Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
I ti si pojeo previše tune prije plovidbe?
Ne ovaj put.
Pa zašto si tužan?
Toliko sam se usredotočio na Seaside,
što ako nađemo Edmee i ne bude me htjela vidjeti jer sam je zaboravio?
Oprosti, opet tuna.
Dolazim, Edmee!
Sad će opet pjevati.
Danas se pretače u sutra
Ali pamćenje nikad ne nestaje
Od mene
A udaljenost koju smo mogli osjetiti
Za nju znamo da je stvarna
Bez tebe uz mene
Vrati me na mjesto iz kojeg dolazim
Vrati me natrag
Putovat ću oko svijeta
I vratiti se k tebi
Da ti se vratim
Lutat ću svijetom
Vratiti se kući
Da ti se vratim, da
Nedostaje mi Kad me držiš uz sebe
A sad se vraćam, vraćam kući
I to sve pred mojim i tvojim srcem
Spreman sam za sada
Spreman sam, da
Vrati me na mjesto iz kojeg dolazim
Vrati me natrag
Putovat ću oko svijeta
Vratiti se k tebi
Da ti se vratim
Lutat ću svijetom
Vratiti se kući
Da ti se vratim, da
Da ti se vratim
Da ti se javim
Koliko sam čula, Edmee se zna brinuti za sebe.
Osim toga, stiže konjica i…
Tako je dobro.
Da, prilično smo žestoki.
Mislim da Edmee nema razloga za brigu.
Čast mi je što ste svi došli u moj bivši dom.
Nije li prekrasno?
Ovo je sigurno put do kolibe?
Mislim. Ne sjećam se da je sve izgledalo tako…
jezivo.
Ljudi, što je to?
To je koliba!
Čudno. Ne sjećam se da je bilo tako… drukčije.
Nema ni traga otmičarima. Sigurno drže Edmee u kolibi.
Ajme, ovo je tako stvarno.
Prestravljena sam, ali uzbuđena, ali i ljuta na njih!
Sredimo ih!
Čekaj. Imamo element iznenađenja.
Uđimo straga.
Sjajno. Vi učinite to,
a ja ću postaviti GPS tragače na razne predmete.
Što? Zašto? Ne, ostavi ih ovdje.
Zdravo, ljepotice.
Želim te.
Pratit ću neke stvari.
Gdje je Furlecia?
Ovdje.
Furlecia, stvarno si razvila vještinu šminkanja.
Hvala. Živim svoj san.
Dolazim, Edmee!
Kako je on rekao?
Edmee?
Jesi li unutra?
Čekaj, izvući ćemo te.
Pomozi mi da je oslobodim.
-Ne znam baš… -Evo me!
Pogledaj me. Imam li sve dijelove?
Hvala vam.
Nikad se ne bismo izvukli.
Vas dvoje? Gdje je Edmee?
Pa, bolje da odmah odemo odavde.
Ne idete nikamo dok mi ne kažete gdje je Edmee.
Uhvatili ste nas.
Poslali smo zahtjev za otkupninu i provalili ovamo kako bismo oteli Edmee,
ali to nije bila naša ideja.
Radili smo za nekoga.
Za koga?
Ne osuđuj nas.
Ideju smo dobili od…
Močvarnice.
Dogovorili ste posao s Močvarnicom?
Ljudi! Pogledajte ovo.
Zove ih kući.
Oprostite, što propuštam? Što je Močvarnica?
-Ne. -Tiho.
U redu, Ruff, ti si na redu.
Kosa joj je mahovina
-Koža prošarana lišćem -Tako je.
-U sebi nosi magiju -Da, vidjeli smo.
Začarat će te Dahom trulog drveća
-Bojim se da te neće pustiti -Mali, sad si u nevolji.
Jer kad je napustiš Ona se tako naljuti
Močvara je za nju više od doma
Ruffe, pa ti lijepo pjevaš.
Ona to shaća osobno Prerano si napustio zabavu
Ako te ne može zadržati, aligatoru Zdrobit će ti koščice
Da sam na tvom mjestu, bila bih malo zabrinuta.
Močvarnica je mjenjolik Može se pretvoriti u svašta
Čuvaj leđa i slušaj
-Ući će ti u glavu -Da, hoće.
I ostaviti te da umreš
Što god radio, ozbiljno to mislim Ne daj joj da pjeva
Kad je napustiš Ona se tako naljuti
Znam kako je to. Iskreno, prošla sam to.
Močvara je za nju više od doma
-Ona to shaća osobno -O, da.
Nju ne možeš napustiti
A ako te ne može zadržati
Zdrobit će ti aligatorske koščice
Vjerojatno će te ubiti, ali s vedrije strane,
možeš pobjeći i otići kući.
U redu, vidimo se.
-Dobra ideja. -Bok.
Idem dalje. Vrijeme je da krenemo.
Čekaj. Kamo je odvela Edmee?
U srce močvare.
Pazi!
O, ne.
Bježe. Da krenemo za njima?
Ne. Oni nam ne mogu pomoći.
Edmee je s Močvarnicom u srcu močvare.
Nisam smio otići od kuće.
-Sigurno me mrzi. -Arlo.
Edmee! Dolazim, Edmee!
Arlo!
Ne možemo ga pustiti samoga.
Je li poludio? U velikoj je opasnosti.
Dobro, Alia, Bertie. Vas dvije pođite za njim.
Mi ćemo za vama jahtom.
Dobar plan.
Jest.
U redu, bando, kako je jednom rekao mudri proizvođač sira,
reži rub, kupaj se u rasolu,
i najvažnije, nemoj se izgubiti!
Pa, izgubili smo se.
Ma daj, već smo dvaput prošli ovo mjesto.
Kako smo izgubili ogromnu jahtu?
Da. Gdje je Furlecia?
Ovdje sam.
Uvjerljivo, zar ne?
Malo smanjimo maskiranje.
Ne vidim nikakve jahte.
U redu, bez panike.
Slijedimo svoje korake i…
U vezi s jahtom…
Ode naš prijevoz kući.
Arlo! Uspori!
Srce močvare. Našli smo ga.
Ljudi!
Ljudi?
Arlo?
Ne. Što?
Prevareni smo? Nemoguće.
Gdje smo?
Arlo.
Dobro došao natrag, Arlo. Tako si mi nedostajao.
Poznaješ me?
Naravno.
Štitim te otkad si bio mali aligator.
Bila sam tako usamljena bez tebe.
Obećaj mi da me nikad nećeš ostaviti!
Pripadaš meni.
Hej! Stani! Gdje je Edmee?
Ovo tražiš?
Edmee! Pusti je! Što želiš od nje?
Ona? Ona je samo mamac.
Edmee! Dolazim!
Hej, aligatoru Rekao si da se vidimo poslije
Predugo te nije bilo Baš si lijepo narastao
Bože, bila sam strpljiva O, tako strpljiva
Sad mi duguješ ispriku Duguješ mi, duguješ
Tražio si nevolje Zašto bih bila tako skromna ?
Tako mi zahvaljuješ ? Ja sam sve ovo stvorila
Ja sam močvara koja te stvorila Sad sam močvara koja te uzima
Ostavio si me A trebao si ostati
Prkosiš mi A ne bi trebao, nisi slušao !
Jednostavno sam stvorenje
Ne želim nikakve promjene
Jednostavno sam stvorenje
Jednostavna učiteljica
Vratio si se tu gdje pripadaš
Ne opiri se pjesmi
Morat ćeš ostati sa mnom
Do posljednjeg daha, u redu je
Tražio si nevolje
Zašto bih bila tako skromna?
-Edmee! -Tako mi zahvaljuješ ?
Ja sam stvorila sve ovo
-Ja sam te stvorila -Edmee!
Sad sam močvara koja te uzima
Ostavio si me, a trebao si ostati
Trebao si me slušati !
-Bože, bila sam strpljiva -Vidiš
-Bila sam tako strpljiva -Vidiš
Sad mi duguješ ispriku
Duguješ mi, duguješ
Ja sam stvorila sve ovo
Ja sam stvorila sve ovo !
Ja sam močvara koja te stvorila Sad sam močvara koja te uzima
Ostavio si me, a trebao si ostati
Znaš da si me trebao slušati !
Nisi me slušao !
Moramo otkriti kako pronaći srce močvare.
Što radiš? Zašto si naglavce?
Promjena perspektive. Pomaže mi da razmislim.
Promjena perspektive.
Gdje li je?
-Srce močvare. -Vidiš li ga?
Bertie, našla sam ga! Ondje je!
-Arlo! -Arlo!
-Spasit ćemo te! -Št…
Arlo!
-Imam te! -To je moj mali.
Odmah!
Arlo!
U pravi čas. Kako ste nas našli?
Uređaji za praćenje.
Ako se nekako vratimo u kolibu…
Kamo ste krenuli?
Sad ste moji!
Edmee, nisam trebao napustiti močvaru.
Nisam te trebao ostaviti!
Arlo, gledaj me. Nema ništa loše u tome
da raširiš krila i odeš vidjeti svijet.
Ne možeš ostaviti iza sebe ono što nosiš u srcu.
U… srcu.
Mislim da znam što ću.
Močvarnice!
Imaš pravo. Ja sam dio tebe.
Baš kao močvara.
Možda više ne živim ovdje, ali nikad neću otići.
Jer moj početak uvijek će biti dio mog cilja.
Sad nas možeš pustiti.
Ne. Pojest ću vas!
Mislio sam da će upaliti!
Ne brini, imam plan B.
Hvala Bogu, Edmee.
Raznesimo kolibu.
Čekaj. Molim?
Sve sam minirala.
Nadam se da nas odbaciti.
Pratio sam stvari.
Arlo! Dođi, dragi moj dječače.
Nedostajali su mi zagrljaji.
Trebao sam prije doći. Nisam smio napustiti močvaru.
Došao si. To je važno.
Drago mi je vidjeti tebe i tvoje čudne prijatelje.
Vi ste prilično žestoki.
Sviđa mi se ona čupava. Ne vjeruj ribi.
Kako si znala da nas neće raznijeti?
Nagađala sam.
Oštar um.
Zalazak sunca je prekrasan.
Zalazak sunca?
Ne, zakasnit ćemo na zabavu.
Bez brige, znam put do kuće.
Zdravo, New York!
Stanovnici Seasidea obavili su sjajan posao
s obnovom šetnice i oživljavanjem ove četvrti.
Mičite se!
Dame i gospodo, sve to zahvaljujući
Arlu Beauregardu!
Pozdrav svima.
Želimo vam dobrodošlicu u Seaside.
Mnogi od vas došli su izdaleka.
Znam da ja jesam.
Život je pustolovina.
Ali netko mudar jednom mi je rekao
da su vaši korijeni dio vašeg cilja.
Može pjesma?
Samo naprijed, Bertie.
Bez obzira na to što nas čeka
Bez obzira na napetost ili borbu
Sve dok imamo prijatelje
Imamo se čega držati
Da, svi na noge.
Pokažimo si ljubav.
Svi imamo sutra Svi imamo danas
Ali ne zaboravi Gdje si bio jučer, idemo !
Sve će biti u redu
Sve dok imamo jedni druge
Svi živimo za danas
Imaš mene, mene, mene I ja imam tebe, tebe, tebe
Što god nam donosi sutra
Sve dok imamo jedni druge
Bit ćemo dobro
Imaš mene, mene, mene
Ja imam tebe, tebe, tebe
Ako je ovo zadnja pjesma mislim da bismo trebali plesati
Možemo tulumariti do jutra Zahvalan sam što vas imam
Svi me prijatelji mogu podići
Svi me prijatelji danas podižu
Živimo u ovoj zajednici I dižemo je do vrha
Svi idete s nama Ovo srce zauvijek će kucat'
Ovo je možda zadnja pjesma Ali ne brinite
Dokazujemo da vjerujemo Dokazujemo da pripadamo
Sve će biti u redu.
Sve dok imamo jedni druge
Svi živimo za danas
Imaš mene, mene, mene A ja imam tebe, tebe, tebe
Sve će biti u redu.
Sve dok imamo jedni druge
Svi živimo za danas
Imaš mene, mene, mene A ja imam tebe, tebe, tebe
Da
-Volim te, Arlo. -I ja tebe, Bertie.
KRAJ
Prijevod titlova: Oleg Berić