‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫גם אתה אכלת יותר מדי טונה לפני השיט?‬
‫לא הפעם.‬
‫אז למה הדיכי?‬
‫התמקדתי כל כך בחוף ים…‬
‫מה אם כשנמצא את אדמי,‬ ‫היא תדחה אותי כי שכחתי ממנה?‬
‫סליחה, שוב הטונה.‬
‫אני בא, אדמי!‬
‫עכשיו הוא שוב ישיר.‬
‫"יום רודף יום‬
‫אבל הזיכרון שלך לא נמוג‬
‫מלבי‬
‫והמרחק שיכולנו להרגיש‬
‫זה המרחק שאנחנו יודעים שהוא אמיתי‬
‫כשאינך לצדי‬
‫החזירי אותי למקום שממנו באתי‬
‫החזירי אותי אלייך‬
‫אני אקיף את העולם‬‫ ‬‫כולו‬
‫אני אסע‬
‫חזרה אלייך‬
‫כדי לחזור אלייך‬
‫אני אשוטט בעולם כולו‬
‫אבוא הביתה‬ ‫אחזור אלייך‬
‫כדי לחזור אלייך, כן‬
‫התגעגעתי‬ ‫לכך שחיבקת אותי חזק‬
‫ועכשיו אני נופל‬ ‫נופל הביתה‬
‫והכול לפני שלבי ולבך‬
‫יהיו מוכנים לרגע הזה‬
‫אני מוכן, כן‬
‫החזירי אותי למקום שממנו באתי‬
‫החזירי אותי אלייך‬
‫אני אקיף את העולם‬‫ ‬‫כולו‬
‫אני אסע חזרה אלייך‬
‫כדי לחזור אלייך‬
‫אני אשוטט בעולם כולו‬
‫אבוא הביתה‬ ‫אחזור אלייך‬
‫כדי לחזור אלייך, כן‬
‫אחזור אלייך‬
‫כדי לחזור אלייך"‬
‫לפי מה ששמעתי, אדמי יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫חוץ מזה, הצבא בדרך…‬
‫כזה טוב.‬
‫כן, אנחנו די נועזים.‬
‫לאדמי אין סיבה לדאגה.‬
‫לכבוד הוא לי שתבקרו בביתי הקודם.‬
‫נכון שיפהפה פה?‬
‫בטוח שזו הדרך לצריף?‬
‫אני חושב שכן. לא זכור לי שהכול היה כזה…‬
‫מפחיד.‬
‫חבר'ה, מה זה?‬
‫זה הצריף!‬
‫מוזר. אני לא זוכר שהיה כזה…‬
‫שונה.‬
‫אין זכר לחוטפים.‬
‫אדמי בטח איתם בתוך הצריף.‬
‫אלוהים! זה ממש אמיתי עכשיו.‬
‫אני מבועתת, אבל מתרגשת,‬ ‫אבל גם זועמת עליהם!‬
‫בואו נתפוס אותם!‬
‫חכה. מרכיב ההפתעה לצדנו.‬
‫בואו ניכנס מאחור.‬
‫נהדר. אתם תעשו את זה,‬
‫ואדביק את מכשירי ה-GPS שמצאתי לכמה דברים.‬
‫מה? למה? לא, תשאיר אותם כאן.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אני אעקוב אחרי כמה דברים.‬
‫איפה פורלישיה?‬
‫אני פה.‬
‫וואו, פורלישיה,‬ ‫כישורי האיפור שלך מרשימים מאוד.‬
‫תודה. אני מגשימה עכשיו חלום.‬
‫אני בא, אדמי!‬
‫מה שהוא אמר?‬
‫אדמי?‬
‫את בפנים?‬
‫רגע, אנחנו נוציא אותך.‬
‫תמצאו משהו שישחרר אותה.‬
‫אני לא בטוחה…‬ ‫-טופל, ילד!‬
‫בדוק. יש לי כל האברים שלי?‬
‫תודה לכם!‬
‫יכולנו להיות שם לנצח.‬
‫שניכם? איפה אדמי?‬
‫טוב, כדאי שנעוף מפה עכשיו.‬
‫אתם לא הולכים לשום מקום‬ ‫עד שתגידו לי איפה אדמי.‬
‫תפסת אותנו.‬
‫שלחנו את דרישת הכופר,‬ ‫ובאמת פרצנו לכאן כדי לחטוף את אדמי,‬
‫אבל זה לא היה רעיון שלנו.‬
‫עבדנו בשביל מישהו אחר.‬
‫בשביל מי?‬
‫טוב, אל תשפוט אותנו.‬
‫קיבלנו את הרעיון מ… טוב…‬
‫הגברת מהביצה.‬
‫עשיתם עסקים עם גברת מביצה?‬
‫חבר'ה! תראו!‬
‫היא מחזירה אותם הביתה.‬
‫סליחה,‬
‫אני מפספסת משהו? מה זה גברת מביצה?‬
‫לא.‬ ‫-שקט.‬
‫בסדר, ראף, תורך.‬
‫"השיער שלה עשוי מטחב‬
‫בעורה שזורים עלים"‬ ‫-אמת.‬
‫"יש לה קסם בנשמה"‬ ‫-כן, ראינו את זה.‬
‫"היא תטיל עליך כישוף‬
‫עם הבל פה של עצים רקובים‬
‫לצערי אותך היא לא תשחרר"‬ ‫-הסתבכת, ילד.‬
‫"כי כשאתה עוזב אותה‬ ‫היא מתרגזת כל כך‬
‫הבאיו הוא יותר מרק ביתה"‬
‫אתה יודע, ראף, אתה זמר טוב.‬
‫"היא נעלבה באופן אישי‬ ‫שעזבת את המסיבה מוקדם‬
‫אם לא תוכל לשמור אותך, ילד-אליגטור‬ ‫היא תרסק את עצמותיך הזעירות"‬
‫כן, במקומך הייתי דואגת עכשיו טיפה.‬
‫"הגברת מהביצה משנה צורה‬ ‫היא יכולה להיהפך לכל דבר‬
‫אז שמור על עצמך והקשב‬
‫היא תיכנס לך לראש"‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫"והיא תשאיר אותך למות‬
‫ומה שלא תעשה, ואני מתכוון לזה‬ ‫אל תיתן לה לשיר‬
‫כשאתה עוזב אותה‬ ‫היא נגעלת כל כך‬‫"‬
‫אני מבינה את זה. בכנות, זה קרה לי.‬ ‫-"הבאיו הוא יותר מסתם ביתה‬
‫היא נעלבת באופן אישי"‬ ‫-כן, נכון.‬
‫"אסור לעזוב את הבחורה‬
‫ואם לא תוכל להיות שלה‬
‫היא תרסק את עצמות האליגטור הזעירות שלך"‬
‫היא בטח תהרוג אותך אבל, היי, בצד החיובי,‬
‫אתה יכול לצאת מפה וללכת הביתה.‬
‫נתראה, ילד-אליגטור.‬
‫רעיון נכון.‬ ‫-ביי.‬
‫אני ממשיך הלאה.‬ ‫הגיע הזמן ללכת, ילד-אליגטור.‬
‫רגע. לאן היא לקחה את אדמי?‬
‫אל לב הביצה.‬
‫היזהר!‬
‫אוי, לא!‬
‫הם בורחים. שנרדוף אחריהם?‬
‫לא. הם לא יכולים לעזור לנו.‬
‫אדמי עם הגברת מהביצה בלב הביצה.‬ ‫טעיתי כשעזבתי את הבית.‬
‫היא בטח שונאת אותי.‬ ‫-ארלו.‬
‫אדמי! אני בא, אדמי!‬
‫ארלו!‬
‫אסור לו ללכת לבד.‬
‫הוא השתגע? הוא בסכנה מטורפת.‬
‫בסדר, אליה, ברטי. שתיכן תרדפו אחריו.‬
‫כל האחרים יגיעו ביאכטה.‬ ‫-נשמע כמו תוכנית.‬
‫אמת.‬
‫טוב, חבר'ה, פעם יצרנית גבינה חכמה אמרה לי,‬
‫"חתכו את הגבן, התרחצו במי מלח,‬ ‫והכי חשוב, אל תלכו לאיבוד!"‬
‫הלכנו לאיבוד.‬
‫בחייך, כבר עברנו במקום הזה פעמיים.‬
‫איך איבדנו יאכטה ענקית?‬
‫כן. איפה פורלישיה?‬
‫אני כאן.‬
‫די משכנע, נכון?‬
‫תרגיעי עם התחפושות, טוב?‬
‫אין זכר לשום יאכטות.‬
‫בסדר, בלי פאניקה.‬
‫נשחזר את צעדינו ו…‬
‫בנוגע ליאכטה…‬
‫הלך הטרמפ הביתה.‬
‫ארלו! תאט!‬
‫לב הביצה. מצאנו אותו.‬
‫חברים!‬
‫חברים?‬
‫ארלו?‬
‫לא. מה?‬
‫עבדו עלינו? בלתי אפשרי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫ארלו.‬
‫ברוך שובך, ארלו. התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫את מכירה אותי?‬
‫כמובן.‬
‫הגנתי עליך מאז שהיית תינוק-אליגטור קטן.‬
‫הייתי בודדה כאן כל כך בלעדיך.‬
‫תבטיח לי שלא תעזוב שוב!‬
‫אתה שייך לי.‬
‫היי! מספיק! איפה אדמי?‬
‫אתה מחפש את זה?‬
‫אדמי! שחררי אותה! מה את רוצה ממנה?‬
‫ממנה? היא לא יותר מפיתיון.‬
‫אדמי! אני בא!‬
‫"היי, ילד-אליגטור קטן‬ ‫ניסית להגיד 'להתראות', ילד‬
‫נעדרת יותר מדי זמן‬ ‫תראה איך גדלת‬
‫אלוהים, הייתי סבלנית‬ ‫הייתי סבלנית כל כך‬
‫עכשיו אתה חייב לי התנצלות‬ ‫אתה חייב לי, חייב לי‬
‫חיפשת צרות‬ ‫למה שאהיה צנועה כל כך?‬
‫ככה אתה מודה לי?‬ ‫אני יצרתי את כל הדבר הזה‬
‫אני הביצה שיצרה אותך‬ ‫עכשיו אני הביצה שלוקחת אותך‬
‫עזבת אותי‬ ‫היית צריך להישאר, מותק‬
‫אתה פגעת בי‬ ‫זה אסור, המרית את פי‬
‫אני יצורה פשוטה, מותק‬
‫אני לא רוצה ששום דבר ישתנה‬
‫אני יצורה פשוטה‬
‫אני מורתך הפשוטה‬
‫כעת חזרת למקומך הטבעי‬
‫אל תילחם בשיר‬
‫תצטרך להישאר איתי‬
‫עד יום מותך‬ ‫זה בסדר‬
‫חיפשת צרות‬
‫למה שאהיה צנועה כל כך?"‬
‫אדמי!‬ ‫-"ככה אתה מודה לי?‬
‫אני יצרתי את כל הדבר הזה‬
‫אני הביצה שיצרה אותך"‬ ‫-אדמי!‬
‫"עכשיו אני הביצה שלוקחת אותך‬
‫עזבת אותי‬ ‫היית צריך להישאר, מותק‬
‫אסור היה לך להמרות את פי‬
‫אלוהים, הייתי סבלנית‬ ‫רואה‬
‫הייתי סבלנית כל כך‬ ‫רואה‬
‫אתה חייב לי התנצלות‬
‫אתה חייב לי, חייב לי‬
‫אני יצרתי את כל הדבר הזה‬
‫אני יצרתי את כל הדבר הזה!‬
‫אני הביצה שיצרה אותך‬ ‫עכשיו אני הביצה שלוקחת אותך‬
‫עזבת אותי, היית צריך להישאר, מותק‬
‫אסור היה לך להמרות את פי‬
‫המרית את פי!"‬
‫עלינו למצוא דרך להגיע אל לב הביצה.‬
‫מה את עושה? למה את הפוכה?‬
‫שינוי בפרספקטיבה. זה עוזר לי לחשוב.‬
‫שינוי בפרספקטיבה.‬
‫איפה זה?‬
‫לב הביצה.‬ ‫-את רואה אותו?‬
‫ברטי, מצאתי אותו! הוא שם!‬
‫ארלו!‬ ‫-ארלו!‬
‫נציל אותך!‬ ‫-מה…‬
‫ארלו!‬
‫תפסתי אותך!‬ ‫-זה הילד שלי.‬
‫עכשיו!‬
‫ארלו!‬
‫עיתוי מושלם. אבל איך מצאתם אותנו?‬
‫מכשירי מעקב.‬
‫אם רק נצליח לחזור לצריף…‬
‫לאן אתם שטים?‬
‫אתם שייכים לי!‬
‫אדמי, לא הייתי צריך לעזוב את הביצה.‬
‫טעיתי כשעזבתי אותך!‬
‫ארלו בוארגרד, הבט בי.‬
‫אין שום פסול בפרישת כנפיים ובדיקת העולם.‬
‫כשמשהו חלק מלבך, הוא לא נותר מאחור.‬
‫חלק מ… לבך.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫הגברת מהביצה!‬
‫את צודקת. אני אכן חלק ממך.‬
‫בדיוק כמו הביצה.‬
‫אני לא גר פה, אבל לא אוכל באמת לעזוב.‬
‫כי המקום שממנו באתי‬
‫תמיד יהיה חלק מהמקום שאליו אלך.‬
‫אז תוכלי לשחרר אותנו עכשיו.‬
‫לא. אני אוכל אתכם!‬
‫חשבתי שזה יעבוד!‬
‫אל דאגה, יש תוכנית גיבוי.‬ ‫-תודה לאל, אדמי.‬
‫נפוצץ את הצריף.‬
‫רגע, מה?‬
‫המקום דליק כמו תיבה לחומר הצתה.‬
‫נקווה שזה יעיף אותנו מפה.‬
‫עקבתי אחרי דברים.‬
‫ארלו! בוא הנה, תינוק מתוק שלי.‬
‫התגעגעתי לחיבוקים האלה.‬
‫היה עליי להקדים. טעיתי כשעזבתי את הביצה.‬
‫הגעת לכאן. זה מה שחשוב.‬
‫אני שמחה לראותך ואת חבריך המוזרים מהעיר.‬
‫אתם די נועזים.‬
‫אני אוהבת את הצמרירית. אל תבטח בדג.‬
‫איך ידעת שנעוף משם ולא נתפוצץ?‬
‫סיכוי של 50-50.‬
‫שנונה.‬
‫השקיעה מהממת.‬
‫שקיעה?‬
‫לא, נאחר לטקס ביטול ההריסה.‬
‫אל תדאג, אני יודעת איך לחזור הביתה.‬
‫שלום, ניו יורק!‬
‫איזו עבודה מדהימה תושבי חוף ים עשו‬
‫בשחזור המזח‬ ‫והפיכת השכונה לראויה שוב למגורים.‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫האליגטור שמאחורי הכול, ארלו בוארגרד!‬
‫שלום לכולם.‬
‫אנחנו מתרגשים כל כך לקבל את פניכם בחוף ים.‬
‫רבים מכם עברו דרך ארוכה כדי להיות כאן.‬
‫אני עברתי.‬
‫החיים הם מסע פרוע.‬
‫אבל מישהי חכמה מאוד אמרה לי,‬
‫"המקום שממנו באת‬ ‫תמיד יהיה חלק מהמקום שאליו תלך".‬
‫אולי נשיר?‬
‫אלייך, ברטי.‬
‫"לא משנה מה העתיד צופן‬
‫לא משנה איזה מאמץ או מאבק‬
‫כל עוד יש לנו חברים‬
‫יש לנו משהו להיאחז בו"‬
‫כן!‬
‫כולם לקום.‬
‫בואו נפגין אהבה, כולם!‬
‫"לכולנו יש מחר‬ ‫לכולנו יש היום‬
‫אבל אל תשכחו‬ ‫איפה הייתם אתמול, קדימה!‬
‫הכול יהיה בסדר‬
‫כל עוד יש לנו זה את זה‬
‫כולנו חיים למען היום‬
‫אתה איתי, איתי, איתי‬ ‫אני איתך, איתך, איתך‬
‫כן, לא משנה מה העתיד צופן‬
‫כל עוד יש לנו זה את זה‬
‫כולנו נהיה בסדר‬
‫אתה איתי, איתי, איתי‬
‫אני איתך, איתך, איתך‬
‫אם זה השיר האחרון‬ ‫אני חושב שכדאי שנרקוד עכשיו‬
‫נוכל לחגוג עד אור הבוקר‬ ‫למזלי כולכם כאן עכשיו‬
‫כל חבריי ירימו אותי‬ ‫כל חבריי מרימים אותי‬
‫כל חבריי מרימים אותי היום‬
‫אנחנו חיים בקהילה הזאת‬ ‫אנחנו לוקחים אותה לפסגה‬
‫נביא את כולכם איתנו‬ ‫הלב הזה, לעולם לא נפסיק‬
‫זה אולי השיר האחרון‬ ‫אך לא נבין לא נכון‬
‫נמשיך להוכיח שאנחנו מאמינים‬ ‫נמשיך להוכיח שאנחנו שייכים‬
‫הכול יהיה בסדר‬
‫כל עוד יש לנו זה את זה‬
‫כולנו חיים למען היום‬
‫אתה איתי, איתי, איתי‬ ‫אני איתך, איתך, איתך‬
‫הכול יהיה בסדר‬
‫כל עוד יש לנו זה את זה‬
‫כולנו חיים למען היום‬
‫אתה איתי, איתי, איתי‬ ‫אני איתך, איתך, אותך‬
‫כן"‬
‫אני אוהבת אותך, ארלו.‬ ‫-ואני אותך, ברטי.‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬