To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Taky ses přejedl tuňákem, než ses nalodil?
Tentokrát ne.
Tak proč ta depka?
Moc jsem se věnoval Přímoří…
Co když mě Edmee už nebude chtít,
protože jsem na ni zapomněl?
Promiň, zase ten tuňák.
Už jedu, Edmee!
Teď bude zase zpívat.
Den v jiný den zas přechází,
ale vzpomínky na tebe z mé mysli
nemizí.
Vzdálenost, kterou cítíme,
je skutečná, to oba víme,
když tě po boku nemám.
Vrať mě zas tam, kdes mě našla,
vezmi mě zpátky.
Celý svět objedu,
abych tě zas našel,
k tobě se vrátil.
Celý svět projedu,
abych domov našel,
k tobě se vrátil.
Tvá letmá objetí moc postrádám,
v hledání domova selhávám.
Vše, co srdce tvé i mé možná
teď čeká,
já zvládnu.
Vrať mě zas tam, kdes mě našla,
vezmi mě zpátky.
Celý svět objedu,
abych tě zas našel,
k tobě se vrátil.
Celý svět projedu,
abych domov našel,
k tobě se vrátil.
Já se vrátím,
k tobě se vrátím.
Pokud vím, Edmee si umí poradit.
Navíc k ní jede kavalerie…
To je tak fajn.
Jo, jsme pěkně drsní.
Myslím, že Edmee se nemá čeho bát.
Je mi ctí, že všichni navštívíte můj bývalý domov.
Není to krása?
Určitě se k té chajdě jede tudy?
Snad jo. Nepamatuju si, že by všechno vypadalo tak…
strašidelně.
Lidi, co je to?
To je ta chajda!
Zvláštní. Nevzpomínám si, že byla tak… jiná.
Žádné známky po únoscích. Musí mít Edmee uvnitř.
Panebože. Tohle je fakt skutečné.
Jsem vyděšená, ale nadšená, a taky rozzuřená!
Pojďme si pro ně!
Vydrž. Máme výhodu překvapení.
Pojďme zezadu.
Bezva. Vy jděte na to,
a já někam vrazím tyhle GPS lokátory, co jsem našel.
Cože? Proč? Ne, nech je tady.
Ahoj, krásko.
Chci tě.
Něco vysleduju.
Kde je Furlecia?
Přímo tady.
Páni, Furlecie, ty se ale umíš namaskovat.
Díky. Teď právě prožívám svůj sen.
Už jdu, Edmee!
Co řekl?
Edmee?
Jsi tam?
Vydrž, dostaneme tě ven.
Pomozte mi ji osvobodit.
- Nevím jistě… - Jdu na to!
Zkontroluj mě. Jsem celá?
Díky všem.
Mohli jsme tam zůstat navěky.
Vy dva? Kde je Edmee?
No, radši hned vypadneme.
Nikam nepůjdete, dokud mi neřeknete, kde je Edmee.
Dostali jste nás.
Poslali jsme tu žádost o výkupné a vpadli sem, abychom unesli Edmee,
ale to nebyl náš nápad.
Někdo si nás najal.
Kdo?
No, nesuď nás.
Ten nápad jsme měli od…
Paní bažin.
Vy jste obchodovali s Paní bažin?
Lidi! Heleďte.
Volá je zpátky domů.
Promiňte, uniká mi něco? Co je to Paní bažin?
- Ne. - Tiše.
Fajn, Ruffe, jsi na řadě.
Z mechu jsou její vlasy,
- pleť má posetou listy. - To je fakt.
- Její duše plná kouzel je, - Jo. My to viděli.
dechem hnijících stromů tě očaruje.
- Bojím se, že tě nenechá jít, - Teď máš malér.
protože když ji opustíš, strašně se rozzuří.
V bažině vidí víc než jen domov svůj.
Docela dobře zpíváš, Ruffe.
Strašně se urazí, když odejdeš moc brzy.
Když zadržet tě se jí nezdaří, tvoje drobné kosti rozdrtí.
Jo, být tebou, už bych se trochu bála.
Paní bažin se umí proměnit, tvar čehokoli na sebe vzít.
Tak si kryj záda a poslouchej.
- Do hlavy ti vnikne… - To jo.
…a smrt tě nemine.
Ať uděláš cokoli, to myslím vážně, zpívat ji nenechej.
Když ji opustíš, moc ji to znechutí.
Vím, jaké to je. Já to totiž znám.
V bažině vidí víc než jen domov svůj.
- Strašně se urazí… - To jo.
…jestli ji opustíš.
Když zadržet tě se jí nezdaří,
tvé drobné kosti rozdrtí.
Nejspíš tě zabije, ale na druhou stranu
můžeš taky hned jít domů.
Tak nashle.
Dobrý nápad.
Odcházím. Je čas jít.
Počkat. Kam odvedla Edmee?
Do srdce močálu.
Dej si pozor!
Ale ne.
Odplouvají. Půjdeme po nich?
Ne. Nemůžou nám pomoct.
Edmee je s Paní bažin v srdci močálu.
Nikdy jsem neměl odejít.
- Musí mě nenávidět. - Arlo.
Edmee! Už jdu, Edmee!
Arlo!
Nemůže tam jít sám.
Zbláznil se? Je v šíleném nebezpečí.
Tak jo. Alie, Bertie, vy dvě jděte za ním.
My vás doženeme na jachtě.
To zní jako plán.
To je.
Fajn, lidi, jeden moudrý sýrař mi kdysi řekl:
„Krájej sýr, máčej ho v nálevu,
ale hlavně se neztrať!
No, ztratili jsme se.
Ale ne, tady jsme už byli dvakrát.
Jak se dá ztratit obrovská jachta?
Jo. Kde je Furlecia?
Přímo tady.
Dost přesvědčivé, že?
Mírněme se s tím maskováním, ano?
Žádné jachty nevidím.
Klid, žádnou paniku.
Vrátíme se ve svých stopách a…
Pokud jde o tu jachtu…
Tam mizí naše cesta domů.
Arlo! Zpomal!
Srdce močálu. Jsme tu.
Lidi!
Lidi?
Arlo?
Ne. Co?
Byly jsme ošáleny? Nemožné.
Kde to jsme?
Arlo.
Vítej zpátky, Arlo. Tolik se mi po tobě stýskalo.
Znáte mě?
Samozřejmě.
Chránila jsem tě od malička.
Jsem tu bez tebe tak osamělá.
Slib mi, že už nikdy neodejdeš!
Patříš mně.
Hej! Přestaňte! Kde je Edmee?
Hledáš tohle?
Edmee! Pusťte ji! Co s ní chcete?
S ní? Ona je jen návnada.
Edmee! Už jdu!
Aligátorku, hele. Nesnaž se vzít zas kramle.
Až moc dlouho jsi pryč byl, nějak ses nám pochlapil.
Bože, byla jsem trpělivá, tak trpělivá.
Teď mi omluvu dlužíš, dlužíš mi, dlužíš.
Problémy toužíš mít, a já pokorná mám být?
To tvé poděkování být má? To vše jsem stvořila já!
Jsem močál, co tě stvořil, budu močál, co tě zabil.
Opustils mě, zůstat jsi měl.
Zlobils a neposlechls, tos neměl!
Jsem velmi prostý tvor, zlato.
Nechci, aby se něco změnilo.
Jsem jen prostý tvor,
tvůj prostý mentor.
Teď ses vrátil, kam patříš.
Nehádej se s tou písní.
Teď se mnou zůstaneš,
dokud dýchat budeš.
Problémy toužíš mít,
a já pokorná mám být?
- Edmee! - To tvé poděkování být má?
To vše jsem stvořila já.
- Jsem močál, co tě stvořil. - Edmee!
Budu močál, co tě zabil.
Opustils mě, zůstat jsi měl.
Víš, žes neposlechl, tos neměl!
Bože, byla jsem trpělivá.
Tak trpělivá.
Teď mi omluvu dlužíš.
Dlužíš mi, dlužíš.
To já jsem všechno stvořila.
To já jsem všechno stvořila!
Jsem močál, co tě stvořil, budu močál, co tě zabil.
Opustils mě, zůstat jsi měl.
Víš, žes neposlechl,
tos neměl!
Musíme vymyslet, jak najít srdce močálu.
A proč jsi hlavou dolů?
Změna pohledu. Pomáhá mi přemýšlet.
Změna pohledu.
Kde může být?
- Srdce močálu. - Vidíš ho?
Bertie, našla jsem ho! Je tamhle!
- Arlo! - Arlo!
- Zachráníme tě! - Co…
Arlo!
- Mám tě! - To je můj kluk.
Teď!
Arlo!
Právě včas. Ale jak jste nás našli?
Pomocí lokátorů.
Jestli to zvládneme zpátky do chajdy…
Kam jedete?
Patříte mně!
Edmee, nikdy jsem neměl opustit močál.
Neměl jsem opustit tebe!
Arlo Beauregarde.
Je správné roztáhnout křídla
a vyrazit do světa.
Nelze opustit to, co je částí tvého srdce.
Část… mého srdce.
Asi už vím, co dělat.
Paní bažin!
Máte pravdu. Jsem částí vás.
Tak jako močál.
I když tu už nebudu žít, nikdy opravdu neodejdu.
Protože odkud jsem, bude vždy součástí toho, kam půjdu.
Takže nás teď můžete pustit.
Ne. Sežeru vás!
Já věřil, že to klapne!
Neboj, mám plán B.
Díkybohu, Edmee.
Odpálíme to.
Cože?
Chajda je jako sud prachu.
Snad nás to odfoukne.
Něco jsem vysledoval.
Arlo! Pojď sem, můj sladký chlapečku.
Tahle objetí mi chyběla.
Měl jsem přijet dřív. A neopouštět močál.
Přijels. Na tom záleží.
Ráda tě vidím, i tvé kámoše z města.
Jste pěkně drsní.
Líbí se mi ta ochmýřená. Té rybě nevěř.
Jaks věděla, že nás to odfoukne a nezabije?
Šance padesát na padesát.
Chytrý.
Nádherný západ slunce.
Západ slunce?
Ale ne, nestihneme oslavu.
Neboj, znám cestu domů.
Ahoj, New Yorku.
Obyvatelé Přímoří odvedli úžasný kus práce,
když opravili molo a udělali čtvrť zase obyvatelnou.
Z cesty!
Dámy a pánové, za tím vším je
Arlo Beauregard!!
Ahoj, všichni.
Jsme nadšení, že vás můžeme přivítat v Přímoří.
Mnozí z vás asi přijeli zdaleka.
Já tedy ano.
Život je někdy drsná pouť.
Ale kdysi mi někdo moudrý řekl, že to,
odkud jste, je navždy součástí toho, kam jdete.
Co třeba písničku?
Je to na tobě, Bertie.
Ať nás čeká cokoli,
bez ohledu na námahu či boj,
dokud máme přátele,
máme i síly zdroj.
Pojďte všichni nahoru.
Ukažme, že se máme rádi.
Všichni máme zítřek, všichni máme dnešek.
Ale nezapomínejte ani na včerejšek!
Všechno dobře dopadne,
když si vzájemně pomůžeme.
Všichni dneškem žijeme.
Ty máš mě, mě, mě, já tebe, tebe.
Jo, ať je před námi cokoli,
když si vzájemně pomůžeme,
všechno dobře dopadne.
Ty máš mě, mě, mě,
já tebe, tebe.
S touhle písní poslední bychom si zatančit měli.
Můžem slavit do rána, jsem rád, že jsem tu s váma.
Přátelé mě pozvednou, Přátelé mě pozvednou,
mí přátelé mě dnes zvednou.
Bydlíme tu společně, je tu čím dál líp.
Zveme vás sem srdečně, pojďte s námi žít.
Je to píseň poslední, pro nás však nic nekončí.
Vším dokazujeme, že věříme, Dokazujeme, že k sobě patříme.
Všechno dobře dopadne,
když si vzájemně pomůžeme.
Všichni dneškem žijeme,
ty máš mě, mě, mě, já tebe, tebe.
Všechno dobře dopadne,
když si vzájemně pomůžeme.
Všichni dneškem žijeme,
ty máš mě, mě, mě, já tebe, tebe.
Jé.
- Miluju tě, Arlo. - Já tebe taky, Bertie.
KONEC
Překlad titulků: Alena Nováková