Es original,
¡como yo!
Sé que alguien me sujetará,
a ser mejor sé que me ayudará.
El planeta tiene razón, las almas más fuertes son,
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.
Juntos deslumbramos.
LA FIESTA
¿También has comido demasiado atún?
Esta vez no.
¿Y esa cara?
He estado tan ocupado con Playa que quizá Edmee no quiera verme
porque la olvidé.
Lo siento, es el atún.
¡Ya voy, Edmee!
Va a cantar otra vez.
Pasan los días,
pero yo aún pienso en ti con alegría.
No te olvido.
Y la distancia que sentimos
es la que entre nosotros pusimos.
Sin ti a mi lado…
…O VERÁS! RUFF Y ZTUKEE
Devuélveme al lugar de donde vengo,
llévame de vuelta.
Viajaré por todo el mundo,
viajaré para volver contigo.
Para volver contigo.
Daré la vuelta al mundo,
volveré a casa contigo.
Para volver contigo, sí.
Echo de menos cuando me abrazabas.
Vuelvo a casa contigo.
Será como antes, mi corazón y el tuyo
están listos para el barullo.
Estoy listo, sí.
Devuélveme al lugar de donde vengo,
llévame de vuelta.
Viajaré por todo el mundo,
viajaré para volver contigo.
Para volver contigo.
Daré la vuelta al mundo
volveré a casa contigo.
Para volver contigo, sí.
Contigo.
Para volver contigo.
Edmee sabe defenderse sola. Y la caballería va de camino…
Me encanta.
Sí, somos duros de pelar.
Edmee puede estar tranquila.
Me alegra que visitéis mi antiguo hogar.
¿A que es bonito?
¿Seguro que es por aquí?
Eso creo. No recuerdo que todo diera tanto…
miedo.
Chicos, ¿qué es eso?
¡La cabaña!
Qué raro. No la recuerdo tan… distinta.
No veo a los secuestradores. Tendrán a Edmee dentro.
Caray, la cosa se pone seria.
Estoy aterrada y emocionada, pero también enfadada.
¡Vamos a por ellos!
Espera. Podemos sorprenderlos. Entremos por detrás.
Sí. Haced eso, yo pegaré estos GPS por ahí.
¿Qué? ¿Por qué? No, déjalos.
Hola, guapa.
Te quiero.
Voy a rastrear cosas.
¿Y Furlecia?
Aquí.
Furlecia, maquillas que da miedo.
Gracias. Estoy haciendo realidad un sueño.
¡Va voy, Edmee!
¿Lo que ha dicho él?
¿Edmee?
¿Estás ahí?
Espera, te sacaremos.
Ayudadme a cortar esto.
- No sé… - ¡Voy!
Mírame. ¿Me falta algún trozo?
Gracias.
Estábamos atrapados.
¿Vosotros? ¿Y Edmee?
Bueno, será mejor que nos larguemos.
No hasta que me digáis dónde está Edmee.
Pillados.
Enviamos una carta y nos colamos para secuestrar a Edmee,
pero no fue idea nuestra.
- Trabajábamos para otro. - ¿Quién?
Bueno, no nos juzgues.
Nos dio la idea… bueno…
la Dama del Pantano.
¿Os asociasteis con ella?
¡Chicos! Mirad.
Las llama a casa.
Vale, ¿qué pasa? ¿Qué es una dama del pantano?
- No. - Silencio.
Vale, Ruff, te toca.
Su pelo es de musgo.
- De su piel salen hojas. - Así es.
- Su alma es mágica. - Sí. Lo hemos visto.
Te hechizará con su aliento de árboles podridos.
- Me temo que te quiere a ti. - La llevas clara.
Porque, cuando la abandonas, se pone echa una furia.
El bayou no es solo su hogar.
Ruff, qué bien cantas.
Se ha tomado a pecho que te fueras.
Si no puede retenerte, chico caimán, te hará papilla.
Sí, yo en tu lugar estaría preocupado.
La Dama del Pantano puede tomar cualquier forma.
Así que ándate con ojo y escucha.
- Te comerá el coco. - Sí.
Te abandonará.
Y hagas lo que hagas, de verdad, no la dejes cantar.
Cuando la abandonas se disgusta mucho.
Sé lo que se siente. Me ha pasado.
El bayou no es solo su hogar.
- Se lo toma muy a pecho. - Sí.
No puedes dejarla.
Y, si no puede retenerte, te hará papilla.
Seguramente te mate, pero, oye, podrías salir de aquí e irte a casa.
Chao, chico caimán.
- Sí. - Adiós.
Me largo. Hora de irse, chico caimán.
Esperad. ¿Dónde está Edmee?
En el corazón del pantano.
¡Cuidado!
No.
Se escapan. ¿Los perseguimos?
No. No pueden ayudarnos. Edmee está con la Dama del Pantano.
No debí haberme marchado.
- Me odiará. - Arlo.
¡Edmee! ¡Ya voy, Edmee!
¡Arlo!
Tenemos que acompañarlo.
¿Se ha vuelto loco? Corre mucho peligro.
Vale, Alia, Bertie. Id tras él.
El resto iremos en el yate.
Buen plan.
Lo es.
Vale, un sabio quesero me dijo una vez:
"corta la cuajada, usa salmuera y, lo más importante, ¡no te pierdas!".
Estamos perdidos.
Hemos pasado por aquí dos veces ya.
¿Cómo hemos perdido un yate enorme?
Sí. ¿Y Furlecia?
Estoy aquí.
Es convincente, ¿no?
Dejémonos de disfraces.
Ni rastro de yates.
Que no cunda el pánico.
Volvamos sobre nuestros pasos y…
Hablando del yate…
Adiós a volver a casa.
¡Más despacio!
El corazón del pantano. Es aquí. Chicos.
¿Chicos?
¿Arlo?
No. ¿Qué? ¿Nos han engañado? Imposible.
¿Dónde estamos?
Arlo.
Bienvenido, Arlo. Te echaba de menos.
- ¿Me conoces? - Claro que sí.
Te he protegido desde que eras un niño caimán bebé.
He estado muy sola aquí sin ti.
¡Prométeme que nunca volverás a irte!
Me perteneces.
Oye. ¡Para! ¿Y Edmee?
¿Buscas esto?
¡Suéltala! ¿Qué quieres de ella?
Solo la necesito como cebo.
¡Edmee! ¡Ya voy!
Oye, chico caimán, quisiste irte a la ciudad.
Te has ido demasiado, bandido. Mira cuánto has crecido.
Señor, qué paciente he sido. Cuánta paciencia he tenido.
Me debes una disculpa. Me la debes.
Querías problemas y ahora debo tomar medidas extremas.
¿Así me das las gracias? Yo soy la que creó esto.
Soy el pantano que te hizo, estás bajo mi hechizo.
Me dejaste. Debiste quedarte.
Una lección tendré que darte.
Una criatura simple yo soy, en contra de los cambios estoy.
Una criatura simple soy. Algo te quiero enseñar hoy.
Estás donde debes, a resistirte no pruebes.
Tendrás que quedarte conmigo hasta que mueras. Tranquilo.
Querías problemas y ahora debo tomar medidas extremas.
- Edmee. - ¿Así me das las gracias?
Yo soy la que creó esto.
Soy el pantano que te hizo, estás bajo mi hechizo.
Me dejaste. Debiste quedarte.
Una lección tendré que darte.
Señor, qué paciente he sido.
Cuánta paciencia he tenido.
Me debes una disculpa.
Me la debes.
Yo soy la que creó esto.
¡Yo soy la que creó esto!
Soy el pantano que te hizo, estás bajo mi hechizo.
Me dejaste. Debiste quedarte.
Una lección tendré que darte.
¡Por desobedecerme!
Hay que encontrar el corazón del pantano.
¿Qué haces cabeza abajo?
Cambiar de perspectiva para pensar.
Otra perspectiva.
¿Dónde estará?
- El corazón. - ¿Lo ves?
¡Lo veo! ¡Está allí!
- Arlo. ¡Te salvaremos! - ¿Qué?
¡Arlo!
- Te tengo. - Ese es mi chico.
¡Ahora!
¡Arlo!
¿Cómo nos habéis encontrado?
Con localizadores.
Si volvemos a la cabaña…
¿Adónde vas?
¡Me perteneces!
Edmee, no debí dejar el pantano.
- ¡No debí dejarte! - Arlo Beauregard, mírame.
No pasa nada por abrir las alas e ir a ver mundo.
No abandonas algo si lo llevas en el corazón.
En el corazón.
Ya sé qué hacer.
¡Dama del Pantano!
Tienes razón. Soy parte de ti.
Como el pantano.
Quizá ya no viva aquí, pero jamás podré irme.
De dónde vengo siempre será parte de adónde voy.
Así que puedes dejarnos ir.
No. Voy a comeros.
¡Creí que funcionaría!
Tengo un plan B.
Menos mal, Edmee.
- Volaremos la cabaña. - ¿Qué?
Está llena de explosivos. Con suerte, saldremos de esta.
He rastreado cosas.
¡Arlo! Ven aquí, cariño. Echaba de menos estos abrazos.
Debí venir antes. No debí marcharme.
Has venido. Es lo importante. Me alegra verte y conocer a tus amigos.
Sois duros de pelar.
No te fíes del pez.
- ¿Cómo sabías que no moriríamos? - 50 % de posibilidad.
Qué gracia.
El atardecer es precioso.
¿Atardecer? ¡Llegaremos tarde a la fiesta!
Tranquilo, sé cómo volver.
Hola, Nueva York.
Los playenses se han lucido
restaurando el muelle y haciendo esto habitable.
¡Apartad!
Señores y señoras, el caimán responsable, ¡Arlo Beauregard!
Hola. Estamos encantados de daros la bienvenida a Playa.
Muchos habréis venido de lejos.
Como yo.
La vida es un viaje.
Pero como alguien muy sabio me dijo:
de dónde vienes siempre será parte de adónde vas.
¿Y si cantamos?
Adelante, Bertie.
Pase lo que pase,
da igual lo duro que sea,
mientras tengamos amigos,
tenemos algo a lo que aferrarnos.
Sí, subid todos.
Todos juntos, chicos.
Todos tenemos mañana, todos tenemos hoy,
pero no olvides dónde estuviste ayer.
Todo irá bien,
mientras nos tengamos el uno al otro.
Vivimos para el presente.
Cuenta conmigo y yo, contigo.
Sí, pase lo que pase,
mientras nos tengamos el uno al otro,
todo irá bien.
Cuento contigo
y tú, conmigo.
Si esta es la última canción, bailemos.
Toda la noche, bailemos. Por suerte estáis aquí.
Mis amigos me sujetan.
Mis amigos me sujetan hoy.
Vivimos en esta comunidad. Llegará a la cima.
Os llevaremos con nosotros, que nadie se reprima.
Es la última canción, pero tranquilo, campeón.
Demostramos que creemos, que entre nosotros hay unión.
Todo irá bien
mientras nos tengamos el uno al otro.
Vivimos para el presente.
Cuenta conmigo y yo, contigo.
Todo irá bien
mientras nos tengamos el uno al otro.
Vivimos para el presente.
Cuenta conmigo y yo, contigo.
Sí.
- Te quiero, Arlo. - Y yo a ti.
FIN
Subtítulos: Juan Villena Mateos