1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,418 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
‎Chị thấy không đúng.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
‎Một người giàu ăn cắp gói hàng
‎của con trai mình?

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,001
‎- Vô lý.
‎- Sam nhạc công?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
‎- Không có động cơ.
‎- Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
‎Anh ta không tồn tại.

13
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
‎- Ai lấy gói hàng của em?
‎- Có lẽ không ai.

14
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
‎Có thể nó bị để nhầm chỗ.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
‎Không đâu!

16
00:01:04,418 --> 00:01:08,543
‎Có tên trộm gói hàng.
‎Đó là lời giải thích duy nhất.

17
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
‎Bà Edmee gửi hàng vì bà yêu quý em

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,251
‎và em quá bận với Bờ Biển
‎mà quên là phải biết ơn bà.

19
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
‎Bà Edmee nhân hậu
‎chẳng đắn đo khi nhận em về nuôi.

20
00:01:21,251 --> 00:01:23,543
‎Bà là người dịu dàng nhất.

21
00:01:25,501 --> 00:01:28,126
‎Trừ khi ta là con gấu trộm giỏ đồ của bà.

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
‎Làm sao cháu tìm được gói hàng
‎và nhận tin nhắn bà gửi?

23
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
‎- Trời đất! Đúng rồi!
‎- Chuyện gì?

24
00:01:39,084 --> 00:01:41,376
‎Sẽ tìm nó theo cách của bà.

25
00:01:41,459 --> 00:01:43,334
‎- Đấu với gấu!
‎- Không.

26
00:01:43,418 --> 00:01:46,626
‎- Bằng cách tỏ ra ghê gớm!
‎- Em? Ghê gớm?

27
00:01:46,709 --> 00:01:49,876
‎Chị đa nghi. Em thích cộng sự như thế.

28
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
‎Hãy đi lục tung Bờ Biển

29
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
‎và lật tẩy những lời dối trá. Phải.

30
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
‎Được, nếu em thấy cần làm thế.

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,043
‎- Muốn chị gói đồ ăn không?
‎- Có!

32
00:02:09,626 --> 00:02:12,084
‎Bánh của em không có viền cứng.

33
00:02:14,418 --> 00:02:19,751
‎Mọi thứ cho lễ Hủy Dẹp Bỏ phải hoàn hảo.
‎Ngày tốt lành, Arlo!

34
00:02:19,834 --> 00:02:21,209
‎Sao cũng được!

35
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
‎Thiếu niên. Nổi giận hay lắm, con trai.
‎Tự hào về con.

36
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
‎Ansel, gì mà gấp thế?

37
00:02:27,334 --> 00:02:32,334
‎Vâng, tôi cần ý kiến của cô.
‎Cái nào nên là tiểu cảnh chính thức?

38
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
‎Cá heo thường hay cá heo chuột?

39
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
‎Không cần nghĩ ra
‎các lý do phức tạp chỉ để gặp tôi.

40
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
‎Tôi không hiểu cô đang nói gì.

41
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
‎Tôi không muốn gặp cô.

42
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
‎- Tôi muốn gặp. Tôi…
‎- Tôi thích cá heo chuột.

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
‎Cảm ơn vì ý kiến!

44
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
‎Em có chắc chắn nên tỏ ra ghê gớm?

45
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
‎Em chắc chắn.

46
00:03:08,834 --> 00:03:11,126
‎Cảm ơn vì giúp dọn dẹp, nhóc.

47
00:03:11,209 --> 00:03:12,376
‎Cháu uống gì?

48
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
‎Cháu không đến để ăn nhậu.
‎Có việc lớn hơn.

49
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
‎Khỏi cần nói kiểu người lớn.
‎Cháu cần hỏi gì?

50
00:03:19,459 --> 00:03:24,959
‎Tối nọ, cháu mất một gói hàng.
‎Chú thấy gì khả nghi không?

51
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
‎Nhóc, mọi việc tôi làm đều khả nghi.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
‎Tối qua, chú thấy gì khả nghi không?

53
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
‎Nghĩ lại thì tôi thấy Tony một mình.

54
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
‎Manh mối!

55
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
‎Ừ, anh ta quay lưng về phía tôi,
‎khi tôi nói: "Thế nào, Tony!"

56
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
‎Anh ta không nói: "Không gì
‎ngoài giá của mozzarella" như mọi khi.

57
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
‎Mà anh ta bỏ chạy!

58
00:03:45,209 --> 00:03:48,293
‎Tony đang giấu gì đó.
‎Em không muốn hồ đồ

59
00:03:48,376 --> 00:03:51,126
‎nhưng cá là nó vần với "gói hàng".

60
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
‎Ồ. Tốt.

61
00:03:53,626 --> 00:03:59,543
‎Uống nước ngọt của đài phun nước nhé?
‎Cảnh báo, chắc chắn tôi đã tè vào đó.

62
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
‎Cảm ơn chú!

63
00:04:00,876 --> 00:04:03,126
‎Không.

64
00:04:03,209 --> 00:04:04,334
‎Rồi. Ghê gớm.

65
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
‎Không có thời gian cho tiệc trà.

66
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
‎Phải đi lục soát nhà chú Tony.

67
00:04:12,001 --> 00:04:14,418
‎Cảm ơn đã giúp, chú Marcellus.

68
00:04:15,293 --> 00:04:17,334
‎Nào, Bertie. Hãy tốt bụng.

69
00:04:19,751 --> 00:04:24,543
‎Không, là nước tiểu. Chú đang dọn dẹp nhỉ?
‎Cảm ơn vì đã giúp.

70
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
‎Ăn một chiếc pizza
‎Mỗi ngày

71
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
‎Ăn, ăn một chiếc pizza
‎Mỗi ngày

72
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
‎Thế nào, chú Tony?

73
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
‎Không gì ngoài giá của mozzarella!
‎Cháu cần gì?

74
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
‎Tôi bận rộn sau bức tường này

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
‎vì phải xây lại nó
‎do có kẻ phá hủy nửa khu này!

76
00:04:41,584 --> 00:04:47,168
‎Đừng đổ cho cháu! Có con cá nói rằng
‎tối qua chú làm gì đó khuất tất!

77
00:04:47,251 --> 00:04:49,793
‎Marcellus nói là hơi lo cho chú.

78
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
‎Gì đây? Một dạng thẩm vấn à?

79
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
‎Hả?

80
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
‎Arlo! Không phải thế!

81
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
‎Đừng động đến pizza!

82
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
‎Đồ quái vật! Đó là cỡ cho gia đình đấy!

83
00:05:08,501 --> 00:05:09,834
‎Đừng!

84
00:05:12,251 --> 00:05:14,209
‎Cậu làm gì thế?

85
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
‎- Hãy nói điều Arlo cần biết!
‎- Tôi sẽ nói!

86
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
‎Cậu vui chứ?
‎Tony Tí Hon có một bí mật lớn.

87
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
‎Lẽ ra tôi phải tỉa râu
‎hàng tuần với Furlecia.

88
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
‎Có điều Furlecia mất hút.

89
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
‎Có thể là vì cô ấy ăn cắp hàng của em!

90
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
‎Sao Furlecia muốn ăn trộm…

91
00:05:35,376 --> 00:05:37,626
‎Gấp lắm rồi! Edmee cần em!

92
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
‎Cháu thấy ồn ào. Có vấn đề à, sếp?

93
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
‎Không. Hết rồi.

94
00:05:42,459 --> 00:05:45,418
‎Tiếp tục giấu đống tiền giả của tôi…

95
00:05:46,126 --> 00:05:49,376
‎Ý là đống hạt điều tôi kiếm được.

96
00:05:53,001 --> 00:05:56,168
‎Xin lỗi, tóc tôi chỉ có thể tiếp xúc

97
00:05:56,251 --> 00:06:00,168
‎với tối đa là 36 phút
‎ánh sáng toàn phổ mỗi ngày!

98
00:06:00,251 --> 00:06:02,584
‎Ổn hơn rồi. Cháu muốn gì?

99
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
‎Có người mách rằng
‎tối qua cô hẹn ai đó mà không đến.

100
00:06:07,084 --> 00:06:10,959
‎- Có lẽ đời có chút trắc trở…
‎- Lúc đầu cháu nghĩ:

101
00:06:11,043 --> 00:06:15,251
‎"Trời, chắc là cô Furlecia
‎chăm sóc bản thân quá đáng",

102
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
‎hẳn là chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo!

103
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
‎Thực sự cô không hiểu cháu nói gì!

104
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
‎Cháu ấm. Có ai ấm không?

105
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
‎Có cách khiến người ta phải khai ra.

106
00:06:30,751 --> 00:06:33,918
‎Vứt cái lược chải ria mép rẻ tiền đó đi!

107
00:06:34,709 --> 00:06:38,334
‎Nói tại sao cô lấy hàng
‎kẻo cháu chẻ tóc cô từ đầu tới cuối!

108
00:06:38,418 --> 00:06:40,418
‎Cháu dám à?

109
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
‎Nói đi, Furlecia!
‎Cháu đã thấy cậu ấy có thể làm gì!

110
00:06:44,584 --> 00:06:49,793
‎Cô chả biết gì về gói hàng cả!
‎Cô hủy hẹn với Tony vì phải sửa tiệm

111
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
‎sau sự cố Đu Quay Bessie,
‎cháu phải biết chứ!

112
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
‎Sao ta ở phòng phía sau chứ?

113
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
‎Bà Edmee!

114
00:07:01,959 --> 00:07:02,793
‎Chờ đã!

115
00:07:03,293 --> 00:07:04,126
‎Cô ổn chứ?

116
00:07:04,209 --> 00:07:08,168
‎Sau vụ này chắc cô phá sản mất!

117
00:07:10,293 --> 00:07:11,501
‎Được rồi, cô ổn.

118
00:07:14,126 --> 00:07:16,043
‎Mình đã hỏi mọi người ở Bờ Biển,

119
00:07:16,126 --> 00:07:21,126
‎dù thế, hình như
‎còn thiếu ai đó hay điều gì đó.

120
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
‎Arlo, em nói với ai thế?

121
00:07:23,668 --> 00:07:24,751
‎Không ai cả.

122
00:07:24,834 --> 00:07:27,418
‎Chị hiểu là em lo về bà Edmee.

123
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
‎Nhưng đổ cho bạn là kẻ trộm
‎có ích không?

124
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
‎Nên tập trung vào Bờ Biển,
‎chuẩn bị cho Tiệc Hủy Dẹp Bỏ…

125
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
‎Đánh lạc hướng em à?

126
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
‎Có lẽ em sắp phá được án.

127
00:07:40,876 --> 00:07:43,584
‎Đã tìm ra nghi phạm tiếp theo!

128
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
‎Sao em dám? Nếu đổ cho chị
‎thì ít ra phải vẽ thật xinh.

129
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
‎Không thể tin em buộc tội chị
‎sau khi chị giúp em cả ngày.

130
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
‎Chị rất thất vọng về em.

131
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
‎Được! Ai cần chị?

132
00:07:59,084 --> 00:08:01,876
‎Em chỉ cần một nghi phạm.

133
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
‎Buồn là em buộc tội mọi người mình biết

134
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
‎mà chẳng đi đến đâu.

135
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
‎Có câu rằng thủ phạm
‎là kẻ mà ta ít nghi ngờ nhất.

136
00:08:14,793 --> 00:08:19,126
‎Chú kia quá đáng ngờ, không hợp.
‎Mình nghi ngờ ai nhất?

137
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
‎Đúng rồi!

138
00:08:23,209 --> 00:08:24,043
‎Cậu!

139
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
‎Gì? Không! Không thể là tớ.

140
00:08:31,584 --> 00:08:34,334
‎Thủ phạm là kẻ mà ta ít nghi ngờ nhất.

141
00:08:36,459 --> 00:08:40,751
‎Tớ yêu bà Edmee. Tớ muốn tìm nó!
‎Tớ ở bên cậu cả ngày.

142
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
‎Có lý nhưng tớ thấy
‎cậu có dấu hiệu phạm tội!

143
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
‎Cái gì? Không!

144
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
‎Cậu bận với nhà mới ở Bờ Biển

145
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
‎nên không thấy dấu hiệu
‎bà Edmee gặp chuyện.

146
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
‎- Không!
‎- Bà cố nói với cậu

147
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
‎nhưng cậu để mất hàng bà gửi!

148
00:08:58,959 --> 00:09:00,751
‎Tớ đang cố tìm nó!

149
00:09:00,834 --> 00:09:04,293
‎Bằng cách nào?
‎Đổ cho bạn thân là kẻ trộm?

150
00:09:04,376 --> 00:09:06,834
‎Thế không giống cậu và cậu biết thế.

151
00:09:07,959 --> 00:09:10,876
‎Tớ biết. Tớ không còn là chính mình.

152
00:09:11,543 --> 00:09:12,876
‎Tất cả là tại tớ.

153
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
‎Cậu là ai?

154
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
‎Tớ chỉ là tớ.

155
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
‎Và tớ đơn độc.

156
00:09:23,918 --> 00:09:27,459
‎Nếu bạn tìm cậu bé cá sấu
‎ngọt ngào và vui vẻ,

157
00:09:27,543 --> 00:09:29,126
‎cậu ấy không ở đây nữa.

158
00:09:29,209 --> 00:09:31,918
‎Thực tế là có

159
00:09:32,001 --> 00:09:35,376
‎nhưng không có bạn bè hay người thân…

160
00:09:35,876 --> 00:09:37,959
‎- Gì?
‎- Cảm ơn! Chị quên chìa khóa.

161
00:09:38,043 --> 00:09:40,959
‎Bertie! Và gói hàng của bà Edmee!

162
00:09:43,001 --> 00:09:44,584
‎Em xin lỗi, Bertie.

163
00:09:44,668 --> 00:09:47,043
‎Arlo ngọt ngào quay lại chưa?

164
00:09:48,293 --> 00:09:49,793
‎Tốt. Chị nhớ em.

165
00:09:49,876 --> 00:09:51,126
‎Sao chị thấy nó?

166
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
‎Chị đi hỏi bưu tá Thao.

167
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
‎Buồn cười là gói hàng được gửi cho Alro,
‎sống ở khu đằng kia.

168
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
‎Này! Ai gọi tên tôi ngoài đó?

169
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
‎Alro! Đến lượt chị
‎dùng cửa sổ nghe trộm rồi!

170
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
‎Em còn năm phút nữa, Bortie!

171
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
‎Thật tốt vì Arlo ngày xưa đã trở lại.
‎Hãy xem bà Edmee nói gì.

172
00:10:14,918 --> 00:10:16,168
‎Thư đòi tiền chuộc!

173
00:10:16,251 --> 00:10:19,793
‎"Alro thân mến, chúng tôi giữ Edmee…

174
00:10:19,876 --> 00:10:22,918
‎và chúng tôi muốn tiền chuộc!"

175
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
‎Không thể nói "tiền chuộc".

176
00:10:26,501 --> 00:10:28,834
‎- Phải nói cụ thể!
‎- Phải rồi!

177
00:10:28,918 --> 00:10:33,209
‎- "Chúng tôi muốn một con ngựa…"
‎- Tiền. Đòi tiền!

178
00:10:33,293 --> 00:10:36,376
‎Để tôi mua đá quý
‎và gắn lên con ta-tu!

179
00:10:37,376 --> 00:10:42,584
‎"Chúng tôi muốn tiền chuộc
‎để thỏa mãn sở thích xa xỉ của Stucky.

180
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
‎Hãy gửi đến lán của Edmee…"

181
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
‎"…ở đầm lầy. Thân mến, Ruff và Stucky!

182
00:10:50,584 --> 00:10:56,751
‎Tái bút. Cảm ơn vì dạy chúng tôi bài học.
‎Chúng tôi đã quên nó. Cậu có 24 giờ!"

183
00:10:56,834 --> 00:10:57,959
‎Ta làm gì đây?

184
00:10:58,043 --> 00:11:02,793
‎Nếu em bị bắt cóc,
‎Edmee sẽ một mình đi cho họ biết tay.

185
00:11:02,876 --> 00:11:05,959
‎Nhưng cách của Arlo là nhờ bạn giúp đỡ.

186
00:11:06,043 --> 00:11:09,626
‎Em đã quá đáng với mọi người,
‎ai giúp em chứ?

187
00:11:09,709 --> 00:11:10,959
‎Thôi nào!

188
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
‎Nếu nói vài lời cộc lốc mà mất bạn
‎thì tôi đơn độc từ khi ra đời!

189
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
‎Tony Bé Nhỏ!

190
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
‎Không gì ngoài giá… Ồ, chào.

191
00:11:19,043 --> 00:11:23,876
‎Không gì cản được! Ta cần
‎đồ tiếp tế. Dây thừng, đồ ăn, thuyền.

192
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
‎Khoan! Nếu tất cả đi

193
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
‎thì ai ở lại
‎để lễ Hủy Dẹp Bỏ diễn ra suôn sẻ?

194
00:11:30,293 --> 00:11:33,584
‎Chúc may mắn!
‎Bố sẽ không làm con thất vọng!

195
00:11:34,543 --> 00:11:36,793
‎Phải có tôi, anh mới lo được.

196
00:11:38,251 --> 00:11:42,834
‎Cháu sẽ không làm bà thất vọng, bà Edmee.
‎Hẹn sớm gặp lại.

197
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
‎Biên dịch: Nhung Vũ