So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
IM HERZEN DES SUMPFES
-Hast du auch zu viel Thunfisch gegessen? -Dieses Mal nicht.
Wieso dann so traurig?
Ich habe mich so auf Seaside konzentriert. Was, wenn Edmee sauer auf mich ist?
Sorry, wieder der Thunfisch.
Ich komme, Edmee!
Jetzt singt er wieder.
Ein Tag wird zu einem anderen
Doch die Erinnerung an dich verblasst nie
Von mir
Und die Distanz zwischen uns
Ist die Distanz, die für uns real ist
Ohne dich an meiner Seite
Bring mich an den Ort zurück Von dem ich komme
Nimm mich wieder auf
Ich werde um die Welt reisen
Ich werde zurück zu dir reisen
Um zu dir zurückzukehren
Ich werde durch die Welt streifen
Kehre zu dir nach Hause zurück zu dir
Zu dir zurück, ja
Ich habe es vermisst Wie du mich in deinen Armen gehalten hast
Und jetzt kehre ich Kehre ich nach Hause zurück
Und unsere beiden Herzen sind vereint
Bereit fürs Hier und Jetzt
Ich bin bereit, ja
Bring mich an den Ort zurück Von dem ich komme
Nimm mich wieder auf
Ich werde durch die Welt streifen
Ich werde zurück zu dir reisen
Zu dir zurück
Ich werde auf der Welt herumstreifen
Kehre zu dir nach Hause zurück
Zu dir zurück, ja
Zurück zu dir
Um zu dir zurückzukehren
Edmee klingt durchsetzungsfähig. Außerdem kommt die Kavallerie zu ihr.
Toll.
Ja, wir sind unerschütterlich.
Edmee muss sich keine Sorgen machen.
Es ist mir eine Ehre, dass ihr mitkommt.
Ist es nicht schön?
Ist das echt der Weg zur Hütte?
Ich glaube ja.
Aber es sah irgendwie nicht so… gruselig aus.
Leute, was ist das?
Die Hütte!
Seltsam. Sie sah irgendwie… ganz anders aus.
Keine Spur von den Entführern. Sie müssen Edmee in der Hütte haben.
Oh mein Gott. Das ist auf einmal so real.
Ich bin verängstigt, aber aufgeregt, aber auch wütend auf sie!
Schnappen wir sie uns!
Wartet. Wir können sie überraschen. Gehen wir von hinten rein.
Toll, macht ihr das. Ich klebe diese GPS-Tracker an ein paar Sachen.
Was? Warum? Nein, lass die hier.
Hallo, meine Schöne. Ich will dich!
Ich werde irgendwas tracken.
Wo ist Furlecia?
Genau hier.
Wow, Furlecia, deine Make-up-Künste sind beeindruckend.
Danke. Ich lebe gerade meinen Traum.
Ich komme, Edmee!
Was hat er gesagt?
Edmee?
Bist du dadrin?
Warte, wir holen dich raus.
Helft mir, sie zu befreien.
-Ich weiß nicht… -Ich mach das.
Guck mal. Ist noch alles dran?
Danke.
Wir hätten ewig drin sein können.
Ihr beiden: Wo ist Edmee?
Wir sollten uns aus dem Staub machen.
Ihr geht nirgendwohin, bis ihr mir sagt, wo Edmee ist.
Verstanden.
Wir schickten den Lösegeldbrief und wollten Edmee entführen.
Aber es war nicht unsere Idee.
-Wir arbeiten für jemand anderen. -Für wen?
Verurteilt uns nicht vorschnell.
Die Idee kam von… Also von…
Von der Sumpfdame.
Ihr habt mit einer Sumpfdame Geschäfte gemacht?
Seht euch das an.
Sie ruft sie nach Hause.
Hab ich irgendwas verpasst? Was ist eine Sumpfdame?
-Nicht! -Leise.
Ok, Ruff, du bist dran.
Ihre Haare sind aus Moos
-Ihre Haut ist voller Blätter -Das stimmt.
-Sie hat Magie in ihrer Seele -Wir haben's gesehen.
Sie verzaubert euch Ihr Atem riecht nach vergammelten Bäumen
-Sie wird dich nicht mehr loslassen -Jetzt kriegst du Ärger.
Denn wenn man sie verlässt Wird sie richtig wütend
Ihr Bayou ist mehr als nur ihr Zuhause
Ruff, du kannst echt gut singen.
Sie nimmt's persönlich Du bist zu früh gegangen
Wenn sie dich nicht hierbehalten kann Bricht sie dir die Knochen
Ich würde mir Sorgen machen, wenn ich du wäre.
Die Sumpfdame kann sich verwandeln In alles Mögliche
Also pass gut auf und hör mir zu
-Sie dringt in deinen Kopf ein -Ja.
Und überlässt dich dem Tod
Was auch immer du tust Lass sie nicht singen
Wenn du sie lässt Wird sie so angewidert
-Das kenn ich aus Erfahrung. -Der Bayou ist mehr als nur ihr Zuhause
-Sie nimmt's persönlich. -Ja, und wie!
Du darfst sie nicht verlassen Wenn sie dich nicht hierbehalten kann
Bricht sie dir Deine kleinen Alligatorknochen
Sie wird dich wahrscheinlich töten, aber du könntest auch einfach nach Hause.
Bis dann, Alligatorjunge.
-Gute Idee. -Tschüss.
Ich hau ab. Zeit, zu gehen, Alligatorjunge.
-Wartet. Wo hat sie Edmee hingebracht? -Ins Herz des Sumpfes.
Sei auf der Hut!
Oh nein!
-Sollen wir sie verfolgen? -Nein. Sie können uns nicht helfen.
Edmee ist bei der Sumpfdame. Ich hätte nie gehen sollen.
-Sie muss mich hassen. -Arlo.
Edmee! Ich komme, Edmee!
-Arlo! -Wir können ihn nicht im Stich lassen.
Ist er völlig durchgedreht? Er ist in Gefahr.
Ok, Alia, Bertie. Ihr folgt ihm. Wir anderen treffen uns auf der Jacht.
-Klingt nach einem Plan. -Ist es auch.
Ok, Gang, ein weiser Käsemacher hat mir mal gesagt:
"Schneide deinen Käse, bade in Salzlake, und vor allem, komm nicht vom Weg ab!"
-Wir sind vom Weg abgekommen. -Komm schon, wir waren schon zweimal hier.
Wie könnten wir eine riesige Jacht verlieren?
Ja. Wo ist Furlecia?
Ich bin hier!
Ziemlich überzeugend, was?
Schluss mit den Verkleidungen, ok?
Keine Jacht weit und breit.
Ok, keine Panik. Lasst uns denselben Weg zurückgehen.
Apropos Jacht…
Das war unser Weg zurück.
Arlo! Langsam!
Das ist das Herz des Sumpfes. Leute!
Leute?
Arlo?
Nein. Was? Man hat uns reingelegt? Unmöglich.
Wo sind wir?
Arlo.
Willkommen zurück, Arlo. Ich habe dich so sehr vermisst.
-Du kennst mich? -Natürlich tu ich das.
Ich habe dich beschützt, seit du ein kleiner Baby-Alligator warst.
Ich war ohne dich so einsam hier.
Versprich mir, dass du nie wieder fortgehst!
Du gehörst mir.
Hey! Stopp! Wo ist Edmee?
Suchst du das hier?
Edmee! Lass sie los! Was willst du von ihr?
Von ihr? Sie ist nur ein Köder.
Edmee! Ich komme!
Hey, kleiner Alligatorjunge Du wolltest sagen: "Bis später"
Du warst zu lange weg Du bist ganz schön gewachsen
Oh, Herr, ich war geduldig Oh, ich war so geduldig
Jetzt schuldest du mir eine Entschuldigung Du schuldest sie mir
Du hast Ärger gesucht Warum sollte ich bescheiden sein?
Und so dankst du mir? Aus mir bist du entsprungen
Ich bin der Sumpf, der dich erschuf Jetzt hole ich dich zurück
Du hättest nie gehen sollen, Baby
Du missachtest mich Du hast mir nicht gehorcht!
Ich bin eine einfache Kreatur
Nichts soll sich ändern
Ich bin eine einfache Kreatur
Deine einfache Lehrerin
Du bist zurück, wo du hingehörst
Kämpf nicht gegen das Lied
Du musst bei mir bleiben
Bis zum letzten Atemzug, schon ok
Du hast Ärger gesucht Warum sollte ich bescheiden sein?
-Edmee. Edmee! -So dankst du mir dafür?
Ich habe die ganze Sache erschaffen Aus mir bist du entsprungen
Edmee!
Jetzt hole ich dich zurück Du hättest niemals gehen sollen, Baby
Du hättest nie ungehorsam sein sollen!
-Herr, ich war geduldig
-Ich war so geduldig -Siehst du?
Entschuldige dich bei mir
Das bist du mir schuldig
Ich habe die ganze Sache erschaffen
Aus mir bist du entsprungen Jetzt hole ich dich zurück
Du hättest nie gehen sollen, Baby Du hättest nie ungehorsam sein sollen!
Du warst ungehorsam!
Wir müssen das Herz des Sumpfes finden.
-Wieso stehst du auf dem Kopf? -Perspektivenwechsel. Hilft beim Denken.
Perspektivenwechsel.
Wo könnte es sein?
-Das Herz des Sumpfes. -Siehst du ihn?
Bertie, ich hab's gefunden!
-Arlo! -Arlo!
-Wir retten dich! -Was?
Arlo!
-Ich hab dich! -Mein Junge.
Jetzt!
Arlo!
Gut getimt. Wie habt ihr uns gefunden?
Tracker.
Wenn wir es zur Hütte zurückschaffen…
Wo willst du hin?
Du gehörst mir!
Edmee, ich hätte den Sumpf nie verlassen sollen.
Und dich auch nicht!
Arlo Beauregard, es ist gut, raus in die Welt zu ziehen.
Was man im Herzen trägt, lässt man nie zurück.
Was man… im Herzen trägt.
Ich weiß, was zu tun ist.
Sumpfdame!
Ja, ich bin ein Teil von dir. Genau wie der Sumpf.
Ich wohne nicht mehr hier, aber kann nie wirklich weg.
Denn der Ort, von dem ich komme, wird mich immer begleiten.
Du kannst uns also gehen lassen.
Nein. Ich werde dich fressen!
-Ich dachte, das funktioniert! -Ich habe einen Plan.
-Gott sei Dank. -Wir sprengen die Hütte.
Warte. Was?
Ich habe diesen Ort gut verkabelt. Hoffentlich geht alles hoch.
Ich habe getrackt.
Arlo! Komm her, mein süßer Junge. Ich habe diese Umarmungen vermisst.
-Ich hätte den Sumpf nie verlassen sollen. -Du bist hier. Darauf kommt es an.
Ich freue mich, deine seltsamen Stadtfreunde zu treffen.
Ihr seid unerschütterlich.
Ich mag den Flauschigen. Trau dem Fisch nicht.
Woher wusstest du, dass uns nichts passiert?
Die Chance stand 50 zu 50.
Ein scharfer Verstand.
-Ein schöner Sonnenuntergang. -Sonnenuntergang?
Wir kommen zu spät zur Feier.
Keine Sorge, ich weiß den Weg zurück.
Hallo, New York City!
Die Bewohner von Seaside haben den Pier wunderbar restauriert
und das Viertel verschönert.
Aus dem Weg!
Der Alligator, der alles organisiert hat: Arlo Beauregard!
Hallo zusammen.
Wir freuen uns, euch in Seaside zu begrüßen.
Viele von euch kamen sicher von weit her.
So wie ich.
Das Leben kann eine wilde Reise sein. Aber eine weise Person sagte mal zu mir:
Der Ort, von dem du kommst, wird dich immer begleiten.
Wie wär's mit einem Lied? Leg los, Bertie.
Egal, was vor uns liegt
Egal, wie anstrengend es ist
Solange wir unsere Freunde haben
Haben wir etwas An dem wir uns festhalten können
Ja, alle aufstehen.
Zeigen wir uns unsere Liebe.
Wir haben alle morgen Wir haben alle heute
Aber vergiss nie Wo du gestern warst, los!
Es kann nichts schiefgehen
Solange wir einander haben
Wir leben alle für heute
Du hast mich, mich, mich Ich hab dich, dich, dich
Ja, es ist egal, was vor uns liegt
Solange wir einander haben
Kann nichts schiefgehen
Du hast mich, mich, mich Ich hab dich, dich, dich
Wenn das der letzte Song ist Sollten wir jetzt tanzen
Wir können die ganze Nacht feiern Zum Glück sind alle da
Alle meine Freunde könnten mich hochheben Und das tun sie
Alle meine Freunde Heben mich heute hoch
Wir leben in dieser Community Und machen es uns schön
Wir nehmen euch alle mit Das Herz wird niemals stoppen
Das ist vielleicht der letzte Song Doch er passt
Wir beweisen, dass wir daran glauben Und dass wir zueinander gehören
Es kann nichts schiefgehen
Solange wir einander haben
Wir leben alle für heute
Du hast mich, mich, mich Ich hab dich, dich, dich
Es kann nichts schiefgehen
Solange wir einander haben
Wir leben alle für heute
Du hast mich, mich, mich Ich hab dich, dich, dich
Ja
-Ich hab dich lieb, Arlo. -Ich dich auch, Bertie.
ENDE
Untertitel von: Eva Backmann