1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Lijepi smo zajedno

8
00:00:48,626 --> 00:00:52,001
I ti si pojeo previše tune prije plovidbe?

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,084
Ne ovaj put.

10
00:00:53,959 --> 00:00:55,126
Pa zašto si tužan?

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
Toliko sam se usredotočio na Seaside,

12
00:00:57,501 --> 00:01:01,668
što ako nađemo Edmee i ne bude me htjela
vidjeti jer sam je zaboravio?

13
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Oprosti, opet tuna.

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
Dolazim, Edmee!

15
00:01:10,959 --> 00:01:12,584
Sad će opet pjevati.

16
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Danas se pretače u sutra

17
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Ali pamćenje nikad ne nestaje

18
00:01:22,793 --> 00:01:23,626
Od mene

19
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
A udaljenost koju smo mogli osjetiti

20
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
Za nju znamo da je stvarna

21
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
Bez tebe uz mene

22
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Vrati me na mjesto iz kojeg dolazim

23
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Vrati me natrag

24
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Putovat ću oko svijeta

25
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
I vratiti se k tebi

26
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
Da ti se vratim

27
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Lutat ću svijetom

28
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
Vratiti se kući

29
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
Da ti se vratim, da

30
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Nedostaje mi
Kad me držiš uz sebe

31
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
A sad se vraćam, vraćam kući

32
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
I to sve pred mojim i tvojim srcem

33
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Spreman sam za sada

34
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Spreman sam, da

35
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Vrati me na mjesto iz kojeg dolazim

36
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Vrati me natrag

37
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Putovat ću oko svijeta

38
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
Vratiti se k tebi

39
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Da ti se vratim

40
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
Lutat ću svijetom

41
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
Vratiti se kući

42
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
Da ti se vratim, da

43
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Da ti se vratim

44
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Da ti se javim

45
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
Koliko sam čula,
Edmee se zna brinuti za sebe.

46
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
Osim toga, stiže konjica i…

47
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
Tako je dobro.

48
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
Da, prilično smo žestoki.

49
00:03:40,626 --> 00:03:42,959
Mislim da Edmee nema razloga za brigu.

50
00:03:55,501 --> 00:03:58,293
Čast mi je što ste svi
došli u moj bivši dom.

51
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Nije li prekrasno?

52
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
Ovo je sigurno put do kolibe?

53
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Mislim. Ne sjećam se
da je sve izgledalo tako…

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
jezivo.

55
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Ljudi, što je to?

56
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
To je koliba!

57
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Čudno. Ne sjećam se
da je bilo tako… drukčije.

58
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Nema ni traga otmičarima.
Sigurno drže Edmee u kolibi.

59
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Ajme, ovo je tako stvarno.

60
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Prestravljena sam,
ali uzbuđena, ali i ljuta na njih!

61
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Sredimo ih!

62
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Čekaj. Imamo element iznenađenja.

63
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Uđimo straga.

64
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Sjajno. Vi učinite to,

65
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
a ja ću postaviti GPS tragače
na razne predmete.

66
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Što? Zašto? Ne, ostavi ih ovdje.

67
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Zdravo, ljepotice.

68
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Želim te.

69
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Pratit ću neke stvari.

70
00:05:13,959 --> 00:05:15,084
Gdje je Furlecia?

71
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Ovdje.

72
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Furlecia, stvarno si razvila
vještinu šminkanja.

73
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Hvala. Živim svoj san.

74
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Dolazim, Edmee!

75
00:05:30,126 --> 00:05:31,293
Kako je on rekao?

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Edmee?

77
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Jesi li unutra?

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,334
Čekaj, izvući ćemo te.

79
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Pomozi mi da je oslobodim.

80
00:05:47,334 --> 00:05:49,001
-Ne znam baš…
-Evo me!

81
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Pogledaj me. Imam li sve dijelove?

82
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Hvala vam.

83
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Nikad se ne bismo izvukli.

84
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Vas dvoje? Gdje je Edmee?

85
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
Pa, bolje da odmah odemo odavde.

86
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Ne idete nikamo
dok mi ne kažete gdje je Edmee.

87
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Uhvatili ste nas.

88
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Poslali smo zahtjev za otkupninu i
provalili ovamo kako bismo oteli Edmee,

89
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
ali to nije bila naša ideja.

90
00:06:46,543 --> 00:06:48,376
Radili smo za nekoga.

91
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Za koga?

92
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Ne osuđuj nas.

93
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
Ideju smo dobili od…

94
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Močvarnice.

95
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Dogovorili ste posao s Močvarnicom?

96
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Ljudi! Pogledajte ovo.

97
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Zove ih kući.

98
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Oprostite, što propuštam?
Što je Močvarnica?

99
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
-Ne.
-Tiho.

100
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
U redu, Ruff, ti si na redu.

101
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Kosa joj je mahovina

102
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
-Koža prošarana lišćem
-Tako je.

103
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
-U sebi nosi magiju
-Da, vidjeli smo.

104
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Začarat će te
Dahom trulog drveća

105
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
-Bojim se da te neće pustiti
-Mali, sad si u nevolji.

106
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Jer kad je napustiš
Ona se tako naljuti

107
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
Močvara je za nju više od doma

108
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Ruffe, pa ti lijepo pjevaš.

109
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Ona to shaća osobno
Prerano si napustio zabavu

110
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Ako te ne može zadržati, aligatoru
Zdrobit će ti koščice

111
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Da sam na tvom mjestu,
bila bih malo zabrinuta.

112
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
Močvarnica je mjenjolik
Može se pretvoriti u svašta

113
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Čuvaj leđa i slušaj

114
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
-Ući će ti u glavu
-Da, hoće.

115
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
I ostaviti te da umreš

116
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
Što god radio, ozbiljno to mislim
Ne daj joj da pjeva

117
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Kad je napustiš
Ona se tako naljuti

118
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
Znam kako je to. Iskreno, prošla sam to.

119
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Močvara je za nju više od doma

120
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
-Ona to shaća osobno
-O, da.

121
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Nju ne možeš napustiti

122
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
A ako te ne može zadržati

123
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Zdrobit će ti aligatorske koščice

124
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Vjerojatno će te ubiti,
ali s vedrije strane,

125
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
možeš pobjeći i otići kući.

126
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
U redu, vidimo se.

127
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
-Dobra ideja.
-Bok.

128
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Idem dalje.
Vrijeme je da krenemo.

129
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Čekaj. Kamo je odvela Edmee?

130
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
U srce močvare.

131
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Pazi!

132
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
O, ne.

133
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Bježe. Da krenemo za njima?

134
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Ne. Oni nam ne mogu pomoći.

135
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
Edmee je s Močvarnicom u srcu močvare.

136
00:09:19,168 --> 00:09:21,043
Nisam smio otići od kuće.

137
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
-Sigurno me mrzi.
-Arlo.

138
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmee! Dolazim, Edmee!

139
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Arlo!

140
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Ne možemo ga pustiti samoga.

141
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Je li poludio? U velikoj je opasnosti.

142
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Dobro, Alia, Bertie.
Vas dvije pođite za njim.

143
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
Mi ćemo za vama jahtom.

144
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Dobar plan.

145
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Jest.

146
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
U redu, bando, kako je jednom rekao
mudri proizvođač sira,

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
reži rub, kupaj se u rasolu,

148
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
i najvažnije, nemoj se izgubiti!

149
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
Pa, izgubili smo se.

150
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
Ma daj, već smo dvaput prošli ovo mjesto.

151
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Kako smo izgubili ogromnu jahtu?

152
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Da. Gdje je Furlecia?

153
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Ovdje sam.

154
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Uvjerljivo, zar ne?

155
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Malo smanjimo maskiranje.

156
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Ne vidim nikakve jahte.

157
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
U redu, bez panike.

158
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Slijedimo svoje korake i…

159
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
U vezi s jahtom…

160
00:10:44,459 --> 00:10:45,834
Ode naš prijevoz kući.

161
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Arlo! Uspori!

162
00:11:00,584 --> 00:11:02,584
Srce močvare. Našli smo ga.

163
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Ljudi!

164
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Ljudi?

165
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo?

166
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Ne. Što?

167
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Prevareni smo? Nemoguće.

168
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Gdje smo?

169
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo.

170
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Dobro došao natrag, Arlo.
Tako si mi nedostajao.

171
00:11:35,584 --> 00:11:36,418
Poznaješ me?

172
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Naravno.

173
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Štitim te otkad si bio mali aligator.

174
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Bila sam tako usamljena bez tebe.

175
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Obećaj mi da me nikad nećeš ostaviti!

176
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Pripadaš meni.

177
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Hej! Stani! Gdje je Edmee?

178
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Ovo tražiš?

179
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Edmee! Pusti je! Što želiš od nje?

180
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Ona? Ona je samo mamac.

181
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Edmee! Dolazim!

182
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Hej, aligatoru
Rekao si da se vidimo poslije

183
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Predugo te nije bilo
Baš si lijepo narastao

184
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Bože, bila sam strpljiva
O, tako strpljiva

185
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Sad mi duguješ ispriku
Duguješ mi, duguješ

186
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Tražio si nevolje
Zašto bih bila tako skromna ?

187
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
Tako mi zahvaljuješ ?
Ja sam sve ovo stvorila

188
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Ja sam močvara koja te stvorila
Sad sam močvara koja te uzima

189
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Ostavio si me
A trebao si ostati

190
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Prkosiš mi
A ne bi trebao, nisi slušao !

191
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
Jednostavno sam stvorenje

192
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Ne želim nikakve promjene

193
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Jednostavno sam stvorenje

194
00:13:10,876 --> 00:13:12,251
Jednostavna učiteljica

195
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
Vratio si se tu gdje pripadaš

196
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
Ne opiri se pjesmi

197
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Morat ćeš ostati sa mnom

198
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
Do posljednjeg daha, u redu je

199
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Tražio si nevolje

200
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
Zašto bih bila tako skromna?

201
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
-Edmee!
-Tako mi zahvaljuješ ?

202
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
Ja sam stvorila sve ovo

203
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
-Ja sam te stvorila
-Edmee!

204
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Sad sam močvara koja te uzima

205
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Ostavio si me, a trebao si ostati

206
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Trebao si me slušati !

207
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
-Bože, bila sam strpljiva
-Vidiš

208
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
-Bila sam tako strpljiva
-Vidiš

209
00:13:47,793 --> 00:13:49,543
Sad mi duguješ ispriku

210
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Duguješ mi, duguješ

211
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
Ja sam stvorila sve ovo

212
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
Ja sam stvorila sve ovo

213
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
Ja sam stvorila sve ovo

214
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
Ja sam stvorila sve ovo !

215
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Ja sam močvara koja te stvorila
Sad sam močvara koja te uzima

216
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Ostavio si me, a trebao si ostati

217
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Znaš da si me trebao slušati !

218
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Nisi me slušao !

219
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Moramo otkriti kako pronaći srce močvare.

220
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
Što radiš? Zašto si naglavce?

221
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Promjena perspektive.
Pomaže mi da razmislim.

222
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Promjena perspektive.

223
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Gdje li je?

224
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
-Srce močvare.
-Vidiš li ga?

225
00:14:41,376 --> 00:14:43,334
Bertie, našla sam ga! Ondje je!

226
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
-Arlo!
-Arlo!

227
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
-Spasit ćemo te!
-Št…

228
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Arlo!

229
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
-Imam te!
-To je moj mali.

230
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Odmah!

231
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Arlo!

232
00:15:23,209 --> 00:15:25,543
U pravi čas. Kako ste nas našli?

233
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Uređaji za praćenje.

234
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Ako se nekako vratimo u kolibu…

235
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Kamo ste krenuli?

236
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Sad ste moji!

237
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Edmee, nisam trebao napustiti močvaru.

238
00:16:03,459 --> 00:16:05,168
Nisam te trebao ostaviti!

239
00:16:05,793 --> 00:16:08,334
Arlo, gledaj me.
Nema ništa loše u tome

240
00:16:08,418 --> 00:16:11,209
da raširiš krila i odeš vidjeti svijet.

241
00:16:11,293 --> 00:16:14,501
Ne možeš ostaviti iza sebe
ono što nosiš u srcu.

242
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
U… srcu.

243
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
Mislim da znam što ću.

244
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Močvarnice!

245
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Imaš pravo. Ja sam dio tebe.

246
00:16:26,543 --> 00:16:27,918
Baš kao močvara.

247
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
Možda više ne živim ovdje,
ali nikad neću otići.

248
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Jer moj početak
uvijek će biti dio mog cilja.

249
00:16:37,126 --> 00:16:39,209
Sad nas možeš pustiti.

250
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Ne. Pojest ću vas!

251
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
Mislio sam da će upaliti!

252
00:16:45,876 --> 00:16:47,584
Ne brini, imam plan B.

253
00:16:47,668 --> 00:16:49,043
Hvala Bogu, Edmee.

254
00:16:49,126 --> 00:16:50,334
Raznesimo kolibu.

255
00:16:50,418 --> 00:16:51,376
Čekaj. Molim?

256
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
Sve sam minirala.

257
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Nadam se da nas odbaciti.

258
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
Pratio sam stvari.

259
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Arlo! Dođi, dragi moj dječače.

260
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Nedostajali su mi zagrljaji.

261
00:17:46,584 --> 00:17:49,709
Trebao sam prije doći.
Nisam smio napustiti močvaru.

262
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Došao si. To je važno.

263
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Drago mi je vidjeti tebe
i tvoje čudne prijatelje.

264
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Vi ste prilično žestoki.

265
00:17:56,959 --> 00:17:59,668
Sviđa mi se ona čupava.
Ne vjeruj ribi.

266
00:17:59,751 --> 00:18:02,418
Kako si znala da nas neće raznijeti?

267
00:18:03,168 --> 00:18:04,668
Nagađala sam.

268
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Oštar um.

269
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Zalazak sunca je prekrasan.

270
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Zalazak sunca?

271
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
Ne, zakasnit ćemo na zabavu.

272
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Bez brige, znam put do kuće.

273
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Zdravo, New York!

274
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Stanovnici Seasidea
obavili su sjajan posao

275
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
s obnovom šetnice
i oživljavanjem ove četvrti.

276
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Mičite se!

277
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Dame i gospodo, sve to zahvaljujući

278
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Arlu Beauregardu!

279
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Pozdrav svima.

280
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Želimo vam dobrodošlicu u Seaside.

281
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Mnogi od vas došli su izdaleka.

282
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
Znam da ja jesam.

283
00:19:04,876 --> 00:19:06,418
Život je pustolovina.

284
00:19:06,918 --> 00:19:10,751
Ali netko mudar jednom mi je rekao

285
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
da su vaši korijeni dio vašeg cilja.

286
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Može pjesma?

287
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Samo naprijed, Bertie.

288
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Bez obzira na to što nas čeka

289
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Bez obzira na napetost ili borbu

290
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Sve dok imamo prijatelje

291
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
Imamo se čega držati

292
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Da, svi na noge.

293
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Pokažimo si ljubav.

294
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
Svi imamo sutra
Svi imamo danas

295
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Ali ne zaboravi
Gdje si bio jučer, idemo !

296
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Sve će biti u redu

297
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Sve dok imamo jedni druge

298
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Svi živimo za danas

299
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Imaš mene, mene, mene
I ja imam tebe, tebe, tebe

300
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Što god nam donosi sutra

301
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Sve dok imamo jedni druge

302
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Bit ćemo dobro

303
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Imaš mene, mene, mene

304
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
Ja imam tebe, tebe, tebe

305
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Ako je ovo zadnja pjesma
mislim da bismo trebali plesati

306
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Možemo tulumariti do jutra
Zahvalan sam što vas imam

307
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
Svi me prijatelji mogu podići

308
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
Svi me prijatelji danas podižu

309
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
Živimo u ovoj zajednici
I dižemo je do vrha

310
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Svi idete s nama
Ovo srce zauvijek će kucat'

311
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Ovo je možda zadnja pjesma
Ali ne brinite

312
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Dokazujemo da vjerujemo
Dokazujemo da pripadamo

313
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Sve će biti u redu.

314
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Sve dok imamo jedni druge

315
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
Svi živimo za danas

316
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
Imaš mene, mene, mene
A ja imam tebe, tebe, tebe

317
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Sve će biti u redu.

318
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Sve dok imamo jedni druge

319
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Svi živimo za danas

320
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
Imaš mene, mene, mene
A ja imam tebe, tebe, tebe

321
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Da

322
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
-Volim te, Arlo.
-I ja tebe, Bertie.

323
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
KRAJ

324
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Prijevod titlova: Oleg Berić