Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Te is túl sok tonhalat ettél felszállás előtt?
- Most nem. - Akkor miért bánkódsz?
Nagyon lekötött a város.
Mi van, ha Edmée nem akar látni, mert elfeledkeztem róla?
Bocs, megint a tonhal.
Jövök, Edmée!
Megint énekelni fog.
Egyik nap követi a másikat
De emléked megmarad
Bennem
Úgy érzem, messze vagy
És ez így igaz
Nem vagy velem
Vigyél vissza oda, ahonnét jöttem !
Fogadj vissza !
Bejárom a világot
De hozzád visszatalálok
Hisz nagyon hiányzol
Bebarangolom a világot
De hozzád hazatalálok
Hisz nagyon hiányzol
Már alig várom Hogy újra átölelj
Most hazautazom
És már azelőtt, hogy a szíved
Készen állna rá
Én készen állok, Igen
Vigyél vissza oda, ahonnét jöttem !
Fogadj vissza !
Bejárom a világot
De hozzád visszatalálok
Hisz nagyon hiányzol
Bebarangolom a világot
De hozzád hazatalálok
Hisz nagyon hiányzol
Hazatalálok
Hozzád hazatalálok
Szerintem Edmée képes magára vigyázni. Amúgy is érkezik a lovasság.
Szuper!
Igen, nagyon ádázak vagyunk.
Edmée-nek nincs mitől tartania.
Csúcs, hogy hazalátogattatok velem.
Hát nem szép hely?
Biztos erre van a kunyhó?
Azt hiszem. Bár furcsa, hogy most minden ennyire…
ijesztő.
Srácok, az mi?
A kunyhó!
Fura. Nem rémlik, hogy ennyire… más lett volna.
Nulla emberrabló. Biztos a kunyhóban tartják Edmée-t.
Egek! Ennek fele sem tréfa!
Rettegek, izgulok, de dühös is vagyok rájuk!
Kapjuk el őket!
Várj! Jobb, ha meglepjük őket.
Menjünk hátulról!
Oké, hajrá, skacok!
Én meg GPS-nyomkövetőket ragasztok cuccokra.
Tessék? Miért? Ne! Azokat hagyd itt!
Helló, szépségem!
Kellesz nekem.
Megnézek pár dolgot.
Hol van Furlecia?
Itt.
Hűha, Furlecia! Lenyűgöző a sminktudományod.
Köszi! Nagyon jól szórakozom most.
Jövök, Edmée!
Mit mondott?
Edmée!
Bent vagy?
Tarts ki, kijuttatunk!
Segítsetek kiszabadítani!
- Nem kéne… - Segítek!
Nézd meg, megvan-e minden részem!
Köszi!
Örökre bent ragadhattunk volna.
Hékás! Hol van Edmée?
Szerintem tűnjünk el innen!
Nem mentek, míg nem mondjátok el, hogy hol van Edmée.
Elkaptál minket.
Küldtünk váltságdíjlevelet, és betörtünk ide, hogy elkapjuk Edmée-t,
de nem a mi ötletünk volt.
Másnak dolgoztunk.
Kinek?
Ne ítélj el minket!
Nem mástól származik az ötlet, mint…
a mocsárhölgytől.
Üzleteltetek egy mocsárhölggyel?
Ezt nézzétek!
Visszahívja őket.
Bocsi, lemaradtam valamiről? Mi az a mocsárhölgy?
- Ne! - Csendet!
Rendben, Ruff, te jössz.
A haja mocsári moha
- A bőre levélből van - Úgy ám!
- Mágia lakozik lelkében - Ó, igen. Láttuk.
Mindenkit megigéz Rothadó fától bűzlő leheletével
- Félek, téged akar - Kölyök, most bajban vagy.
Mert ha elhagyod Nagyon felbőszül
A láp több neki otthonnál
Ruff, egész jó énekes vagy.
Ez a szeszélyes ügye Otthagytad a nagy bulit
Ha nem tarthat meg, aligátorfiú Összemorzsolja a csontjaid
Igen, én a helyedben kezdenék aggódni.
A mocsárhölgy igazi alakváltó Bármivé átváltozik
Vigyázz, még megsemmisít !
- Belemászik a fejedbe - Az ám!
És nem hagy életben
Akármit is teszel Ne hagyd, hogy énekeljen !
Ha elhagyod Megundorodik tőled
Tudom, milyen. Velem is megesett.
A láp több neki otthonnál
- Ez a szeszélyes ügye - Úgy ám!
Őt nem hagyhatod el
És ha nem tarthat meg
Összemorzsolja apró krokicsontjaid
Valószínűleg megöl, de nézd a jó oldalát:
még hazaspurizhatsz innen.
Viszlát, aligátorfiú!
- Jó ötlet. - Pá!
Akkor mi mentünk is. Viszlát, aligátorfiú!
Várjatok! Hová vitte Edmée-t?
A mocsár közepébe.
Legyetek óvatosak!
Jaj, ne!
Menekülnek. Ne menjünk utánuk?
Ne, ők nem segíthetnek.
Edmée-t foglyul ejtették. Nem szabadott volna itt hagynom.
- Biztos utál. - Arlo!
Edmée! Jövök, Edmée!
Arlo!
Nem hagyhatjuk egyedül.
Megőrült? Rettenetes veszélyben van.
Na jó, Alia, Bertie, menjetek utána!
- A többiek a jachthoz mennek. - Jó ötlet.
Az.
Egy bölcs sajtkészítő egyszer azt mondta: darabold fel a túrót, pácold sós vízben,
legfőképpen pedig ne tévedj el!
Eltévedtünk.
Jaj, ne, itt már kétszer jártunk!
Hogy veszthettünk el egy nagy jachtot?
És hol van Furlecia?
Itt.
Egész meggyőző, nem?
Picit fogd vissza a rejtőzködést!
Nincs jele a jachtnak.
Csak semmi pánik!
Gondoljuk át, hol…
Nos, a jacht…
Ennyit a hazaútról.
Lassíts, Arlo!
A mocsár közepe. Megvan.
Skacok!
Skacok?
Arlo!
Ne! Mi ez?
Csőbe húztak? Lehetetlen!
Hol vagyunk?
Arlo!
Üdv újra itt, Arlo! Hiányoztál.
Ismersz?
Hát persze!
Bébikroki korod óta védelmezlek.
Olyan magányos voltam nélküled!
Ígérd meg, hogy soha többé nem mész el újra!
Hozzám tartozol.
Elég! Hol van Edmée?
Őt keresed?
Edmée! Ereszd el! Mit akarsz tőle?
Tőle? Ő csak egy csali.
Edmée! Jövök!
Hé, kicsi aligátorfiú ! Próbáltál elköszönni, te fiú
Sokáig voltál távol Megnőttél, kis barátom
Ó, Uram, türelmes voltam Igen türelmes voltam
Most kérj bocsánatot ! Ezzel tartozol
Nagy bajba kerültél Miért is lennék szerény?
Így adsz hálát nekem? Ezt itt mind én teremtettem
Én vagyok a teremtőd Most pedig a leteremtőd
Elhagytál Miért nem maradtál ?
Dacolsz velem Pedig nem kéne
Egyszerű lény vagyok
Nem szeretem, ha változol
Egyszerű lény vagyok
A tanítód maradok
Ott vagy, ahová tartozol
Szívleld meg a dalom !
Most már velem maradsz
Míg meg nem halsz
Nagy bajba kerültél
Miért is lennék szerény?
- Edmée! - Így adsz hálát nekem?
Ezt itt mind én teremtettem
- Én vagyok a teremtőd - Edmée!
Most pedig a leteremtőd
Elhagytál Miért nem maradtál ?
Miért dacoltál velem ?
- Türelmes voltam - Ugye?
- Igen türelmes voltam - Ugye?
Most kérj bocsánatot !
Ezzel tartozol
Ezt itt mind én teremtettem
Én vagyok a teremtőd Most pedig a leteremtőd
Elhagytál, mért nem maradtál ? Miért dacoltál velem ?
Dacoltál velem !
Meg kell találnunk a mocsár közepét.
Mi ez? Miért állsz fejen?
Nézőpontváltás. Segít gondolkodni.
Nézőpontváltás.
Hol lehet?
- A mocsár közepe. - Látod?
Bertie, megtaláltam! Arra!
- Arlo! - Arlo!
- Megmentünk! - Mi?
Arlo!
- Megvagy! - Ügyes fiú!
Most!
Arlo!
Épp jókor! Hogy találtatok ránk?
Nyomkövetőkkel.
Ha a kunyhóhoz jutnánk…
Hová igyekeztek?
Te hozzám tartozol!
Edmée, nem szabadott volna elmennem.
- Veled kellett volna maradnom! - Nézz rám, Arlo!
Semmi baj nincs azzal, hogy látni akarod a világot.
Ami a szívedben van, mindig veled marad.
„A szívedben van”.
Tudom, mit tegyünk.
Mocsárhölgy!
Igazad van. Hozzád tartozom.
És a mocsár is. Bár már nem itt élek, sose hagyom el igazán.
Mert mindenhová magammal viszem a szívemben.
Most már elengedhetsz minket.
Nem. Felfallak benneteket!
- Azt hittem, ez beválik! - Van tartalék tervem.
Hála az égnek!
Robbantsunk!
Várj! Tessék?
Aláaknáztam a kunyhót.
Remélem, ettől kirobbanunk.
Nyomkövetőztem.
Arlo, gyere ide, édes bogaram!
Hiányzott az ölelés.
Sose szabadott volna elmennem innen.
Visszajöttél, ez a lényeg.
Jó, hogy látlak, és a furi barátaidat is.
Kemények vagytok.
Tetszik a bolyhos. Ne bízz a halban!
Honnan tudtad, hogy kirobbanunk, és nem fel?
50% volt az esélye.
Éles eszű.
Csodás a naplemente.
Naplemente?
Jaj, ne! A Nem Lezáró Buli!
Ne aggódj! Tudom az utat.
Üdv, New York!
Kiváló munkát végeztek az itteni lakosok:
felújították a mólót, lakhatóvá tették a környéket.
Félre az útból!
Hölgyeim és uraim, a kroki, akinek ezt köszönhetjük: Arlo Beauregard!
Sziasztok!
Üdvözlünk titeket a Tengerparton!
Sokan bizonyára messziről jöttetek.
Ahogy én is.
Furcsa utakra tud terelni az élet. De egy nagyon bölcs ember azt mondta,
hogy az, ahonnan jössz, mindig a részed lesz.
Jöhet egy dal?
Csapj bele, Bertie!
Bármi is vár ránk
Nehézség vagy csapás
Ha van pár jó barát
Van mibe kapaszkodnunk
Ez az, mindenki a színpadra!
Szeressük egymást!
A holnap előttünk van A mai nap is tart még
De sose felejtsd el Hogy honnan jöttél !
Nincs semmi baj
Amíg itt vagyunk egymásnak
Éljünk a mának !
Számíthatsz rám Számíthatok rád
Igen, bármi is vár ránk
Amíg itt vagyunk egymásnak
Nincs semmi baj
Számíthatsz rám
Számíthatok rád
Ha ez az utolsó szám Akkor táncoljunk !
Egész éjjel bulizhatunk Jó, hogy itt vagytok
A barátaim felvidíthatnak Fel is vidítanak
A barátaim ma felvidítanak
Közösségben élünk Csúcs lesz, amit elérünk
Mindenkit magunkkal viszünk Sose adja fel szívünk
Bár ez az utolsó szám Még sok kaland vár
Bebizonyítjuk a hitünket Bebizonyítjuk a szeretetünket
Nincs semmi baj
Amíg itt vagyunk egymásnak
Éljünk a mának !
Számíthatsz rám Számíthatok rád
Nincs semmi baj
Amíg itt vagyunk egymásnak
Éljünk a mának !
Számíthatsz rám Számíthatok rád
Igen
- Szeretlek, Arlo. - Én is szeretlek.
VÉGE
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta