UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es original!
¡Como yo!
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.
Contigo me supero.
Si las cosas no van bien, más fuerte te volverás.
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.
Ir juntos es perfecto.
LA NO CLAUSURA
¿También comiste mucho atún antes de embarcar?
Esta vez no.
¿Y por qué tan triste?
Me concentré mucho en Playa Vista.
¿Y si Edmee no quiere verme porque me olvidé de ella?
Lo siento, es el atún otra vez.
¡Ya voy, Edmee!
Ay, no, vuelve a cantar.
Los días se suceden,
y tu recuerdo permanece
en mí.
La distancia que nos aleja
es la distancia que me angustia
cuando no estás junto a mí.
¡…O SI NO! RUFF Y ZTUKEE
Regresaré al lugar que me vio crecer.
¡Necesito volver!
El mundo recorreré
para estar contigo otra vez.
Quiero estar junto a ti.
Los siete mares surcaré
para estar en casa contigo otra vez.
Quiero estar junto a ti.
Tus cálidos abrazos, de menos, eché.
Pronto a casa llegaré.
Mi corazón y el tuyo se preparan
para juntos latir.
Estoy listo, sí.
Regresaré al lugar que me vio crecer.
¡Necesito volver!
El mundo recorreré
para estar contigo otra vez.
Quiero estar junto a ti.
Los siete mares surcaré
para estar en casa contigo otra vez.
Quiero estar junto a ti.
Junto a ti.
Quiero estar junto a ti.
Por lo que contaste, Edmee sabe defenderse.
Y cuenta con esta caballería.
Qué bien.
Sí, somos muy rudos.
Edmee no tiene de qué preocuparse.
Es un honor que visiten mi antiguo hogar.
¿No es hermoso?
¿Por aquí se va a la cabaña?
Creo que sí, pero no lo recordaba tan tenebroso.
Chicos, ¿qué es eso?
¡La cabaña!
Qué extraño. No la recordaba tan distinta.
No veo a los secuestradores. Deben tener a Edmee dentro.
¡Dios mío! Esto es muy real.
Siento terror, emoción y también furia por ellos.
¡Vamos!
Aguarda, el factor sorpresa nos favorece.
Vamos por detrás.
Bien, háganlo.
Yo pondré estos GPS que encontré.
¿Qué? No, déjalos aquí.
Hola, preciosa.
Te quiero.
Voy a rastrear algunas cositas.
¿Dónde está Furlecia?
Aquí estoy.
Furlecia, eres muy buena para el maquillaje.
Gracias, estoy viviendo mi sueño.
¡Ya voy, Edmee!
¿Qué dijo?
¿Edmee?
¿Estás ahí?
Espera, te sacaremos.
Busquen algo para liberarla.
- No sé si… - ¡Déjame a mí!
Fíjate si tengo todas mis partes.
Gracias.
Aún estaríamos ahí.
¿Ustedes? ¿Y Edmee?
Bien, vámonos ya.
No irán a ninguna parte hasta que digan dónde está Edmee.
Nos tienes.
Enviamos la carta de rescate y entramos para secuestrar a Edmee,
pero no fue nuestra idea.
Trabajábamos para otro.
¿Para quién?
No nos juzgues.
Nos dio la idea…
¡La Dama del Pantano!
¿Se unieron a la Dama del Pantano?
Chicos, miren.
Los llama para que vuelvan.
Perdón, ¿me perdí algo? ¿Qué es la Dama del Pantano?
- ¡No! - Silencio.
Muy bien, Ruff, toda tuya.
Su cabello de musgo es.
- Tersa como hojas es su tez. - Así es.
¡Hay magia en su alma!
Sí, lo comprobamos.
Con su hálito de árboles putrefactos, un hechizo les lanzará.
- De ella no te librarás. - Estás en problemas.
Cuando de ella huyas, podrás sentir su enojo.
El pantano es más que su hogar.
Ruff, qué bien cantas.
Se toma a mal que de su lado te vayas.
Si no puede tenerte, chico caimán, tus huesos ha de aplastar.
Si yo fuera tú, me preocuparía.
La Dama del Pantano te puede transformar.
Cuida tus espaldas y pon atención.
- Te puede manipular. - Así es.
Y te va a matar.
Hagas lo que hagas, esto es verdad, no la dejes cantar.
Si la abandonas se va a disgustar.
Yo lo sé bien. Ya lo pasé.
El pantano es más que su hogar.
- Se lo toma a mal. - Así es.
No la puedes abandonar.
Y, si de su lado te vas,
tus huesitos de caimán triturará.
Te matará, pero mira lo positivo:
puedes irte ya mismo a tu hogar.
Adiós, chico caimán.
- Hazlo. - Adiós.
Ya me voy. Hora de irse, chico caimán.
Esperen. ¿Adónde llevó a Edmee?
Al corazón del pantano.
¡Ten cuidado!
Ay, no.
Se escapan. ¿Vamos tras ellos?
No. No pueden ayudarnos.
Edmee está con la Dama del Pantano.
No debí irme de casa.
- Debe odiarme. - Arlo.
¡Edmee! ¡Ya voy, Edmee!
¡Arlo!
No puede ir solo.
¿Se volvió loco? Está en grave peligro.
Bien, Alia, Bertie vayan tras él.
Las alcanzaremos con el yate.
Buen plan.
Lo es.
Pandilla, un sabio quesero me dijo cierta vez:
"Corta la cuajada, báñalo en salmuera y no se te ocurra perderte".
Bueno, nos perdimos.
¡Por favor! Ya pasamos dos veces por aquí.
¿Cómo perdimos un yate tan grande?
Sí, ¿y Furlecia?
Estoy aquí.
Convincente, ¿no?
Terminemos con los disfraces, ¿sí?
No veo ningún yate.
Nadie entre en pánico.
Volvamos sobre nuestros pasos y…
Acerca del yate…
Adiós regreso a casa.
¡Arlo! ¡Despacio!
¡Es el corazón del pantano!
¡Chicos!
¿Chicos?
¿Arlo?
No. ¿Qué?
¿Nos engañaron? Imposible.
¿Dónde estamos?
Arlo.
Bienvenido, Arlo. Te extrañé mucho.
¿Me conoces?
Claro que sí.
Te he protegido desde que eras un bebé cocodrilo.
Me he sentido sola sin ti.
¡Prométeme que nunca más te irás!
Me perteneces.
¡Oye! ¡Alto! ¿Dónde está Edmee?
¿Buscas esto?
¡Edmee!
¡Suéltala! ¿Qué pretendes?
Ella solo es la carnada.
¡Edmee! ¡Ya voy!
Oye, caimancito.
No te irás, no te lo permito.
¡Tanto tiempo te has ido!
Mira cómo has crecido.
He sido paciente.
He sido muy paciente.
Me debes una disculpa.
Me debes, me la debes.
En problemas te has metido. Que sea buena no tiene sentido.
¿Así eres de agradecido? Este lugar mi creación ha sido.
Soy el pantano. Yo te creé.
Soy el pantano. Contigo acabaré.
Te fuiste, no debiste irte.
De mí, te reíste. Me desobedeciste.
Soy una criatura sencilla.
Puedo ser tu peor pesadilla.
Soy una simple criatura.
Soy tu instructora.
A tus orígenes regresaste.
Mi canción repetirás.
Junto a mí te quedarás.
Hasta no poder respirar más.
En problemas te has metido.
Que sea buena no tiene sentido.
- ¡Edmee! - ¿Así eres de agradecido?
Este lugar mi creación ha sido.
Soy el pantano. Yo te creé.
Soy el pantano. Contigo acabaré.
Te fuiste, no debiste irte.
De mí, te reíste. Me desobedeciste.
- He sido paciente. - Mira.
- He sido muy paciente. - Mira.
Me debes una disculpa.
Me debes, me la debes.
Este lugar mi creación ha sido.
Soy el pantano. Yo te creé. Soy el pantano. Contigo acabaré.
Te fuiste, no debiste irte.
De mí, te reíste. Me desobedeciste.
¡Me desobedeciste!
Debemos hallar el corazón del pantano.
¿Por qué estás al revés?
Cambio de perspectiva para pensar.
Cambio de perspectiva.
¿Dónde estará?
- El corazón del pantano. - ¿Lo ves?
Bertie, ¡ahí está!
¡Arlo!
- ¡Te salvaremos! - ¿Qué?
¡Arlo!
- ¡Te tengo! - ¡Mi muchacho!
¡Ahora!
¡Arlo!
¡Justo a tiempo! ¿Cómo nos encontraron?
Rastreadores.
Si podemos regresar a la cabaña…
¿Adónde van?
¡Me perteneces!
Edmee, nunca debí dejar el pantano.
¡Nunca debí dejarte!
Arlo Beauregard, mírame.
No hay nada de malo en querer ver el mundo.
No puedes dejar lo que es parte de tu corazón.
Parte de tu corazón.
Ya sé qué hacer.
¡Dama del Pantano!
Tienes razón. Soy parte de ti.
Como el pantano.
Ya no viviré aquí, pero no me voy del todo.
Llevaré mis raíces adondequiera que vaya.
Puedes dejarnos ir ahora.
No. ¡Me los comeré!
Pensé que funcionaría.
Descuida, tengo otro plan.
Qué bueno, Edmee.
- Volemos la cabaña. - ¿Qué?
Está preparada con dinamita.
Quizá así nos liberemos.
Rastreé cosas.
¡Arlo! Ven aquí, mi dulce bebé.
Extrañaba estos abrazos.
Debí ir antes. Nunca debí dejar el pantano.
Llegaste. Es lo que importa.
Me alegra verte a ti y a tus raros amigos.
Son muy rudos.
Me gusta la esponjosita. No confíes en el pez.
¿Cómo supiste que no volaríamos en pedazos?
Las chances eran miti y miti.
Muy ingeniosa.
El atardecer es hermoso.
¿Atardecer?
¡Llegaremos tarde a la fiesta!
No te preocupes, sé cómo volver.
¡Hola, Nueva York!
Los residentes de aquí hicieron un gran trabajo
en restaurar el muelle y reurbanizar el lugar.
¡Abran paso!
Señoras y señores, el caimán que lo hizo posible,
Arlo Beauregard.
Hola a todos.
Bienvenidos a Playa Vista Marina.
Muchos de ustedes llegaron muy lejos.
Igual que yo.
La vida es un viaje increíble.
Una persona sabia me dijo una vez
que tus raíces te acompañarán adonde vayas.
¿Una canción?
Adelante, Bertie.
No importa qué te depare el destino,
no importa cuánto luches en tu camino.
Si estamos rodeados de amigos,
tenemos a qué aferrarnos.
Sí, todos arriba.
¡A ver esa buena onda!
Tenemos un mañana y un presente felices.
Pero jamás te olvides de tus raíces.
Nada saldrá mal
si todos juntos estamos.
Disfrutemos del presente.
Me tienes a mí.
Yo te tengo a ti.
No importa qué te depare el destino
si todos juntos estamos.
Todos estaremos bien.
Tú me tienes a mí.
Yo te tengo a ti.
Si es la última canción, bailemos sin parar.
Celebremos toda la noche. Junto a mí siempre estarán.
Mis amigos me elevarán. Ellos mejor me harán.
Mis amigos siempre me elevarán.
Somos una comunidad. Con nosotros progresará.
Si todos estamos juntos, su ritmo no se detendrá.
Es la última canción, pero presten atención.
Todos juntos creemos, todos juntos pertenecemos.
Nada saldrá mal
si todos juntos estamos.
Disfrutemos del presente.
Me tienes a mí.
Yo te tengo a ti.
Nada saldrá mal
si todos juntos estamos.
Disfrutemos del presente.
Me tienes a mí.
Yo te tengo a ti.
Sí.
- Te quiero, Arlo. - Y yo a ti, Bertie.
FIN
Subtítulos: Adriana Sica