!

65
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Helló, szépségem!

66
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Kellesz nekem.

67
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Megnézek pár dolgot.

68
00:05:13,959 --> 00:05:15,293
Hol van Furlecia?

69
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Itt.

70
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Hűha, Furlecia!
Lenyűgöző a sminktudományod.

71
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Köszi! Nagyon jól szórakozom most.

72
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Jövök, Edmée!

73
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
Mit mondott?

74
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Edmée!

75
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Bent vagy?

76
00:05:42,543 --> 00:05:44,334
Tarts ki, kijuttatunk!

77
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Segítsetek kiszabadítani!

78
00:05:47,334 --> 00:05:49,001
- Nem kéne…
- Segítek!

79
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Nézd meg, megvan-e minden részem!

80
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Köszi!

81
00:06:15,834 --> 00:06:18,251
Örökre bent ragadhattunk volna.

82
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Hékás! Hol van Edmée?

83
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
Szerintem tűnjünk el innen!

84
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Nem mentek, míg nem mondjátok el,
hogy hol van Edmée.

85
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Elkaptál minket.

86
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Küldtünk váltságdíjlevelet,
és betörtünk ide, hogy elkapjuk Edmée-t,

87
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
de nem a mi ötletünk volt.

88
00:06:46,543 --> 00:06:48,376
Másnak dolgoztunk.

89
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Kinek?

90
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Ne ítélj el minket!

91
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
Nem mástól származik az ötlet, mint…

92
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
a mocsárhölgytől.

93
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Üzleteltetek egy mocsárhölggyel?

94
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Ezt nézzétek!

95
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Visszahívja őket.

96
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Bocsi, lemaradtam valamiről?
Mi az a mocsárhölgy?

97
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
- Ne!
- Csendet!

98
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Rendben, Ruff, te jössz.

99
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
A haja mocsári moha

100
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
- A bőre levélből van
- Úgy ám!

101
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
- Mágia lakozik lelkében
- Ó, igen. Láttuk.

102
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Mindenkit megigéz
Rothadó fától bűzlő leheletével

103
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
- Félek, téged akar
- Kölyök, most bajban vagy.

104
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Mert ha elhagyod
Nagyon felbőszül

105
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
A láp több neki otthonnál

106
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Ruff, egész jó énekes vagy.

107
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Ez a szeszélyes ügye
Otthagytad a nagy bulit

108
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Ha nem tarthat meg, aligátorfiú
Összemorzsolja a csontjaid

109
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Igen, én a helyedben kezdenék aggódni.

110
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
A mocsárhölgy igazi alakváltó
Bármivé átváltozik

111
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Vigyázz, még megsemmisít !

112
00:08:20,001 --> 00:08:22,793
- Belemászik a fejedbe
- Az ám!

113
00:08:22,876 --> 00:08:24,459
És nem hagy életben

114
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
Akármit is teszel
Ne hagyd, hogy énekeljen !

115
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Ha elhagyod
Megundorodik tőled

116
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
Tudom, milyen. Velem is megesett.

117
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
A láp több neki otthonnál

118
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
- Ez a szeszélyes ügye
- Úgy ám!

119
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Őt nem hagyhatod el

120
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
És ha nem tarthat meg

121
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Összemorzsolja apró krokicsontjaid

122
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Valószínűleg megöl, de nézd a jó oldalát:

123
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
még hazaspurizhatsz innen.

124
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Viszlát, aligátorfiú!

125
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
- Jó ötlet.
- Pá!

126
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Akkor mi mentünk is. Viszlát, aligátorfiú!

127
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Várjatok! Hová vitte Edmée-t?

128
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
A mocsár közepébe.

129
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Legyetek óvatosak!

130
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
Jaj, ne!

131
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Menekülnek. Ne menjünk utánuk?

132
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Ne, ők nem segíthetnek.

133
00:09:16,584 --> 00:09:21,043
Edmée-t foglyul ejtették.
Nem szabadott volna itt hagynom.

134
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
- Biztos utál.
- Arlo!

135
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmée! Jövök, Edmée!

136
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Arlo!

137
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Nem hagyhatjuk egyedül.

138
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Megőrült? Rettenetes veszélyben van.

139
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Na jó, Alia, Bertie, menjetek utána!

140
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
- A többiek a jachthoz mennek.
- Jó ötlet.

141
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Az.

142
00:09:41,043 --> 00:09:47,876
Egy bölcs sajtkészítő egyszer azt mondta:
darabold fel a túrót, pácold sós vízben,

143
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
legfőképpen pedig ne tévedj el!

144
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
Eltévedtünk.

145
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
Jaj, ne, itt már kétszer jártunk!

146
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Hogy veszthettünk el egy nagy jachtot?

147
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
És hol van Furlecia?

148
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Itt.

149
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Egész meggyőző, nem?

150
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Picit fogd vissza a rejtőzködést!

151
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Nincs jele a jachtnak.

152
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Csak semmi pánik!

153
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Gondoljuk át, hol…

154
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
Nos, a jacht…

155
00:10:44,459 --> 00:10:46,251
Ennyit a hazaútról.

156
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Lassíts, Arlo!

157
00:11:00,584 --> 00:11:02,584
A mocsár közepe. Megvan.

158
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Skacok!

159
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Skacok?

160
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo!

161
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Ne! Mi ez?

162
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Csőbe húztak? Lehetetlen!

163
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Hol vagyunk?

164
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo!

165
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Üdv újra itt, Arlo! Hiányoztál.

166
00:11:35,584 --> 00:11:36,418
Ismersz?

167
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Hát persze!

168
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Bébikroki korod óta védelmezlek.

169
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Olyan magányos voltam nélküled!

170
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Ígérd meg,
hogy soha többé nem mész el újra!

171
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Hozzám tartozol.

172
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Elég! Hol van Edmée?

173
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Őt keresed?

174
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Edmée! Ereszd el! Mit akarsz tőle?

175
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Tőle? Ő csak egy csali.

176
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Edmée! Jövök!

177
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Hé, kicsi aligátorfiú !
Próbáltál elköszönni, te fiú

178
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Sokáig voltál távol
Megnőttél, kis barátom

179
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Ó, Uram, türelmes voltam
Igen türelmes voltam

180
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Most kérj bocsánatot !
Ezzel tartozol

181
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Nagy bajba kerültél
Miért is lennék szerény?

182
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
Így adsz hálát nekem?
Ezt itt mind én teremtettem

183
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Én vagyok a teremtőd
Most pedig a leteremtőd

184
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Elhagytál
Miért nem maradtál ?

185
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Dacolsz velem
Pedig nem kéne

186
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
Egyszerű lény vagyok

187
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Nem szeretem, ha változol

188
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Egyszerű lény vagyok

189
00:13:10,834 --> 00:13:12,376
A tanítód maradok

190
00:13:13,043 --> 00:13:15,293
Ott vagy, ahová tartozol

191
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
Szívleld meg a dalom !

192
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Most már velem maradsz

193
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
Míg meg nem halsz

194
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Nagy bajba kerültél

195
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
Miért is lennék szerény?

196
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
- Edmée!
- Így adsz hálát nekem?

197
00:13:30,209 --> 00:13:32,793
Ezt itt mind én teremtettem

198
00:13:32,876 --> 00:13:35,209
- Én vagyok a teremtőd
- Edmée!

199
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Most pedig a leteremtőd

200
00:13:37,751 --> 00:13:40,168
Elhagytál
Miért nem maradtál ?

201
00:13:40,251 --> 00:13:42,959
Miért dacoltál velem ?

202
00:13:43,043 --> 00:13:45,293
- Türelmes voltam
- Ugye?

203
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
- Igen türelmes voltam
- Ugye?

204
00:13:47,793 --> 00:13:49,543
Most kérj bocsánatot !

205
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Ezzel tartozol

206
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
Ezt itt mind én teremtettem

207
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
Ezt itt mind én teremtettem

208
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
Ezt itt mind én teremtettem

209
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
Ezt itt mind én teremtettem

210
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Én vagyok a teremtőd
Most pedig a leteremtőd

211
00:14:07,334 --> 00:14:12,584
Elhagytál, mért nem maradtál ?
Miért dacoltál velem ?

212
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Dacoltál velem !

213
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Meg kell találnunk a mocsár közepét.

214
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
Mi ez? Miért állsz fejen?

215
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Nézőpontváltás. Segít gondolkodni.

216
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Nézőpontváltás.

217
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Hol lehet?

218
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
- A mocsár közepe.
- Látod?

219
00:14:41,376 --> 00:14:43,376
Bertie, megtaláltam! Arra!

220
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
- Arlo!
- Arlo!

221
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
- Megmentünk!
- Mi?

222
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Arlo!

223
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
- Megvagy!
- Ügyes fiú!

224
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Most!

225
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Arlo!

226
00:15:23,043 --> 00:15:25,543
Épp jókor! Hogy találtatok ránk?

227
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Nyomkövetőkkel.

228
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Ha a kunyhóhoz jutnánk…

229
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Hová igyekeztek?

230
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Te hozzám tartozol!

231
00:16:00,126 --> 00:16:03,251
Edmée, nem szabadott volna elmennem.

232
00:16:03,334 --> 00:16:07,293
- Veled kellett volna maradnom!
- Nézz rám, Arlo!

233
00:16:07,376 --> 00:16:11,251
Semmi baj nincs azzal,
hogy látni akarod a világot.

234
00:16:11,334 --> 00:16:14,501
Ami a szívedben van, mindig veled marad.

235
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
„A szívedben van”.

236
00:16:17,584 --> 00:16:19,084
Tudom, mit tegyünk.

237
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Mocsárhölgy!

238
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Igazad van. Hozzád tartozom.

239
00:16:26,543 --> 00:16:31,251
És a mocsár is. Bár már nem itt élek,
sose hagyom el igazán.

240
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Mert mindenhová
magammal viszem a szívemben.

241
00:16:37,126 --> 00:16:39,376
Most már elengedhetsz minket.

242
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Nem. Felfallak benneteket!

243
00:16:44,001 --> 00:16:47,626
- Azt hittem, ez beválik!
- Van tartalék tervem.

244
00:16:47,709 --> 00:16:49,043
Hála az égnek!

245
00:16:49,126 --> 00:16:50,293
Robbantsunk!

246
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
Várj! Tessék?

247
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
Aláaknáztam a kunyhót.

248
00:16:53,959 --> 00:16:56,376
Remélem, ettől kirobbanunk.

249
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Nyomkövetőztem.

250
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Arlo, gyere ide, édes bogaram!

251
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Hiányzott az ölelés.

252
00:17:46,584 --> 00:17:49,709
Sose szabadott volna elmennem innen.

253
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Visszajöttél, ez a lényeg.

254
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Jó, hogy látlak, és a furi barátaidat is.

255
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Kemények vagytok.

256
00:17:56,959 --> 00:17:59,751
Tetszik a bolyhos. Ne bízz a halban!

257
00:17:59,834 --> 00:18:03,168
Honnan tudtad,
hogy kirobbanunk, és nem fel?

258
00:18:03,251 --> 00:18:04,751
50% volt az esélye.

259
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Éles eszű.

260
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Csodás a naplemente.

261
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Naplemente?

262
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
Jaj, ne! A Nem Lezáró Buli!

263
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Ne aggódj! Tudom az utat.

264
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Üdv, New York!

265
00:18:24,876 --> 00:18:28,209
Kiváló munkát végeztek az itteni lakosok:

266
00:18:28,293 --> 00:18:32,251
felújították a mólót,
lakhatóvá tették a környéket.

267
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Félre az útból!

268
00:18:48,501 --> 00:18:54,084
Hölgyeim és uraim, a kroki,
akinek ezt köszönhetjük: Arlo Beauregard!

269
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Sziasztok!

270
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Üdvözlünk titeket a Tengerparton!

271
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Sokan bizonyára messziről jöttetek.

272
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
Ahogy én is.

273
00:19:04,876 --> 00:19:10,751
Furcsa utakra tud terelni az élet.
De egy nagyon bölcs ember azt mondta,

274
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
hogy az, ahonnan jössz,
mindig a részed lesz.

275
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Jöhet egy dal?

276
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Csapj bele, Bertie!

277
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Bármi is vár ránk

278
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Nehézség vagy csapás

279
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Ha van pár jó barát

280
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
Van mibe kapaszkodnunk

281
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Ez az, mindenki a színpadra!

282
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Szeressük egymást!

283
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
A holnap előttünk van
A mai nap is tart még

284
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
De sose felejtsd el
Hogy honnan jöttél !

285
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Nincs semmi baj

286
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Amíg itt vagyunk egymásnak

287
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Éljünk a mának !

288
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Számíthatsz rám
Számíthatok rád

289
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Igen, bármi is vár ránk

290
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Amíg itt vagyunk egymásnak

291
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Nincs semmi baj

292
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Számíthatsz rám

293
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
Számíthatok rád

294
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Ha ez az utolsó szám
Akkor táncoljunk !

295
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Egész éjjel bulizhatunk
Jó, hogy itt vagytok

296
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
A barátaim felvidíthatnak
Fel is vidítanak

297
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
A barátaim ma felvidítanak

298
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
Közösségben élünk
Csúcs lesz, amit elérünk

299
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Mindenkit magunkkal viszünk
Sose adja fel szívünk

300
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Bár ez az utolsó szám
Még sok kaland vár

301
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Bebizonyítjuk a hitünket
Bebizonyítjuk a szeretetünket

302
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Nincs semmi baj

303
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Amíg itt vagyunk egymásnak

304
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
Éljünk a mának !

305
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
Számíthatsz rám
Számíthatok rád

306
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Nincs semmi baj

307
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Amíg itt vagyunk egymásnak

308
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Éljünk a mának !

309
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
Számíthatsz rám
Számíthatok rád

310
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Igen

311
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
- Szeretlek, Arlo.
- Én is szeretlek.

312
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
VÉGE

313
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta