1
00:00:07,459 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,418
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,501 --> 00:00:29,293
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,084
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,168
Spolu jsme krásní…

8
00:00:48,626 --> 00:00:52,001
Taky ses přejedl tuňákem,
než ses nalodil?

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,084
Tentokrát ne.

10
00:00:53,959 --> 00:00:55,126
Tak proč ta depka?

11
00:00:55,209 --> 00:00:57,418
Moc jsem se věnoval Přímoří…

12
00:00:57,501 --> 00:01:00,043
Co když mě Edmee už nebude chtít,

13
00:01:00,126 --> 00:01:02,334
protože jsem na ni zapomněl?

14
00:01:03,876 --> 00:01:06,334
Promiň, zase ten tuňák.

15
00:01:06,959 --> 00:01:10,251
Už jedu, Edmee!

16
00:01:10,959 --> 00:01:12,584
Teď bude zase zpívat.

17
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Den v jiný den zas přechází,

18
00:01:17,626 --> 00:01:20,459
ale vzpomínky na tebe z mé mysli

19
00:01:22,793 --> 00:01:24,209
nemizí.

20
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Vzdálenost, kterou cítíme,

21
00:01:31,543 --> 00:01:34,543
je skutečná, to oba víme,

22
00:01:35,668 --> 00:01:39,084
když tě po boku nemám.

23
00:01:40,459 --> 00:01:43,959
Vrať mě zas tam, kdes mě našla,

24
00:01:44,043 --> 00:01:47,418
vezmi mě zpátky.

25
00:01:47,501 --> 00:01:51,626
Celý svět objedu,

26
00:01:51,709 --> 00:01:56,334
abych tě zas našel,

27
00:01:56,418 --> 00:01:59,876
k tobě se vrátil.

28
00:02:01,001 --> 00:02:05,459
Celý svět projedu,

29
00:02:05,543 --> 00:02:09,834
abych domov našel,

30
00:02:10,376 --> 00:02:14,918
k tobě se vrátil.

31
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
Tvá letmá objetí moc postrádám,

32
00:02:21,626 --> 00:02:27,918
v hledání domova selhávám.

33
00:02:28,751 --> 00:02:35,043
Vše, co srdce tvé i mé možná

34
00:02:35,126 --> 00:02:37,293
teď čeká,

35
00:02:37,834 --> 00:02:42,501
já zvládnu.

36
00:02:42,584 --> 00:02:46,084
Vrať mě zas tam, kdes mě našla,

37
00:02:46,168 --> 00:02:50,001
vezmi mě zpátky.

38
00:02:50,084 --> 00:02:53,709
Celý svět objedu,

39
00:02:53,793 --> 00:02:58,459
abych tě zas našel,

40
00:02:58,543 --> 00:03:02,251
k tobě se vrátil.

41
00:03:03,834 --> 00:03:07,626
Celý svět projedu,

42
00:03:07,709 --> 00:03:12,293
abych domov našel,

43
00:03:12,376 --> 00:03:17,584
k tobě se vrátil.

44
00:03:19,626 --> 00:03:22,459
Já se vrátím,

45
00:03:23,084 --> 00:03:26,334
k tobě se vrátím.

46
00:03:29,168 --> 00:03:32,334
Pokud vím, Edmee si umí poradit.

47
00:03:32,418 --> 00:03:34,584
Navíc k ní jede kavalerie…

48
00:03:35,084 --> 00:03:36,334
To je tak fajn.

49
00:03:37,001 --> 00:03:38,918
Jo, jsme pěkně drsní.

50
00:03:40,626 --> 00:03:43,251
Myslím, že Edmee se nemá čeho bát.

51
00:03:55,501 --> 00:03:59,293
Je mi ctí, že všichni
navštívíte můj bývalý domov.

52
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
Není to krása?

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,501
Určitě se k té chajdě jede tudy?

54
00:04:06,751 --> 00:04:10,918
Snad jo. Nepamatuju si,
že by všechno vypadalo tak…

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
strašidelně.

56
00:04:12,251 --> 00:04:14,126
Lidi, co je to?

57
00:04:15,293 --> 00:04:16,543
To je ta chajda!

58
00:04:17,293 --> 00:04:20,918
Zvláštní. Nevzpomínám si,
že byla tak… jiná.

59
00:04:27,501 --> 00:04:32,293
Žádné známky po únoscích.
Musí mít Edmee uvnitř.

60
00:04:32,376 --> 00:04:35,334
Panebože. Tohle je fakt skutečné.

61
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Jsem vyděšená,
ale nadšená, a taky rozzuřená!

62
00:04:39,418 --> 00:04:40,918
Pojďme si pro ně!

63
00:04:41,001 --> 00:04:43,959
Vydrž. Máme výhodu překvapení.

64
00:04:44,043 --> 00:04:45,376
Pojďme zezadu.

65
00:04:45,459 --> 00:04:47,168
Bezva. Vy jděte na to,

66
00:04:47,251 --> 00:04:51,209
a já někam vrazím
tyhle GPS lokátory, co jsem našel.

67
00:04:51,501 --> 00:04:54,543
Cože? Proč? Ne, nech je tady.

68
00:05:01,001 --> 00:05:02,418
Ahoj, krásko.

69
00:05:02,501 --> 00:05:04,084
Chci tě.

70
00:05:05,209 --> 00:05:07,668
Něco vysleduju.

71
00:05:13,959 --> 00:05:15,209
Kde je Furlecia?

72
00:05:16,168 --> 00:05:18,334
Přímo tady.

73
00:05:18,418 --> 00:05:22,376
Páni, Furlecie, ty se ale umíš namaskovat.

74
00:05:22,459 --> 00:05:26,501
Díky. Teď právě prožívám svůj sen.

75
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Už jdu, Edmee!

76
00:05:30,168 --> 00:05:32,168
Co řekl?

77
00:05:38,459 --> 00:05:39,293
Edmee?

78
00:05:40,418 --> 00:05:41,501
Jsi tam?

79
00:05:42,543 --> 00:05:44,418
Vydrž, dostaneme tě ven.

80
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
Pomozte mi ji osvobodit.

81
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
- Nevím jistě…
- Jdu na to!

82
00:06:11,168 --> 00:06:13,709
Zkontroluj mě. Jsem celá?

83
00:06:13,793 --> 00:06:14,668
Díky všem.

84
00:06:15,834 --> 00:06:18,084
Mohli jsme tam zůstat navěky.

85
00:06:20,334 --> 00:06:22,084
Vy dva? Kde je Edmee?

86
00:06:23,209 --> 00:06:25,209
No, radši hned vypadneme.

87
00:06:30,084 --> 00:06:34,418
Nikam nepůjdete,
dokud mi neřeknete, kde je Edmee.

88
00:06:36,918 --> 00:06:38,251
Dostali jste nás.

89
00:06:38,334 --> 00:06:44,126
Poslali jsme tu žádost o výkupné
a vpadli sem, abychom unesli Edmee,

90
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
ale to nebyl náš nápad.

91
00:06:46,543 --> 00:06:48,376
Někdo si nás najal.

92
00:06:48,459 --> 00:06:49,626
Kdo?

93
00:06:49,709 --> 00:06:52,293
No, nesuď nás.

94
00:06:52,376 --> 00:06:55,626
Ten nápad jsme měli od…

95
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Paní bažin.

96
00:06:59,084 --> 00:07:02,043
Vy jste obchodovali s Paní bažin?

97
00:07:02,126 --> 00:07:03,501
Lidi! Heleďte.

98
00:07:16,709 --> 00:07:18,918
Volá je zpátky domů.

99
00:07:19,001 --> 00:07:23,126
Promiňte, uniká mi něco?
Co je to Paní bažin?

100
00:07:23,209 --> 00:07:24,626
- Ne.
- Tiše.

101
00:07:26,459 --> 00:07:28,959
Fajn, Ruffe, jsi na řadě.

102
00:07:29,459 --> 00:07:31,751
Z mechu jsou její vlasy,

103
00:07:31,834 --> 00:07:34,751
- pleť má posetou listy.
- To je fakt.

104
00:07:34,834 --> 00:07:38,293
- Její duše plná kouzel je,
- Jo. My to viděli.

105
00:07:38,376 --> 00:07:43,209
dechem hnijících stromů tě očaruje.

106
00:07:43,293 --> 00:07:47,126
- Bojím se, že tě nenechá jít,
- Teď máš malér.

107
00:07:47,209 --> 00:07:51,543
protože když ji opustíš,
strašně se rozzuří.

108
00:07:52,043 --> 00:07:55,418
V bažině vidí víc než jen domov svůj.

109
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
Docela dobře zpíváš, Ruffe.

110
00:07:57,709 --> 00:08:01,793
Strašně se urazí,
když odejdeš moc brzy.

111
00:08:01,876 --> 00:08:07,168
Když zadržet tě se jí nezdaří,
tvoje drobné kosti rozdrtí.

112
00:08:07,834 --> 00:08:11,001
Jo, být tebou, už bych se trochu bála.

113
00:08:11,084 --> 00:08:15,584
Paní bažin se umí proměnit,
tvar čehokoli na sebe vzít.

114
00:08:15,668 --> 00:08:19,334
Tak si kryj záda a poslouchej.

115
00:08:20,126 --> 00:08:22,709
- Do hlavy ti vnikne…
- To jo.

116
00:08:22,793 --> 00:08:24,459
…a smrt tě nemine.

117
00:08:24,543 --> 00:08:28,751
Ať uděláš cokoli,
to myslím vážně, zpívat ji nenechej.

118
00:08:28,834 --> 00:08:32,251
Když ji opustíš, moc ji to znechutí.

119
00:08:32,334 --> 00:08:34,959
Vím, jaké to je. Já to totiž znám.

120
00:08:35,043 --> 00:08:37,918
V bažině vidí víc než jen domov svůj.

121
00:08:38,584 --> 00:08:41,084
- Strašně se urazí…
- To jo.

122
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
…jestli ji opustíš.

123
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Když zadržet tě se jí nezdaří,

124
00:08:45,376 --> 00:08:49,043
tvé drobné kosti rozdrtí.

125
00:08:49,126 --> 00:08:52,501
Nejspíš tě zabije, ale na druhou stranu

126
00:08:52,584 --> 00:08:55,001
můžeš taky hned jít domů.

127
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Tak nashle.

128
00:08:56,834 --> 00:08:58,126
Dobrý nápad.

129
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
Odcházím. Je čas jít.

130
00:09:02,168 --> 00:09:04,834
Počkat. Kam odvedla Edmee?

131
00:09:04,918 --> 00:09:07,043
Do srdce močálu.

132
00:09:07,543 --> 00:09:10,293
Dej si pozor!

133
00:09:10,376 --> 00:09:11,876
Ale ne.

134
00:09:11,959 --> 00:09:14,334
Odplouvají. Půjdeme po nich?

135
00:09:14,418 --> 00:09:16,501
Ne. Nemůžou nám pomoct.

136
00:09:16,584 --> 00:09:19,084
Edmee je s Paní bažin v srdci močálu.

137
00:09:19,168 --> 00:09:21,043
Nikdy jsem neměl odejít.

138
00:09:21,126 --> 00:09:23,334
- Musí mě nenávidět.
- Arlo.

139
00:09:23,418 --> 00:09:25,834
Edmee! Už jdu, Edmee!

140
00:09:25,918 --> 00:09:26,751
Arlo!

141
00:09:26,834 --> 00:09:28,668
Nemůže tam jít sám.

142
00:09:28,751 --> 00:09:32,584
Zbláznil se? Je v šíleném nebezpečí.

143
00:09:32,668 --> 00:09:36,251
Tak jo. Alie, Bertie, vy dvě jděte za ním.

144
00:09:36,334 --> 00:09:38,418
My vás doženeme na jachtě.

145
00:09:38,501 --> 00:09:39,626
To zní jako plán.

146
00:09:39,709 --> 00:09:40,959
To je.

147
00:09:41,043 --> 00:09:45,543
Fajn, lidi,
jeden moudrý sýrař mi kdysi řekl:

148
00:09:45,626 --> 00:09:47,876
„Krájej sýr, máčej ho v nálevu,

149
00:09:47,959 --> 00:09:51,084
ale hlavně se neztrať!

150
00:09:58,168 --> 00:09:59,834
No, ztratili jsme se.

151
00:10:00,001 --> 00:10:03,793
Ale ne, tady jsme už byli dvakrát.

152
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Jak se dá ztratit obrovská jachta?

153
00:10:07,626 --> 00:10:09,293
Jo. Kde je Furlecia?

154
00:10:09,376 --> 00:10:11,001
Přímo tady.

155
00:10:14,251 --> 00:10:16,084
Dost přesvědčivé, že?

156
00:10:17,043 --> 00:10:19,584
Mírněme se s tím maskováním, ano?

157
00:10:21,001 --> 00:10:22,751
Žádné jachty nevidím.

158
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
Klid, žádnou paniku.

159
00:10:24,834 --> 00:10:27,376
Vrátíme se ve svých stopách a…

160
00:10:28,626 --> 00:10:30,376
Pokud jde o tu jachtu…

161
00:10:44,459 --> 00:10:46,668
Tam mizí naše cesta domů.

162
00:10:52,709 --> 00:10:53,918
Arlo! Zpomal!

163
00:11:00,584 --> 00:11:02,584
Srdce močálu. Jsme tu.

164
00:11:02,668 --> 00:11:03,501
Lidi!

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,251
Lidi?

166
00:11:07,043 --> 00:11:07,876
Arlo?

167
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
Ne. Co?

168
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Byly jsme ošáleny? Nemožné.

169
00:11:15,043 --> 00:11:16,709
Kde to jsme?

170
00:11:19,668 --> 00:11:22,126
Arlo.

171
00:11:29,459 --> 00:11:34,084
Vítej zpátky, Arlo.
Tolik se mi po tobě stýskalo.

172
00:11:35,584 --> 00:11:36,418
Znáte mě?

173
00:11:36,501 --> 00:11:38,543
Samozřejmě.

174
00:11:38,626 --> 00:11:43,793
Chránila jsem tě od malička.

175
00:11:43,876 --> 00:11:46,751
Jsem tu bez tebe tak osamělá.

176
00:11:47,376 --> 00:11:51,876
Slib mi, že už nikdy neodejdeš!

177
00:11:52,959 --> 00:11:54,918
Patříš mně.

178
00:11:55,584 --> 00:11:58,959
Hej! Přestaňte! Kde je Edmee?

179
00:11:59,043 --> 00:12:01,168
Hledáš tohle?

180
00:12:05,584 --> 00:12:08,251
Edmee! Pusťte ji! Co s ní chcete?

181
00:12:08,334 --> 00:12:12,293
S ní? Ona je jen návnada.

182
00:12:12,376 --> 00:12:13,751
Edmee! Už jdu!

183
00:12:18,751 --> 00:12:23,001
Aligátorku, hele.
Nesnaž se vzít zas kramle.

184
00:12:23,501 --> 00:12:27,709
Až moc dlouho jsi pryč byl,
nějak ses nám pochlapil.

185
00:12:28,501 --> 00:12:32,668
Bože, byla jsem trpělivá, tak trpělivá.

186
00:12:33,334 --> 00:12:38,043
Teď mi omluvu dlužíš,
dlužíš mi, dlužíš.

187
00:12:38,126 --> 00:12:43,168
Problémy toužíš mít,
a já pokorná mám být?

188
00:12:43,251 --> 00:12:48,501
To tvé poděkování být má?
To vše jsem stvořila já!

189
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
Jsem močál, co tě stvořil,
budu močál, co tě zabil.

190
00:12:53,168 --> 00:12:55,584
Opustils mě, zůstat jsi měl.

191
00:12:55,668 --> 00:12:58,501
Zlobils a neposlechls, tos neměl!

192
00:13:03,376 --> 00:13:05,709
Jsem velmi prostý tvor, zlato.

193
00:13:05,793 --> 00:13:07,959
Nechci, aby se něco změnilo.

194
00:13:08,376 --> 00:13:10,043
Jsem jen prostý tvor,

195
00:13:10,876 --> 00:13:12,376
tvůj prostý mentor.

196
00:13:13,043 --> 00:13:15,126
Teď ses vrátil, kam patříš.

197
00:13:15,793 --> 00:13:17,751
Nehádej se s tou písní.

198
00:13:18,251 --> 00:13:20,376
Teď se mnou zůstaneš,

199
00:13:20,459 --> 00:13:22,293
dokud dýchat budeš.

200
00:13:22,793 --> 00:13:25,251
Problémy toužíš mít,

201
00:13:25,334 --> 00:13:27,418
a já pokorná mám být?

202
00:13:27,501 --> 00:13:30,126
- Edmee!
- To tvé poděkování být má?

203
00:13:30,209 --> 00:13:33,001
To vše jsem stvořila já.

204
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
- Jsem močál, co tě stvořil.
- Edmee!

205
00:13:35,293 --> 00:13:37,668
Budu močál, co tě zabil.

206
00:13:37,751 --> 00:13:40,251
Opustils mě, zůstat jsi měl.

207
00:13:40,334 --> 00:13:42,876
Víš, žes neposlechl, tos neměl!

208
00:13:42,959 --> 00:13:45,293
Bože, byla jsem trpělivá.

209
00:13:45,376 --> 00:13:47,709
Tak trpělivá.

210
00:13:47,793 --> 00:13:49,543
Teď mi omluvu dlužíš.

211
00:13:50,418 --> 00:13:52,418
Dlužíš mi, dlužíš.

212
00:13:52,501 --> 00:13:55,293
To já jsem všechno stvořila.

213
00:13:55,376 --> 00:13:57,501
To já jsem všechno stvořila!

214
00:13:57,584 --> 00:14:00,376
To já jsem všechno stvořila!

215
00:14:00,459 --> 00:14:02,793
To já jsem všechno stvořila!

216
00:14:02,876 --> 00:14:07,251
Jsem močál, co tě stvořil,
budu močál, co tě zabil.

217
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Opustils mě, zůstat jsi měl.

218
00:14:10,084 --> 00:14:12,584
Víš, žes neposlechl,

219
00:14:12,668 --> 00:14:15,043
tos neměl!

220
00:14:15,876 --> 00:14:18,959
Musíme vymyslet, jak najít srdce močálu.

221
00:14:20,584 --> 00:14:22,626
A proč jsi hlavou dolů?

222
00:14:22,709 --> 00:14:25,418
Změna pohledu. Pomáhá mi přemýšlet.

223
00:14:29,793 --> 00:14:31,459
Změna pohledu.

224
00:14:35,834 --> 00:14:36,918
Kde může být?

225
00:14:38,293 --> 00:14:40,418
- Srdce močálu.
- Vidíš ho?

226
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
Bertie, našla jsem ho! Je tamhle!

227
00:14:46,043 --> 00:14:47,251
- Arlo!
- Arlo!

228
00:14:47,334 --> 00:14:49,084
- Zachráníme tě!
- Co…

229
00:14:52,501 --> 00:14:53,918
Arlo!

230
00:14:56,709 --> 00:14:58,876
- Mám tě!
- To je můj kluk.

231
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Teď!

232
00:15:14,668 --> 00:15:16,959
Arlo!

233
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
Právě včas.
Ale jak jste nás našli?

234
00:15:27,001 --> 00:15:28,584
Pomocí lokátorů.

235
00:15:30,209 --> 00:15:33,251
Jestli to zvládneme zpátky do chajdy…

236
00:15:48,918 --> 00:15:53,084
Kam jedete?

237
00:15:56,668 --> 00:16:00,043
Patříte mně!

238
00:16:00,126 --> 00:16:03,376
Edmee, nikdy jsem neměl opustit močál.

239
00:16:03,459 --> 00:16:05,626
Neměl jsem opustit tebe!

240
00:16:05,793 --> 00:16:07,293
Arlo Beauregarde.

241
00:16:07,376 --> 00:16:09,543
Je správné roztáhnout křídla

242
00:16:09,626 --> 00:16:11,209
a vyrazit do světa.

243
00:16:11,293 --> 00:16:14,501
Nelze opustit to,
co je částí tvého srdce.

244
00:16:14,584 --> 00:16:16,751
Část… mého srdce.

245
00:16:17,584 --> 00:16:19,209
Asi už vím, co dělat.

246
00:16:20,168 --> 00:16:21,918
Paní bažin!

247
00:16:24,001 --> 00:16:26,459
Máte pravdu. Jsem částí vás.

248
00:16:26,543 --> 00:16:27,918
Tak jako močál.

249
00:16:28,001 --> 00:16:31,626
I když tu už nebudu žít,
nikdy opravdu neodejdu.

250
00:16:31,918 --> 00:16:36,084
Protože odkud jsem,
bude vždy součástí toho, kam půjdu.

251
00:16:37,126 --> 00:16:39,376
Takže nás teď  můžete pustit.

252
00:16:41,459 --> 00:16:43,459
Ne. Sežeru vás!

253
00:16:44,001 --> 00:16:45,793
Já věřil, že to klapne!

254
00:16:45,876 --> 00:16:47,584
Neboj, mám plán B.

255
00:16:47,668 --> 00:16:49,043
Díkybohu, Edmee.

256
00:16:49,126 --> 00:16:50,334
Odpálíme to.

257
00:16:50,418 --> 00:16:51,376
Cože?

258
00:16:51,459 --> 00:16:53,584
Chajda je jako sud prachu.

259
00:16:53,959 --> 00:16:55,834
Snad nás to odfoukne.

260
00:17:19,626 --> 00:17:21,334
Něco jsem vysledoval.

261
00:17:38,709 --> 00:17:42,793
Arlo! Pojď sem, můj sladký chlapečku.

262
00:17:42,876 --> 00:17:44,751
Tahle objetí mi chyběla.

263
00:17:46,584 --> 00:17:49,709
Měl jsem přijet dřív.
A neopouštět močál.

264
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Přijels. Na tom záleží.

265
00:17:51,876 --> 00:17:55,168
Ráda tě vidím,
i tvé kámoše z města.

266
00:17:55,251 --> 00:17:56,876
Jste pěkně drsní.

267
00:17:56,959 --> 00:17:59,668
Líbí se mi ta ochmýřená. Té rybě nevěř.

268
00:17:59,751 --> 00:18:03,043
Jaks věděla,
že nás to odfoukne a nezabije?

269
00:18:03,168 --> 00:18:05,126
Šance padesát na padesát.

270
00:18:07,043 --> 00:18:08,334
Chytrý.

271
00:18:10,293 --> 00:18:12,334
Nádherný západ slunce.

272
00:18:12,418 --> 00:18:13,418
Západ slunce?

273
00:18:13,501 --> 00:18:15,959
Ale ne, nestihneme oslavu.

274
00:18:16,043 --> 00:18:18,709
Neboj, znám cestu domů.

275
00:18:22,209 --> 00:18:23,709
Ahoj, New Yorku.

276
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Obyvatelé Přímoří
odvedli úžasný kus práce,

277
00:18:28,293 --> 00:18:32,251
když opravili molo
a udělali čtvrť zase obyvatelnou.

278
00:18:35,459 --> 00:18:37,168
Z cesty!

279
00:18:48,501 --> 00:18:51,459
Dámy a pánové, za tím vším je

280
00:18:51,543 --> 00:18:54,084
Arlo Beauregard!!

281
00:18:54,834 --> 00:18:56,126
Ahoj, všichni.

282
00:18:56,209 --> 00:18:59,501
Jsme nadšení,
že vás můžeme přivítat v Přímoří.

283
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Mnozí z vás asi přijeli zdaleka.

284
00:19:03,043 --> 00:19:04,084
Já tedy ano.

285
00:19:04,876 --> 00:19:06,876
Život je někdy drsná pouť.

286
00:19:06,959 --> 00:19:10,751
Ale kdysi mi někdo moudrý řekl, že to,

287
00:19:10,834 --> 00:19:14,584
odkud jste, je navždy
součástí toho, kam jdete.

288
00:19:14,668 --> 00:19:16,168
Co třeba písničku?

289
00:19:16,251 --> 00:19:17,959
Je to na tobě, Bertie.

290
00:19:23,084 --> 00:19:25,668
Ať nás čeká cokoli,

291
00:19:26,709 --> 00:19:29,584
bez ohledu na námahu či boj,

292
00:19:30,459 --> 00:19:33,126
dokud máme přátele,

293
00:19:33,918 --> 00:19:39,418
máme i síly zdroj.

294
00:19:41,543 --> 00:19:43,751
Pojďte všichni nahoru.

295
00:19:45,084 --> 00:19:46,959
Ukažme, že se máme rádi.

296
00:19:47,043 --> 00:19:50,709
Všichni máme zítřek,
všichni máme dnešek.

297
00:19:50,793 --> 00:19:54,293
Ale nezapomínejte ani na včerejšek!

298
00:19:54,376 --> 00:19:57,334
Všechno dobře dopadne,

299
00:19:58,084 --> 00:20:01,668
když si vzájemně pomůžeme.

300
00:20:01,751 --> 00:20:04,668
Všichni dneškem žijeme.

301
00:20:05,251 --> 00:20:09,376
Ty máš mě, mě, mě,
já tebe, tebe.

302
00:20:10,126 --> 00:20:13,126
Jo, ať je před námi cokoli,

303
00:20:14,709 --> 00:20:17,501
když si vzájemně pomůžeme,

304
00:20:18,209 --> 00:20:20,043
všechno dobře dopadne.

305
00:20:20,126 --> 00:20:21,876
Ty máš mě, mě, mě,

306
00:20:21,959 --> 00:20:23,793
já tebe, tebe.

307
00:20:23,876 --> 00:20:27,293
S touhle písní poslední
bychom si zatančit měli.

308
00:20:27,376 --> 00:20:30,959
Můžem slavit do rána,
jsem rád, že jsem tu s váma.

309
00:20:31,043 --> 00:20:34,626
Přátelé mě pozvednou,
Přátelé mě pozvednou,

310
00:20:34,709 --> 00:20:37,751
mí přátelé mě dnes zvednou.

311
00:20:38,251 --> 00:20:42,001
Bydlíme tu společně,
je tu čím dál líp.

312
00:20:42,084 --> 00:20:45,793
Zveme vás sem srdečně,
pojďte s námi žít.

313
00:20:45,876 --> 00:20:49,168
Je to píseň poslední,
pro nás však nic nekončí.

314
00:20:49,251 --> 00:20:53,501
Vším dokazujeme, že věříme,
Dokazujeme, že k sobě patříme.

315
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
Všechno dobře dopadne,

316
00:20:57,209 --> 00:21:00,251
když si vzájemně pomůžeme.

317
00:21:00,793 --> 00:21:03,626
Všichni dneškem žijeme,

318
00:21:04,543 --> 00:21:08,251
ty máš mě, mě, mě,
já tebe, tebe.

319
00:21:08,334 --> 00:21:11,001
Všechno dobře dopadne,

320
00:21:12,043 --> 00:21:15,126
když si vzájemně pomůžeme.

321
00:21:15,668 --> 00:21:18,751
Všichni dneškem žijeme,

322
00:21:18,834 --> 00:21:23,334
ty máš mě, mě, mě,
já tebe, tebe.

323
00:21:23,418 --> 00:21:24,751
Jé.

324
00:21:27,501 --> 00:21:30,709
- Miluju tě, Arlo.
- Já tebe taky, Bertie.

325
00:21:37,293 --> 00:21:40,043
KONEC

326
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Překlad titulků: Alena Nováková