1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,918
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:23,001 --> 00:00:25,418
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
On est magnifiques ensemble

8
00:00:48,626 --> 00:00:52,001
Toi aussi, tu as trop mangé de thon ?

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,293
Pas cette fois.

10
00:00:53,418 --> 00:00:55,126
Alors pourquoi cette tête ?

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
Je me suis tant consacré à la ville.

12
00:00:57,501 --> 00:01:00,043
Et si Edmee ne voulait pas me voir

13
00:01:00,126 --> 00:01:01,668
parce que je l'ai oubliée ?

14
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Désolé, c'est encore le thon.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
J'arrive, Edmee !

16
00:01:10,959 --> 00:01:13,001
Bon, il va encore chanter.

17
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Les jours se succèdent

18
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
Mais je ne t'oublie jamais

19
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
Oh, non

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Et cette distance entre nous

21
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
Elle est bien réelle

22
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
Sans toi à mes côtés

23
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Ramenez-moi là d'où je viens

24
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
Ramenez-moi

25
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Je ferai le tour du monde

26
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
Et revenir vers toi

27
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
Pour te retrouver

28
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Je ferai le tour du monde

29
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
Revenir auprès de toi

30
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
Pour te revenir, oui

31
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Tes bras autour de moi
Me manquent

32
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
Et maintenant, je tombe
sur le chemin du retour

33
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
Et devant mon cœur et le tien

34
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
Je suis prêt pour l'avenir

35
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
Je suis prêt, oui

36
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Ramenez-moi là d'où je viens

37
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
Ramenez-moi

38
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Je ferai le tour du monde

39
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
Et revenir vers toi

40
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
Pour te retrouver

41
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
Je ferai le tour du monde

42
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
Pour revenir auprès de toi

43
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
Pour te retrouver, oui

44
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Te retrouver

45
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
Pour te retrouver

46
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
D'après ce que j'ai entendu,
Edmee est coriace.

47
00:03:32,418 --> 00:03:34,334
Et puis, la cavalerie arrive...

48
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
C'est si bon.

49
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
On est plutôt féroces.

50
00:03:40,626 --> 00:03:42,959
Edmee n'a rien à craindre.

51
00:03:55,501 --> 00:03:58,293
C'est un honneur
de vous recevoir chez moi.

52
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
C'est beau, non ?

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,001
C'est le bon chemin ?

54
00:04:06,751 --> 00:04:10,543
Je crois.
Avant, tout n'avait pas l'air si...

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
sinistre.

56
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
C'est quoi, ça ?

57
00:04:15,293 --> 00:04:16,293
C'est la cabane !

58
00:04:17,126 --> 00:04:20,918
Étrange. Avant, elle n'était pas si...
différente.

59
00:04:27,001 --> 00:04:32,293
Aucun signe des kidnappeurs.
Ils doivent détenir Edmee dans la cabane.

60
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Oh, mon Dieu. C'est tellement réel.

61
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Je suis terrifiée, mais exaltée,
mais aussi furieuse !

62
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Allons-y !

63
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Attends. On peut les surprendre.

64
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Passons par l'arrière.

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Super. Allez-y,

66
00:04:47,251 --> 00:04:51,001
et moi j'accroche ces trackers GPS
que j'ai trouvés à des trucs.

67
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Quoi ? Pourquoi ? Non, laisse ça ici.

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Salut, beauté.

69
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Tu me fais envie.

70
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Je vais tracer des trucs.

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,334
Où est Fourruria ?

72
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Juste là.

73
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Waouh, tu es vraiment devenue
bonne maquilleuse.

74
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Merci. C'est un rêve devenu réalité.

75
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
J'arrive, Edmee !

76
00:05:30,168 --> 00:05:31,418
Moi aussi ?

77
00:05:38,459 --> 00:05:39,793
Edmee !

78
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Tu es là ?

79
00:05:42,543 --> 00:05:44,334
Attends, on va te sortir de là.

80
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Aidez-moi à la libérer.

81
00:05:47,334 --> 00:05:49,001
- Je sais pas...
- J'ai trouvé !

82
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Regarde-moi. Je suis entière ?

83
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Merci à tous.

84
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
On aurait pu être là pour toujours.

85
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Vous deux ? Où est Edmee ?

86
00:06:23,209 --> 00:06:26,001
On ferait mieux d'y aller.

87
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Vous n'irez nulle part
avant de me dire où est Edmee.

88
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
On avoue.

89
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
On a demandé la rançon
et on est venus kidnapper Edmee,

90
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
mais c'était pas notre idée.

91
00:06:46,543 --> 00:06:48,376
On travaillait pour quelqu'un d'autre.

92
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Pour qui ?

93
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
Eh bien, ne nous juge pas.

94
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
On a eu l'idée de… de...

95
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
la Dame du Marais.

96
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Vous avez fait affaire
avec une Dame du Marais ?

97
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Hé ! Regardez.

98
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Elle les rappelle.

99
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Je comprends pas.
C'est quoi, une Dame du Marais ?

100
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
- Non, non.
- Tais-toi.

101
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Très bien, Ralf, à toi.

102
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Cheveux faits de mousse

103
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
- Peau tressée de feuilles
- C'est vrai.

104
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
- De la magie dans l'âme
- Ouais. On l'a vue.

105
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
Elle va t'ensorceler
Avec son souffle d'arbre putréfié

106
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
- Elle ne te lâchera pas
- Tu as des ennuis.

107
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
Parce que quand tu la quittes
Elle se met en colère

108
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
Le bayou est plus que sa demeure

109
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Tu chantes plutôt bien, Ralf.

110
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Une insulte empoisonnée
Si tu quittes la fête trop tôt

111
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Si elle ne peut pas te garder, petit
Elle va te réduire en bouillie

112
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Je m'inquiéterais, si j'étais toi.

113
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
La Dame du Marais est métamorphe
Elle peut prendre toutes les formes

114
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Alors sois prudent et écoute bien

115
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
-  Elle va entrer dans ta tête
- Oh, oui.

116
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
Et te laisser pour mort

117
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
Et quoi que tu fasses, attention
Ne la laisse pas chanter

118
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Quand tu la quittes
Elle est dégoûtée

119
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
Je sais ce que c'est. Honnêtement.
Ça m'est arrivé.

120
00:08:35,043 --> 00:08:37,584
Le bayou est plus que sa demeure

121
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
- Une insulte empoisonnée
- Oh, ouais

122
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Faut pas l'abandonner

123
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Et si elle ne peut pas te garder

124
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
Elle va te réduire en bouillie

125
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Elle va sûrement te tuer, mais au moins,

126
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
tu peux juste rentrer chez toi.

127
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
À plus, petit.

128
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
- Bonne idée.
- Salut.

129
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
On y va. C'est l'heure de partir, petit.

130
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Attendez. Où a-t-elle emmené Edmee ?

131
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
Au cœur du marécage.

132
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Attention !

133
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
Oh, non.

134
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Ils s'enfuient. On les poursuit ?

135
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Non. Ils ne peuvent pas nous aider.

136
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
Edmee est avec la Dame du Marais
au cœur du marécage.

137
00:09:19,168 --> 00:09:21,043
J'aurais jamais dû partir.

138
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
- Elle doit me détester.
- Arlo.

139
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmee ! J'arrive, Edmee !

140
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Arlo !

141
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
On ne peut pas le laisser y aller seul.

142
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Il est fou ? C'est trop dangereux.

143
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
D'accord, Alia, Bertie. Allez le chercher.

144
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
On vous rejoint en yacht.

145
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
Bonne idée.

146
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
Je sais.

147
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
Un jour, un sage fromager m'a dit :

148
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
coupe tes grains, sale-les,

149
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
et surtout, ne te perds pas !

150
00:09:58,168 --> 00:09:59,418
On est perdus.

151
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
On est déjà passés par ici deux fois.

152
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Comment perdre un énorme yacht ?

153
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Oui. Où est Fourruria ?

154
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Je suis là.

155
00:10:14,251 --> 00:10:15,834
Convaincant, non ?

156
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
On se calme avec les déguisements.

157
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Aucun yacht en vue.

158
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Pas de panique.

159
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Revenons sur nos pas et…

160
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
À propos du yacht…

161
00:10:44,459 --> 00:10:45,834
Adieu, le billet retour.

162
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Arlo ! Ralentis !

163
00:11:00,584 --> 00:11:02,584
Le cœur du marécage. On l'a trouvé.

164
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Les amis !

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Les amis ?

166
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo ?

167
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Non. Quoi ?

168
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
On s'est fait avoir ? Impossible.

169
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Où on est ?

170
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo.

171
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Bienvenue, Arlo. Tu m'as tellement manqué.

172
00:11:35,293 --> 00:11:36,418
Vous me connaissez ?

173
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Bien sûr que oui.

174
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Je te protège depuis que tu étais
un tout petit alligator.

175
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Je me suis sentie seule ici sans toi.

176
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Promets-moi de ne jamais repartir !

177
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Tu m'appartiens.

178
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Hé ! Arrêtez ! Où est Edmee ?

179
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Tu cherches ça ?

180
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Edmee ! Lâchez-la !
Que lui voulez-vous ?

181
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
Elle ? Ce n'est qu'un appât.

182
00:12:12,376 --> 00:12:13,876
Edmee ! J'arrive !

183
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Hé, petit alligator
Tu as essayé de te tirer

184
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Tu es parti trop longtemps
Regarde comme tu as grandi

185
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Oh, j'ai fait preuve de patience
De tant de patience

186
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Maintenant, tu me dois des excuses
Tu m'en dois

187
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Tu cherches les ennuis
Pourquoi me montrer gentille ?

188
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
C'est comme ça que tu me remercies ?
C'est moi qui ai créé tout ça

189
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Je suis le marécage qui t'a créé
Maintenant, tu es mon prisonnier

190
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Tu m'as quittée
Mais tu aurais dû rester

191
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Tu m'as vexée
Mauvaise idée, tu as désobéi !

192
00:13:03,376 --> 00:13:05,209
Je ne suis pas compliquée

193
00:13:05,793 --> 00:13:07,793
Les choses ne doivent pas changer

194
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Je ne suis pas compliquée

195
00:13:10,876 --> 00:13:12,251
Je suis ton professeur

196
00:13:13,043 --> 00:13:15,001
Tu es enfin de retour chez toi

197
00:13:15,793 --> 00:13:17,501
Ne lutte pas contre la chanson

198
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Tu dois rester avec moi

199
00:13:20,459 --> 00:13:22,709
Jusqu'à ton dernier souffle, ça va aller

200
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Tu cherchais des ennuis

201
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
Pourquoi être gentille ?

202
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
- Edmee !
- C'est comme ça que tu me remercies ?

203
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
C'est moi qui ai créé tout ça

204
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
- Je suis le marécage qui t'a créé
- Edmee !

205
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Maintenant, tu es mon prisonnier

206
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Tu m'as quittée, tu aurais dû rester

207
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Tu n'aurais jamais dû désobéir !

208
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
- J'ai fait preuve de patience
- Oui

209
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
- De tant de patience
- Oui

210
00:13:47,793 --> 00:13:49,543
Tu me dois des excuses

211
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Tu m'en dois, oui

212
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
C'est moi qui ai créé tout ça

213
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
C'est moi qui ai créé tout ça

214
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
C'est moi qui ai créé tout ça

215
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
C'est moi qui ai créé tout ça !

216
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Je suis le marécage qui t'a créé
Maintenant, tu es mon prisonnier

217
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Tu m'as quittée, tu aurais dû rester

218
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Tu n'aurais jamais dû désobéir

219
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
Tu as désobéi !

220
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Il faut trouver le cœur du marécage.

221
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
Pourquoi tu as la tête en bas ?

222
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Changement de perspective.
Ça aide à réfléchir.

223
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Changement de perspective.

224
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Où est-ce ?

225
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
- Le cœur du marécage.
- Tu le vois ?

226
00:14:41,168 --> 00:14:43,334
J'ai trouvé ! C'est par là !

227
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
- Arlo !
- Arlo !

228
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
- On va te sauver !
- Quoi...

229
00:14:52,501 --> 00:14:54,043
Arlo !

230
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
- C'est bon !
- Bien joué, mon petit.

231
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Vite !

232
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Arlo !

233
00:15:23,209 --> 00:15:25,543
Excellent timing.
Mais comment vous nous avez trouvés ?

234
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Trackers GPS.

235
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Si on peut retourner à la cabane...

236
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Où vas-tu ?

237
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Tu m'appartiens !

238
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Je n'aurais jamais dû quitter le marécage.

239
00:16:03,459 --> 00:16:05,709
J'aurais jamais dû te quitter !

240
00:16:05,793 --> 00:16:07,293
Arlo Beauregard, regarde-moi.

241
00:16:07,376 --> 00:16:09,543
Il n'y a rien de mal à déployer ses ailes

242
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
et à aller voir le monde.

243
00:16:11,293 --> 00:16:14,501
Impossible d'abandonner
une partie de son cœur.

244
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
Une partie de ton cœur.

245
00:16:17,584 --> 00:16:19,001
Je sais quoi faire.

246
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Dame du Marais !

247
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Tu as raison. Je fais partie de toi.

248
00:16:26,543 --> 00:16:27,918
Comme le marécage.

249
00:16:28,001 --> 00:16:31,168
Même si je n'y vis plus,
jamais je ne partirai vraiment.

250
00:16:31,918 --> 00:16:35,918
Parce que j'emporte mon cœur
partout avec moi.

251
00:16:37,126 --> 00:16:39,209
Alors, tu peux nous laisser partir.

252
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Non. Je vais te manger !

253
00:16:44,043 --> 00:16:45,793
Je pensais que ça marcherait !

254
00:16:45,876 --> 00:16:47,584
T'en fais pas, j'ai un plan B.

255
00:16:47,668 --> 00:16:49,043
Dieu merci, Edmee.

256
00:16:49,126 --> 00:16:50,334
Faisons sauter la cabane.

257
00:16:50,418 --> 00:16:51,376
Attendez. Quoi ?

258
00:16:51,459 --> 00:16:53,876
Elle est piégée de partout.

259
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Espérons qu'elle explosera.

260
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
J'ai suivi des trucs.

261
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Arlo ! Viens ici, mon bébé d'amour.

262
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Ces câlins m'ont manqué.

263
00:17:46,584 --> 00:17:49,709
J'aurais dû venir plus tôt.
Je n'aurais jamais dû partir.

264
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Tu es venu. C'est l'important.

265
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Je suis content de te voir
et de rencontrer tes amis bizarres.

266
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Vous êtes féroces.

267
00:17:56,959 --> 00:17:59,668
J'aime la boule de poils.
Ne fais pas confiance au poisson.

268
00:17:59,751 --> 00:18:02,418
Comment as-tu
que l'explosion nous épargnerait ?

269
00:18:03,168 --> 00:18:04,668
Y avait une chance sur deux.

270
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Elle est drôle.

271
00:18:10,168 --> 00:18:12,334
Quel beau coucher de soleil.

272
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Le soleil ?

273
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
On va être en retard
pour la réouverture.

274
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Ne t'inquiète pas,
je sais comment rentrer.

275
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Bonsoir, New York !

276
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Les habitants ont fait
un travail incroyable

277
00:18:28,293 --> 00:18:31,959
pour restaurer la jetée
et rendre ce quartier à nouveau habitable.

278
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Hors du chemin !

279
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Mesdames et messieurs,
l'alligator en chef,

280
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Arlo Beauregard !

281
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Bonjour à tous.

282
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Nous sommes ravis de vous accueillir
à Bains-les-Plages.

283
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Certains d'entre vous viennent
sans doute de loin.

284
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
C'est mon cas.

285
00:19:04,876 --> 00:19:06,418
La vie peut être tumultueuse.

286
00:19:06,918 --> 00:19:10,751
Mais quelqu'un de très sage m'a dit

287
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
qu'on emporte son cœur partout où on va.

288
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Chantons !

289
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Vas-y, Bertie.

290
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Peu importe ce qui nous attend

291
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
Peu importe l'effort ou la lutte

292
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
Tant qu'on a nos amis

293
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
On a de quoi tenir bon

294
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Oui, levez-vous tous.

295
00:19:44,959 --> 00:19:46,959
Faisons la fête ensemble.

296
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
On a tous demain
On a tous aujourd'hui

297
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Mais n'oublie jamais
Où tu étais hier, allons-y !

298
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Tout ira bien

299
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
Tant qu'on sera ensemble

300
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
On vit tous pour aujourd'hui

301
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Je suis avec toi, toi, toi
Tu es avec moi, moi, moi

302
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Oui, peu importe ce qui nous attend

303
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
Tant qu'on est ensemble

304
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
Tout ira bien pour nous

305
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Je suis avec toi, toi, toi

306
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
Tu es avec moi, moi, moi

307
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
Si c'est notre dernière chanson
Dansons maintenant

308
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Faisons la fête toute la nuit
Heureux d'être tous ensemble

309
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
Mes amis me donnent des ailes

310
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
Mes amis me donnent des ailes aujourd'hui

311
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
On vit dans cette communauté
On va au sommet

312
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Venez tous avec nous
Notre cœur battra toujours

313
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Même si c'est notre dernière chanson
Ce sera la meilleure

314
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Continuons d'y croire
Continuons d'être ensemble

315
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Tout ira bien

316
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
Tant qu'on est ensemble

317
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
On vit tous pour aujourd'hui

318
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
Je suis avec toi, toi, toi
Tu es avec moi, moi, moi

319
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Tout ira bien

320
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
Tant qu'on est ensemble

321
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
On vit tous pour aujourd'hui

322
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
Je suis avec toi, toi, toi
Tu es avec moi, moi, moi

323
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Ouais

324
00:21:27,376 --> 00:21:30,334
- Je t'aime, Arlo.
- Moi aussi, Bertie.

325
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
FIN

326
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Sous-titres : Audrey Boulanger