Είναι πρωτότυπη
Σαν εμένα.
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία
Κι αν συχνά μας αδικούν Μαζί και πιο δυνατοί
Ανήκουμε Στην πιο όμορφη παρέα
Έφαγες κι εσύ πολύ τόνο πριν επιβιβαστούμε;
Όχι.
-Γιατί στενοχωριέσαι; -Είχα εστιάσει στην Ακρογιαλιά.
Αν η Έντμε δεν θέλει να με δει επειδή την ξέχασα;
Συγγνώμη, ο τόνος φταίει.
Έρχομαι, Έντμε!
Θα τραγουδήσει πάλι.
Περνάνε οι μέρες
Μα η ανάμνησή σου δεν φεύγει
Από μένα
Κι η απόσταση που νιώθουμε
Είναι η απόσταση που έχουμε
Χωρίς εσένα στο πλάι μου
Γύρισε με στην πατρίδα μου
Δέξου με πάλι
Θα ταξιδέψω όλον τον κόσμο
Θα γυρίσω πάλι σ' εσένα
Θα γυρίσω σ' εσένα
Θα τριγυρνώ σ' όλον τον κόσμο
Θα γυρίσω πίσω σ' εσένα
Θα γυρίσω σ' εσένα, ναι
Μου λείπει Που με κρατούσες αγκαλιά
Και τώρα επιστρέφω στο σπίτι
Κι όλα μπροστά Στη δική σου καρδιά και στη δική μου
Έτοιμος για τώρα
Είμαι έτοιμος, ναι
Γύρισε με στην πατρίδα μου
Δέξου με πάλι
Θα ταξιδέψω όλον τον κόσμο
Θα γυρίσω πίσω σ' εσένα
Θα γυρίσω σ' εσένα
Θα τριγυρνώ σε όλον τον κόσμο
Θα γυρίσω σπίτι σ' εσένα
Θα γυρίσω σ' εσένα, ναι
Θα γυρίσω σ' εσένα
Απ' όσα ξέρω, η Έντμε είναι δυναμική.
Πάει και το ιππικό…
Τι ωραία!
Ναι, είμαστε άγριοι.
Η Έντμε δεν πρέπει να ανησυχεί.
Τιμή μου που έρχεστε στο παλιό σπίτι μου.
Δεν είναι όμορφο;
Από εδώ είναι η καλύβα;
Έτσι νομίζω. Δεν θυμάμαι να 'ναι όλα τόσο
τρομακτικά.
Παιδιά, τι είναι αυτό;
Η καλύβα!
Περίεργο. Δεν τη θυμάμαι τόσο διαφορετική.
Άφαντοι οι απαγωγείς. Θα έχουν την Έντμε στην καλύβα.
Θεέ μου. Είναι, πράγματι, αληθινό.
Είμαι τρομοκρατημένη, ενθουσιασμένη κι εξοργισμένη!
Επάνω τους!
Στάσου. Μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Πάμε από πίσω.
Τέλεια. Πηγαίνετε,
κι εγώ θα βάλω αυτά τα GPS σε διάφορα πράγματα.
Τι; Γιατί; Όχι, άφησέ τα εδώ.
Γεια σου, κούκλα.
Σε θέλω.
Θα παρακολουθώ διάφορα.
Πού είναι η Φουρλίσια;
Εδώ ακριβώς.
Φουρλίσια, έχεις γίνει πολύ καλή στο μακιγιάζ.
Ευχαριστώ. Ζω το όνειρό μου τώρα.
Έρχομαι, Έντμε!
Αυτό που είπε.
Έντμε;
Είσαι εκεί;
Θα σε βγάλουμε!
Βοηθήστε με να τη βγάλουμε.
-Δεν ξέρω… -Το 'χω!
-Για δες. Έχω όλα τα μέλη; -Ευχαριστούμε.
Ίσως δεν βγαίναμε ποτέ.
Πού είναι η Έντμε;
Καλύτερα να πηγαίνουμε τώρα.
Δεν θα πάτε πουθενά πριν μου πείτε πού είναι η Έντμε.
Μας τσάκωσες.
Εμείς στείλαμε το γράμμα κι ήρθαμε να απαγάγουμε την Έντμε,
μα δεν ήταν δική μας ιδέα.
Για άλλον δουλεύαμε.
Για ποιον;
Μη μας κατακρίνεις.
Πήραμε την ιδέα από… Από…
Απ' τη βαλτο-κυρά.
Συνεργαστήκατε με μια βαλτο-κυρά;
Παιδιά! Δείτε!
Τα καλεί πίσω.
Συγγνώμη, μου διαφεύγει κάτι; Τι είναι η βαλτο-κυρά;
-Όχι. -Σιωπή.
Έλα, Ραφ. Σειρά σου.
Τα μαλλιά της είναι βρύα
-Στο δέρμα έχει φύλλα -Ακριβώς.
-Έχει μαγεία στην ψυχή -Ναι. Την έχουμε δει.
Θα σε μαγέψει Με την ανάσα που μυρίζει σάπιο δέντρο
-Φοβάμαι ότι εσένα δεν αφήνει -Έμπλεξες, μικρέ.
Γιατί όταν την αφήνεις Θυμώνει πολύ
Το έλος δεν είναι απλώς το σπίτι της
Ραφ, ωραία τραγουδάς.
Το παίρνει προσωπικά Έφυγες νωρίς απ' το πάρτι της
Αν δεν μπορεί να σε κρατήσει Θα σου τσακίσει τα κοκαλάκια
Ναι, στη θέση σου, θα ανησυχούσα τώρα.
Η βαλτο-κυρά αλλάζει μορφές Μπορεί να γίνει ό,τι θέλει
Οπότε, να προσέχεις και να ακούς
-Θα σε επηρεάσει -Θα το κάνει.
Νεκρό θα σε αφήσει
Κι ό,τι κι αν κάνεις Μην την αφήσεις να τραγουδήσει
Όταν την αφήνεις, αηδιάζει
Ξέρω πώς είναι. Τα 'χω περάσει.
Το έλος δεν είναι απλώς το σπίτι της
-Το παίρνει προσωπικά -Πράγματι.
Δεν μπορείς να την αφήσεις
Αν δεν μπορεί να σε κρατήσει
Θα σου τσακίσει τα κοκαλάκια
Μάλλον θα σε σκοτώσει, αλλά το καλό είναι
ότι μπορείς να φύγεις τώρα.
Τα λέμε, αλιγάτορα.
-Καλή ιδέα. -Γεια.
Την κάνω. Ώρα να φύγουμε, αγόρι αλιγάτορα.
Σταθείτε. Πού πήγε την Έντμε;
Στην καρδιά του βάλτου.
Να προσέχετε!
Όχι!
Ξεφεύγουν. Θα τους κυνηγήσουμε;
Όχι. Δεν μπορούν να βοηθήσουν. Η Έντμε είναι με τη βαλτο-κυρά.
Δεν έπρεπε να φύγω.
-Θα με μισεί. -Άρλο.
Έντμε! Έρχομαι, Έντμε!
Άρλο!
Μην πάει μόνος!
Τρελάθηκε; Κινδυνεύει απίστευτα!
Λοιπόν, Άλια, Μπέρτι, ακολουθήστε τον.
-Εμείς πάμε στο γιοτ. -Καλό ακούγεται.
Είναι.
Λοιπόν, παιδιά, μου είχε πει ένας σοφός τυροκόμος
"Κόψε το τυρόπηγμα, πλύσου στην άλμη και, κυρίως, μη χαθείς!"
Χαθήκαμε.
Έλα τώρα, έχουμε περάσει δυο φορές από εδώ.
Πώς χάσαμε ένα τεράστιο γιοτ;
-Ναι. Πού είναι η Φουρλίσια; -Εδώ είμαι.
Πειστικό, έτσι;
Ας χαλαρώσουμε λίγο με τις μεταμφιέσεις.
Κανένα ίχνος γιοτ.
Μην πανικοβάλλεστε.
Ας ανατρέξουμε στα βήματά μας…
Όσο για το γιοτ…
Πάει το μέσο επιστροφής.
Άρλο! Πιο σιγά!
Η καρδιά του βάλτου. Τη βρήκαμε. Παιδιά!
Παιδιά;
Άρλο;
Όχι. Τι;
Μας ξεγέλασαν; Αδύνατον.
Πού είμαστε;
Άρλο.
Καλώς ήρθες και πάλι, Άρλο. Μου έλειψες πολύ.
Με ξέρεις;
Φυσικά και σε ξέρω.
Σε προστάτευα από τότε που ήσουν μικρό αγόρι αλιγάτορας.
Ήμουν πολύ μόνη εδώ χωρίς εσένα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναφύγεις!
Μου ανήκεις.
Σταμάτα! Πού είναι η Έντμε;
Αυτό ψάχνεις;
Έντμε! Άφησέ την! Τι τη θες;
Αυτή; Είναι απλώς ένα δόλωμα.
Έντμε! Έρχομαι!
Γεια, μικρό αγόρι γάτορα Προσπάθησες να πεις "Τα λέμε"
Έλειπες πολύ καιρό Μεγάλωσες πολύ
Θεέ μου, ήμουν υπομονετική Ήμουν πολύ υπομονετική
Τώρα μου χρωστάς μια συγγνώμη Μου χρωστάς, μου χρωστάς
Ψάχνεις μπελάδες Εγώ γιατί να είμαι ταπεινή;
Έτσι με ευχαριστείς; Εγώ το δημιούργησα όλο αυτό
Είμαι ο βάλτος που σε έφτιαξε Είμαι ο βάλτος που θα σε πάρει
Με άφησες Έπρεπε να 'χες μείνει
Με εκνευρίζεις Δεν έπρεπε να με παρακούσεις
Είμαι απλό πλάσμα, αγάπη
Δεν θέλω να αλλάξει κάτι
Είμαι απλό πλάσμα
Είμαι η δασκάλα σου
Γύρισες εκεί που ανήκεις
Μην αντιστέκεσαι στο τραγούδι
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου
Μέχρι το τέλος
Ψάχνεις μπελάδες
Εγώ γιατί να είμαι ταπεινή;
-Έντμε! -Έτσι με ευχαριστείς;
Εγώ το δημιούργησα όλο αυτό
-Είμαι ο βάλτος που σε έφτιαξε -Έντμε!
Είμαι ο βάλτος που θα σε πάρει
Με άφησες, έπρεπε να μείνεις
Δεν έπρεπε να με παρακούσεις!
-Θεέ μου, ήμουν υπομονετική -Βλέπεις
-Πολύ υπομονετική -Βλέπεις
Μου χρωστάς μια συγγνώμη
Μου χρωστάς, μου χρωστάς
Εγώ το δημιούργησα όλο αυτό
Εγώ το δημιούργησα όλο αυτό!
Είμαι ο βάλτος που σε έφτιαξε Είμαι ο βάλτος που θα σε πάρει
Με άφησες, έπρεπε να μείνεις
Δεν έπρεπε να με παρακούσεις
Παράκουσες!
Πρέπει να βρούμε την καρδιά του βάλτου.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι ανάποδα;
Αλλαγή οπτικής. Με βοηθά στη σκέψη.
Αλλαγή οπτικής.
Πού να 'ναι;
-Η καρδιά του βάλτου. -Τον βλέπεις;
Μπέρτι, τη βρήκα. Εκεί είναι!
-Άρλο! -Άρλο!
-Θα σε σώσουμε! -Τι…
Άρλο!
-Εγώ είμαι εδώ! -Έτσι μπράβο!
Τώρα!
Άρλο!
Τέλειος συγχρονισμός. Πώς μας βρήκατε;
Συσκευές εντοπισμού.
Αν φτάσουμε στην καλύβα…
Πού πάτε;
Μου ανήκετε!
Έντμε, δεν έπρεπε να φύγω απ' τον βάλτο.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω!
Κοίτα με, Άρλο.
Δεν είναι κακό ν' ανοίγεις τα φτερά για να δεις τον κόσμο.
Δεν αφήνεις κάτι όταν είναι κομμάτι της καρδιάς σου.
Κομμάτι της καρδιάς σου.
Ξέρω τι να κάνω.
Βαλτο-κυρά!
Έχεις δίκιο. Είμαι κομμάτι σου.
Όπως ο βάλτος.
Μπορεί να μη μένω εδώ, μα δεν μπορώ να φύγω.
Γιατί η πατρίδα μου θα 'ναι πάντα μέρος του προορισμού.
Οπότε, άσε μας να φύγουμε.
Όχι. Θα σας φάω!
Πίστευα ότι θα πετύχει!
Έχω εφεδρικό σχέδιο.
Ευτυχώς, Έντμε.
-Ας ανατινάξουμε την καλύβα. -Τι;
Το 'χω κάνει ναρκοπέδιο.
Ελπίζω ότι θα γλιτώσουμε.
Εντόπισα διάφορα.
Άρλο! Έλα εδώ, γλυκό μου αγοράκι.
Μου έλειψαν αυτές οι αγκαλιές.
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα. Κακώς έφυγα.
Ήρθες. Αυτό έχει σημασία.
Χαίρομαι που σε βλέπω και γνωρίζω τους φίλους σου.
Είστε ατρόμητοι.
Μ' αρέσει η αφράτη. Πρόσεχε το ψάρι.
Πώς ήξερες ότι θα γλιτώναμε;
Ήταν πενήντα-πενήντα.
Έξυπνη.
Υπέροχο ηλιοβασίλεμα.
Ηλιοβασίλεμα;
Θα αργήσουμε στο πάρτι.
Μην ανησυχείς. Ξέρω έναν δρόμο.
Γεια σου, Νέα Υόρκη.
Οι κάτοικοι της Ακρογιαλιάς έκαναν τρομερή δουλειά,
έκαναν ξανά κατοικήσιμη τη γειτονιά.
Άκρη!
Κυρίες και κύριοι, ο γάτορας που ευθύνεται για όλα,
ο Άρλο Μπόρεγκαρντ!
Γεια σας.
Σας καλωσορίζουμε στην Ακρογιαλιά.
Πολλοί κάνατε πολύ δρόμο για να έρθετε.
Εγώ αυτό έκανα.
Η ζωή μπορεί να 'ναι άγριο ταξίδι. Μα κάποια πολύ σοφή μού είχε πει
ότι η πατρίδα σου θα 'ναι πάντα κομμάτι του προορισμού.
Τραγουδάμε;
Ξεκίνα, Μπέρτι!
Ό,τι κι να περιμένει μπροστά
Όσο κι αν παλέψουμε
Αν έχουμε τους φίλους μας
Έχουμε από κάπου να κρατηθούμε
Ναι. Σηκωθείτε όλοι.
Ας δείξουμε λίγη αγάπη.
Έχουμε όλοι το αύριο Έχουμε όλοι το σήμερα
Μα μην ξεχνάς ποτέ Πού ήσουν χθες, πάμε!
Όλα θα πάνε καλά
Αρκεί να έχουμε ο ένας τον άλλον
Όλοι ζούμε για το σήμερα
Εσύ έχεις εμένα Εγώ έχω εσένα
Ναι, ό,τι κι αν περιμένει μπροστά
Αρκεί να έχουμε ο ένας τον άλλον
Όλοι θα είμαστε μια χαρά
Εσύ έχεις εμένα
Εγώ έχω εσένα
Αν είναι το τελευταίο τραγούδι Ας χορέψουμε
Θα γιορτάζουμε όλη νύχτα Ευτυχώς, είστε όλοι εδώ
Οι φίλοι μπορούν να με σηκώσουν Θα με σηκώσουν
Οι φίλοι με σηκώνουν σήμερα
Ζούμε σ' αυτήν την κοινότητα Τη βελτιώνουμε
Θα σας φέρουμε όλους Αυτή η καρδιά δεν θα πάψει
Στο τελευταίο, ίσως, τραγούδι Δεν σφάλλουμε
Αποδεικνύουμε ότι πιστεύουμε Αποδεικνύουμε ότι ανήκουμε
Όλα θα πάνε καλά
Αρκεί να έχουμε ο ένας τον άλλον
Ζούμε όλοι για το σήμερα
Εσύ έχεις εμένα Εγώ έχω εσένα
Όλα θα πάνε καλά
Αρκεί να έχουμε ο ένας τον άλλον
Όλοι ζούμε για το σήμερα
Εσύ έχεις εμένα Εγώ έχω εσένα
Ναι
-Σ' αγαπώ, Άρλο. -Κι εγώ, Μπέρτι.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη