Une série originale
Comme moi !
On a toujours besoin de quelqu'un pour nous aider
On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
Toi aussi, tu as trop mangé de thon ?
Pas cette fois.
Alors pourquoi cette tête ?
Je me suis tant consacré à la ville.
Et si Edmee ne voulait pas me voir
parce que je l'ai oubliée ?
Désolé, c'est encore le thon.
J'arrive, Edmee !
Bon, il va encore chanter.
Les jours se succèdent
Mais je ne t'oublie jamais
Oh, non
Et cette distance entre nous
Elle est bien réelle
Sans toi à mes côtés
Ramenez-moi là d'où je viens
Ramenez-moi
Je ferai le tour du monde
Et revenir vers toi
Pour te retrouver
Je ferai le tour du monde
Revenir auprès de toi
Pour te revenir, oui
Tes bras autour de moi Me manquent
Et maintenant, je tombe sur le chemin du retour
Et devant mon cœur et le tien
Je suis prêt pour l'avenir
Je suis prêt, oui
Ramenez-moi là d'où je viens
Ramenez-moi
Je ferai le tour du monde
Et revenir vers toi
Pour te retrouver
Je ferai le tour du monde
Pour revenir auprès de toi
Pour te retrouver, oui
Te retrouver
Pour te retrouver
D'après ce que j'ai entendu, Edmee est coriace.
Et puis, la cavalerie arrive...
C'est si bon.
On est plutôt féroces.
Edmee n'a rien à craindre.
C'est un honneur de vous recevoir chez moi.
C'est beau, non ?
C'est le bon chemin ?
Je crois. Avant, tout n'avait pas l'air si...
sinistre.
C'est quoi, ça ?
C'est la cabane !
Étrange. Avant, elle n'était pas si... différente.
Aucun signe des kidnappeurs. Ils doivent détenir Edmee dans la cabane.
Oh, mon Dieu. C'est tellement réel.
Je suis terrifiée, mais exaltée, mais aussi furieuse !
Allons-y !
Attends. On peut les surprendre.
Passons par l'arrière.
Super. Allez-y,
et moi j'accroche ces trackers GPS que j'ai trouvés à des trucs.
Quoi ? Pourquoi ? Non, laisse ça ici.
Salut, beauté.
Tu me fais envie.
Je vais tracer des trucs.
Où est Fourruria ?
Juste là.
Waouh, tu es vraiment devenue bonne maquilleuse.
Merci. C'est un rêve devenu réalité.
J'arrive, Edmee !
Moi aussi ?
Edmee !
Tu es là ?
Attends, on va te sortir de là.
Aidez-moi à la libérer.
- Je sais pas... - J'ai trouvé !
Regarde-moi. Je suis entière ?
Merci à tous.
On aurait pu être là pour toujours.
Vous deux ? Où est Edmee ?
On ferait mieux d'y aller.
Vous n'irez nulle part avant de me dire où est Edmee.
On avoue.
On a demandé la rançon et on est venus kidnapper Edmee,
mais c'était pas notre idée.
On travaillait pour quelqu'un d'autre.
Pour qui ?
Eh bien, ne nous juge pas.
On a eu l'idée de… de...
la Dame du Marais.
Vous avez fait affaire avec une Dame du Marais ?
Hé ! Regardez.
Elle les rappelle.
Je comprends pas. C'est quoi, une Dame du Marais ?
- Non, non. - Tais-toi.
Très bien, Ralf, à toi.
Cheveux faits de mousse
- Peau tressée de feuilles - C'est vrai.
- De la magie dans l'âme - Ouais. On l'a vue.
Elle va t'ensorceler Avec son souffle d'arbre putréfié
- Elle ne te lâchera pas - Tu as des ennuis.
Parce que quand tu la quittes Elle se met en colère
Le bayou est plus que sa demeure
Tu chantes plutôt bien, Ralf.
Une insulte empoisonnée Si tu quittes la fête trop tôt
Si elle ne peut pas te garder, petit Elle va te réduire en bouillie
Je m'inquiéterais, si j'étais toi.
La Dame du Marais est métamorphe Elle peut prendre toutes les formes
Alors sois prudent et écoute bien
- Elle va entrer dans ta tête - Oh, oui.
Et te laisser pour mort
Et quoi que tu fasses, attention Ne la laisse pas chanter
Quand tu la quittes Elle est dégoûtée
Je sais ce que c'est. Honnêtement. Ça m'est arrivé.
Le bayou est plus que sa demeure
- Une insulte empoisonnée - Oh, ouais
Faut pas l'abandonner
Et si elle ne peut pas te garder
Elle va te réduire en bouillie
Elle va sûrement te tuer, mais au moins,
tu peux juste rentrer chez toi.
À plus, petit.
- Bonne idée. - Salut.
On y va. C'est l'heure de partir, petit.
Attendez. Où a-t-elle emmené Edmee ?
Au cœur du marécage.
Attention !
Oh, non.
Ils s'enfuient. On les poursuit ?
Non. Ils ne peuvent pas nous aider.
Edmee est avec la Dame du Marais au cœur du marécage.
J'aurais jamais dû partir.
- Elle doit me détester. - Arlo.
Edmee ! J'arrive, Edmee !
Arlo !
On ne peut pas le laisser y aller seul.
Il est fou ? C'est trop dangereux.
D'accord, Alia, Bertie. Allez le chercher.
On vous rejoint en yacht.
Bonne idée.
Je sais.
Un jour, un sage fromager m'a dit :
coupe tes grains, sale-les,
et surtout, ne te perds pas !
On est perdus.
On est déjà passés par ici deux fois.
Comment perdre un énorme yacht ?
Oui. Où est Fourruria ?
Je suis là.
Convaincant, non ?
On se calme avec les déguisements.
Aucun yacht en vue.
Pas de panique.
Revenons sur nos pas et…
À propos du yacht…
Adieu, le billet retour.
Arlo ! Ralentis !
Le cœur du marécage. On l'a trouvé.
Les amis !
Les amis ?
Arlo ?
Non. Quoi ?
On s'est fait avoir ? Impossible.
Où on est ?
Arlo.
Bienvenue, Arlo. Tu m'as tellement manqué.
Vous me connaissez ?
Bien sûr que oui.
Je te protège depuis que tu étais un tout petit alligator.
Je me suis sentie seule ici sans toi.
Promets-moi de ne jamais repartir !
Tu m'appartiens.
Hé ! Arrêtez ! Où est Edmee ?
Tu cherches ça ?
Edmee ! Lâchez-la ! Que lui voulez-vous ?
Elle ? Ce n'est qu'un appât.
Edmee ! J'arrive !
Hé, petit alligator Tu as essayé de te tirer
Tu es parti trop longtemps Regarde comme tu as grandi
Oh, j'ai fait preuve de patience De tant de patience
Maintenant, tu me dois des excuses Tu m'en dois
Tu cherches les ennuis Pourquoi me montrer gentille ?
C'est comme ça que tu me remercies ? C'est moi qui ai créé tout ça
Je suis le marécage qui t'a créé Maintenant, tu es mon prisonnier
Tu m'as quittée Mais tu aurais dû rester
Tu m'as vexée Mauvaise idée, tu as désobéi !
Je ne suis pas compliquée
Les choses ne doivent pas changer
Je ne suis pas compliquée
Je suis ton professeur
Tu es enfin de retour chez toi
Ne lutte pas contre la chanson
Tu dois rester avec moi
Jusqu'à ton dernier souffle, ça va aller
Tu cherchais des ennuis
Pourquoi être gentille ?
- Edmee ! - C'est comme ça que tu me remercies ?
C'est moi qui ai créé tout ça
- Je suis le marécage qui t'a créé - Edmee !
Maintenant, tu es mon prisonnier
Tu m'as quittée, tu aurais dû rester
Tu n'aurais jamais dû désobéir !
- J'ai fait preuve de patience - Oui
- De tant de patience - Oui
Tu me dois des excuses
Tu m'en dois, oui
C'est moi qui ai créé tout ça
C'est moi qui ai créé tout ça !
Je suis le marécage qui t'a créé Maintenant, tu es mon prisonnier
Tu m'as quittée, tu aurais dû rester
Tu n'aurais jamais dû désobéir
Tu as désobéi !
Il faut trouver le cœur du marécage.
Pourquoi tu as la tête en bas ?
Changement de perspective. Ça aide à réfléchir.
Changement de perspective.
Où est-ce ?
- Le cœur du marécage. - Tu le vois ?
J'ai trouvé ! C'est par là !
- Arlo ! - Arlo !
- On va te sauver ! - Quoi...
Arlo !
- C'est bon ! - Bien joué, mon petit.
Vite !
Arlo !
Excellent timing. Mais comment vous nous avez trouvés ?
Trackers GPS.
Si on peut retourner à la cabane...
Où vas-tu ?
Tu m'appartiens !
Je n'aurais jamais dû quitter le marécage.
J'aurais jamais dû te quitter !
Arlo Beauregard, regarde-moi.
Il n'y a rien de mal à déployer ses ailes
et à aller voir le monde.
Impossible d'abandonner une partie de son cœur.
Une partie de ton cœur.
Je sais quoi faire.
Dame du Marais !
Tu as raison. Je fais partie de toi.
Comme le marécage.
Même si je n'y vis plus, jamais je ne partirai vraiment.
Parce que j'emporte mon cœur partout avec moi.
Alors, tu peux nous laisser partir.
Non. Je vais te manger !
Je pensais que ça marcherait !
T'en fais pas, j'ai un plan B.
Dieu merci, Edmee.
Faisons sauter la cabane.
Attendez. Quoi ?
Elle est piégée de partout.
Espérons qu'elle explosera.
J'ai suivi des trucs.
Arlo ! Viens ici, mon bébé d'amour.
Ces câlins m'ont manqué.
J'aurais dû venir plus tôt. Je n'aurais jamais dû partir.
Tu es venu. C'est l'important.
Je suis content de te voir et de rencontrer tes amis bizarres.
Vous êtes féroces.
J'aime la boule de poils. Ne fais pas confiance au poisson.
Comment as-tu que l'explosion nous épargnerait ?
Y avait une chance sur deux.
Elle est drôle.
Quel beau coucher de soleil.
Le soleil ?
On va être en retard pour la réouverture.
Ne t'inquiète pas, je sais comment rentrer.
Bonsoir, New York !
Les habitants ont fait un travail incroyable
pour restaurer la jetée et rendre ce quartier à nouveau habitable.
Hors du chemin !
Mesdames et messieurs, l'alligator en chef,
Arlo Beauregard !
Bonjour à tous.
Nous sommes ravis de vous accueillir à Bains-les-Plages.
Certains d'entre vous viennent sans doute de loin.
C'est mon cas.
La vie peut être tumultueuse.
Mais quelqu'un de très sage m'a dit
qu'on emporte son cœur partout où on va.
Chantons !
Vas-y, Bertie.
Peu importe ce qui nous attend
Peu importe l'effort ou la lutte
Tant qu'on a nos amis
On a de quoi tenir bon
Oui, levez-vous tous.
Faisons la fête ensemble.
On a tous demain On a tous aujourd'hui
Mais n'oublie jamais Où tu étais hier, allons-y !
Tout ira bien
Tant qu'on sera ensemble
On vit tous pour aujourd'hui
Je suis avec toi, toi, toi Tu es avec moi, moi, moi
Oui, peu importe ce qui nous attend
Tant qu'on est ensemble
Tout ira bien pour nous
Je suis avec toi, toi, toi
Tu es avec moi, moi, moi
Si c'est notre dernière chanson Dansons maintenant
Faisons la fête toute la nuit Heureux d'être tous ensemble
Mes amis me donnent des ailes
Mes amis me donnent des ailes aujourd'hui
On vit dans cette communauté On va au sommet
Venez tous avec nous Notre cœur battra toujours
Même si c'est notre dernière chanson Ce sera la meilleure
Continuons d'y croire Continuons d'être ensemble
Tout ira bien
Tant qu'on est ensemble
On vit tous pour aujourd'hui
Je suis avec toi, toi, toi Tu es avec moi, moi, moi
Tout ira bien
Tant qu'on est ensemble
On vit tous pour aujourd'hui
Je suis avec toi, toi, toi Tu es avec moi, moi, moi
Ouais
- Je t'aime, Arlo. - Moi aussi, Bertie.
FIN
Sous-titres : Audrey Boulanger