1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎与众不同

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎就像我！

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我们需要个可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎帮助我们 让彼此变得更好

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
‎虽然世界并不全对 困难让我们坚强

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
‎属于彼此 我们在一起最美

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
‎我们在一起最美

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
‎我只是觉得不可能

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,626
‎一个什么都不缺的有钱人
‎会要偷走儿子的包裹吗？

10
00:00:49,709 --> 00:00:51,876
‎-不太可能
‎-你怎么看音乐人山姆？

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
‎-没有动机
‎-戈登

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
‎阿洛 这个人根本不存在吧

13
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
‎到底谁偷走了我的包裹？

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
‎也许没人偷走呢

15
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
‎也许包裹只是被你放在其他地方了

16
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
‎不可能

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
‎城里出现了一个包裹小偷

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
‎这是唯一的解释

19
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
‎爱德米寄来这些包裹是因为她爱我

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
‎我一直忙着翻新滨海海岸城
‎没时间好好感激她

21
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
‎亲爱的爱德米

22
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
‎当年我孤苦无依
‎她想都不想地就收留了我

23
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
‎她是我见过最温柔的女人

24
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
‎除非你是一只
‎想要偷走她野餐盒的大熊

25
00:01:28,126 --> 00:01:30,751
‎爱德米 我要怎么找到这个包裹

26
00:01:30,834 --> 00:01:32,959
‎得到你要传给我的信息呢？

27
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
‎-天啊 我想到了
‎-想到了什么？

28
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
‎就用爱德米的方法去找她寄来的包裹

29
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
‎-跟大熊干一架！
‎-行不通

30
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
‎让自己强悍起来

31
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
‎你要强悍起来？

32
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
‎你不容易相信人
‎我就喜欢这样的搭档

33
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
‎我们这就去撼动整个滨海海岸城

34
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
‎让真相大白于天下

35
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
‎好吧 既然你觉得有必要这样
‎我就依你的

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
‎你要我打包午餐吗？

37
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
‎好的 谢谢

38
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
‎我的那份去皮

39
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‎坦荡荡派对的所有细节都要无懈可击

40
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
‎阿洛 早上好

41
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
‎得了吧 老爸

42
00:02:21,293 --> 00:02:23,751
‎年轻人 血气方刚

43
00:02:23,834 --> 00:02:25,501
‎儿子 爸爸以你为荣

44
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
‎昂索尔 有什么急事？

45
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
‎我需要你的意见

46
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
‎你觉得哪个适合
‎作为城里的官方灌木？

47
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
‎海豚还是鼠海豚？

48
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
‎你想见我的话
‎没必要想出这些错综复杂的理由

49
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
‎不知道你胡扯什么

50
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
‎我完全不想见到你

51
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
‎-不是 我想见你 我…
‎-我喜欢鼠海豚

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
‎谢谢你的建议

53
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
‎你确定强悍起来有用吗？

54
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
‎我确定

55
00:03:08,834 --> 00:03:11,293
‎小子 感谢你帮我收拾

56
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
‎能帮到你什么？

57
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
‎我不是来祭酒的
‎我有更要紧的是要干

58
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
‎没必要用粗俗的语气说话
‎你想知道什么？

59
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
‎有个包裹不见了

60
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
‎你有没有看到什么可疑的情况？

61
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
‎小子 我所做的一切都很可疑

62
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
‎你昨晚有没有看到什么可疑的情况？

63
00:03:31,834 --> 00:03:34,668
‎仔细想想
‎我确实看到托尼单独在街上走动

64
00:03:34,751 --> 00:03:35,751
‎找到一条线索了

65
00:03:35,834 --> 00:03:39,501
‎对啊 他背对着我
‎我叫住他：“托尼 最近好吗？”

66
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
‎他没像往常般说：“一切安好
‎只是马苏里拉奶酪起价了”

67
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
‎而是一溜烟地跑了

68
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
‎托尼有事隐瞒我们
‎我不想高兴得太早

69
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
‎但我隐隐觉得包裹是他偷走的

70
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
‎很好

71
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
‎要不要喝杯新鲜的喷泉水？

72
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
‎先警告你 这喷水池我尿过了

73
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
‎谢了

74
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
‎不用了

75
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
‎对了 我要强悍起来

76
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
‎没时间参加茶话会

77
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
‎该去好好教训一下托尼了

78
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
‎马塞勒斯 感谢你的帮忙

79
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
‎波蒂 加把劲 搭把手

80
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
‎不要 那是尿水
‎反正你自己会清理的 对吧？

81
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
‎再次感谢你的帮忙

82
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
‎天天都吃披萨

83
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
‎吃啊吃 天天都吃披萨

84
00:04:30,876 --> 00:04:31,959
‎托尼 最近好吗？

85
00:04:32,043 --> 00:04:35,126
‎一切安好 只是马苏里拉奶酪起价了
‎需要什么吗？

86
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
‎我在墙后忙得不可开交

87
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
‎我要重建这家餐厅
‎因为某人摧毁了整个小区！

88
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
‎别想把焦点转移到我身上

89
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
‎有一条小鱼跟我说
‎你昨晚出门干坏事！

90
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
‎马塞勒斯只是说他有点担心你

91
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
‎怎么回事？在审问我吗？

92
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
‎搞什么？

93
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
‎阿洛 别这么做！

94
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
‎放过那些披萨吧！

95
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
‎你这个没人性的家伙
‎那可是最大的尺寸啊

96
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
‎住手！

97
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
‎你做了什么？

98
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
‎-赶紧把真相告诉他吧
‎-好吧 我说就是了

99
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
‎你满意了吗？
‎小不点托尼有两撮毛茸茸的大胡子

100
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
‎我跟佛莉莎说好要她给我修剪胡须的

101
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
‎只是佛莉莎没出现

102
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
‎她可能是出门偷走我的包裹了！

103
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
‎佛莉莎为什么要偷走你的…

104
00:05:35,376 --> 00:05:37,501
‎没时间说个明白 爱德米需要我

105
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
‎我听到骚动的声音 老板 有事吗？

106
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
‎没什么 小子 没事了

107
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
‎赶紧回去把我的假钞藏好

108
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
‎我是指我赚来的腰果

109
00:05:52,918 --> 00:05:58,209
‎不好意思 我的头发
‎每天只能暴露在全光谱灯照下

110
00:05:58,293 --> 00:06:00,126
‎最长36分钟

111
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
‎好多了 想知道什么？

112
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
‎我收到一个猛料 你昨晚爽约了

113
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
‎可能是生活有点困难吧

114
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
‎起初我心想

115
00:06:11,043 --> 00:06:13,168
‎“天啊 这很可能只是佛莉莎

116
00:06:13,251 --> 00:06:15,251
‎需要好好宠爱自己的极端行为”

117
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
‎这显然也是制造
‎不在场证据的最佳手段！

118
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
‎我完全不知道你在胡扯什么！

119
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
‎我好热 你们热不热？

120
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
‎我们有好几个办法逼供

121
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
‎别用那个廉价胡须梳碰我！

122
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
‎为什么偷走包裹？从实招来

123
00:06:36,418 --> 00:06:38,668
‎不然我就让你的发尾开叉开到毛囊

124
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
‎你敢？

125
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
‎佛莉莎 赶紧跟他说吧
‎我见识过他的能耐！

126
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
‎我对包裹一无所知！

127
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
‎我取消托尼的预约
‎是因为我要修好这家发廊

128
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
‎老贝西摩天轮事件后是什么情况
‎你没理由不知道吧？

129
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
‎不然你认为
‎我们为什么要到后面说话？

130
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
‎爱德米！

131
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
‎等一下！

132
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
‎你还好吧？

133
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
‎这笔钱永远挣不回来了

134
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
‎好了 我没事了

135
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
‎我查过滨海海岸城的所有居民了

136
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
‎总觉得漏了什么线索或人

137
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
‎阿洛 你在跟谁说话？

138
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
‎没人

139
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
‎你听我说 我知道你担心爱德米

140
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
‎污蔑同伴们是小偷真的有帮助吗？

141
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
‎我们应该把焦点重新放在这个地方

142
00:07:33,209 --> 00:07:35,834
‎让坦荡荡派对的筹备工程回到正轨上

143
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
‎想要让我转移视线 是吧？

144
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
‎搞不好我就快要破案了

145
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
‎我找到下一个嫌疑人了

146
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
‎你竟敢污蔑我？

147
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
‎如果你要污蔑我
‎起码把我画得可爱点吧

148
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
‎我帮了你一整天
‎你竟然污蔑我 真不敢相信

149
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
‎阿洛 我对你非常失望

150
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
‎好吧 谁需要你？

151
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
‎我只缺一个嫌疑人

152
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
‎可惜所有滨海海城市的居民
‎都被我怀疑过了

153
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
‎结果一无所成

154
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
‎有一句老话说
‎主谋永远是疑点最少的那个人

155
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
‎这个人疑点太多 不是我要找的人

156
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
‎谁的疑点最轻呢？

157
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
‎没错！

158
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
‎是你！

159
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
‎什么？怎么可能是我？

160
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
‎主谋永远都是那个疑点最少的人

161
00:08:36,459 --> 00:08:39,376
‎不可能 我爱爱德米
‎我只想找到那个包裹

162
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
‎再说 我一整天都在你身边

163
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
‎说得好 但是我可以感应到
‎你身上散发出的罪恶感

164
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
‎什么？没有！

165
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
‎你在滨海海岸城这个新家
‎忙得不可开交

166
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
‎完成忽略了爱德米发出的求助信号

167
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
‎-我没有
‎-她试过告诉你的

168
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
‎但你却让她寄来的包裹给偷了

169
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
‎我很努力在找了

170
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
‎怎么找？
‎指控你最要好的朋友是小偷吗？

171
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
‎这不像你啊 你也知道的

172
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
‎我知道 我变得不像自己了

173
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
‎都是我的错

174
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
‎你是谁？

175
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
‎我就是我

176
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
‎如今只剩我一个人了

177
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
‎如果你要找一个可爱快乐的鳄鱼男孩

178
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
‎他已经不住在这里了

179
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
‎严格说来 他还住在这里

180
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
‎只是身边有没有朋友和挚爱…

181
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
‎-什么？
‎-谢了 我忘了带钥匙

182
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
‎波蒂 还有爱德米的包裹！

183
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
‎波蒂 真是对不起

184
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
‎我可爱的阿洛回来了吗？

185
00:09:48,126 --> 00:09:49,793
‎那就好 我好想念你

186
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
‎你怎么找到包裹的？

187
00:09:51,293 --> 00:09:53,418
‎我只是跑去询问邮差小桃

188
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
‎有趣的是
‎那个包裹寄给了一个叫阿尔洛的人

189
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
‎他就住在附近

190
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
‎谁在叫我？

191
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
‎阿尔洛 轮到我用听风窗了

192
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
‎波尔蒂 我还有五分钟呢

193
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
‎正常的阿洛回来了 真好

194
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
‎马上看看爱德米想告诉你什么

195
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
‎这是赎金勒索纸条！

196
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
‎“亲爱的阿尔洛
‎爱德米在我们‘首’上

197
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
‎马上‘脚’出赎金！”

198
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
‎你不能只写“赎金”两个字

199
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
‎-你要写得仔细点！
‎-也对

200
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
‎“我要一匹小马”

201
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
‎钱！跟他要钱！

202
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
‎让我可以买些水钻
‎然后镶在犰狳上！

203
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
‎“马上交出赎金
‎来满足斯塔基的奢侈习惯

204
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
‎请把赎金交到
‎爱德米位于沼泽的小屋里”

205
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
‎“永远爱你的拉夫和斯塔基 上

206
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
‎备注：感谢你给我们上了
‎一大人生功课

207
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
‎可惜我们已经忘了 你只有24小时”

208
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
‎我们该怎么办？

209
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
‎换成我被绑架

210
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
‎爱德米一定会一个人去救我
‎然后用敌人来拖地

211
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
‎但我的做法是向朋友们求助

212
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
‎只是我最近对大家的态度很不友善
‎谁愿意帮我呢？

213
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
‎得了吧

214
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
‎如果因为心情不好就绝交
‎那我到现在岂不是一个朋友也没有

215
00:11:15,334 --> 00:11:16,376
‎小不点托尼！

216
00:11:16,459 --> 00:11:17,793
‎一切安好 只是马苏…

217
00:11:17,876 --> 00:11:18,959
‎你们好

218
00:11:19,043 --> 00:11:20,501
‎没什么能阻止得了我们

219
00:11:20,584 --> 00:11:23,876
‎我们需要物资
‎绳子、零食 还有一艘船

220
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
‎等一下 我们都不在

221
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
‎谁能留下来确保
‎坦荡荡派对顺利进行呢？

222
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
‎加油 儿子 爸爸不会让你失望的

223
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
‎没有我 你是办不到的

224
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
‎爱德米 我不会让你失望的

225
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
‎我们很快就见面了

226
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
‎字幕翻译：张庆龄