Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«АЛРО»
Щось не клеїться.
Багатій, у якого є все, краде посилку у власного сина?
-Сумніваюся. -Сем-музикант?
-Мотиву нема. -Ґордон?
Хтозна чи він взагалі існує.
Хто вкрав мою посилку?
Може, ніхто?
Може, просто помилилися адресою.
Точно ні!
Це посилковий злодій.
Єдиний варіант.
Едмі слала це все, бо любить мене, а я займався «Сісайдом»,
і забув їй навіть подякувати.
Ох, Едмі, ти й не вагалася перш ніж всиновити мене.
Вона найніжніша жінка, яку я знаю.
А цей ведмідь украв кошик з харчами.
Едмі, як мені вистежити ту посилку і дістати твоє повідомлення?
-Бісова ковінька! Це воно! -Що?
Вистежимо посилку методом Едмі.
-Знайдемо ведмедя. -Ні.
-Будемо діяти жорстко! -Ти? Жорстко?
Не віриш. Мені такий поплічник до душі.
Ходімо, струсонемо «Сісайд»
і… потрусимо… пару брехунів. Так.
Ну гаразд, якщо ти цього хочеш.
Спакувати обід в дорогу?
Так, дякую.
Тільки мені… без скоринки.
На вечірці неприречених усе має бути незрівнянне.
Привіт, Арло!
Здоров, батя!
Підлітки. Класний настрій, синку. Пишаюся тобою.
Анселю, що трапилося?
Привіт, мені треба твоя думка.
Яка тваринка з дерева краща,
дельфін чи морська свинка?
Не треба аж так старатися, щоб знайти привід мене побачити.
Не розумію, про що ти.
Я не хочу тебе бачити.
-Тобто ні, хочу. Я… -Морська свинка.
Дякую за пораду!
Ти певен, що жорсткість — наш варіант?
Стопудняк.
Дякую, що допоміг прибрати. Що тобі налити?
Мені не до чарки. Пора всмажити солідну рибу.
Ого, давай без погроз. Що ти хочеш знати?
З мого дому зникла посилка.
Ти не бачив нічого… підозрілого?
Малий, я тільки підозріле й помічаю.
Ну, а вчора ввечері було щось таке?
Пригадую, бачив як Тоні йшов сам-один.
Зачіпка!
Ішов такий похнюплений. Я йому: «Тоні, що таке?»
Зазвичай він сказав би: «Нічого, моцарела дорога».
А це взяв і втік!
Він щось ховає. Я ще не певен, що саме, але чур це римується зі словом «носилки».
О, ясно.
Може, свіжої водички з фонтана?
Тільки цілком можливо, що я туди пісяв.
Дякую!
Ні.
А, точно. Жорсткість.
Я не чаювати прийшов.
Час дати малюкові Тоні маленького прочухана.
Дякую тобі за допомогу.
Ну ж бо, Берті. Допомагай.
Ні, це ж сеча. А ти все одно прибираєш.
Ще раз дякую за допомогу.
Їжте піцу З ранку і до ночі!
Їжте-їжте-їжте піцу З ранку і до ночі!
Як життя, Тоні?
Та таке, моцарела дорога. Чого тобі?
Я тут стою за стіною і перебудовуюся після того, як дехто розвалив пів району.
Ти на мене стрілки не переводь! Мені сказали, вчора вночі ти був нечемний!
Марселус переживає за тебе.
Це що, якийсь допит?
Що?
Арло! Тільки не це!
Мої улюблені шматочки!
Ти чудовисько! Це ж піца на чотирьох!
Ні!
Що ти накоїв?
-Скажи йому те, що він хоче. -Добре, скажу!
Задоволений? У малюка Тоні завелася щетина.
Щотижня я ходжу на гоління до Фурлеції, але цього разу її не було.
Мабуть тому, що саме крала мою посилку!
Нащо Фурлеції красти твою…
Нема часу! Я потрібен Едмі!
Я почула метушню. Проблеми, босе?
Ні, вже нема.
Стережи мої фальшиві гроші…
Ой, тобто пильнуй, щоб не завелися воші.
Вибачте, але моє волосся може бути
на відкритому світлі тільки 36 хвилин на день.
Так краще. Чого вам?
Я тут щойно дізнався, що ти вчора скасувала клієнта.
Життя часом плутається, як волосся…
Спершу я думав:
«Гм, мабуть, у Фурлеції знов сеанс догляду за собою».
А це залізне алібі для злочину!
Я геть не в курсі, про що ти!
Мені парко. Це тільки мені?
Ми вміємо змушувати людей говорити.
Забери цей копійчаний гребінь геть від мене!
Кажи, нащо тобі посилка, або посічу коси до фулікул!
Не смій!
Зізнайся, Фурлеціє! Я бачила, на що він здатен!
Я нічого не знаю про посилку!
Я скасувала Тоні, бо ремонтую салон
після випадку з Колесом, ти мав би здогадатися!
Чому, думаєш, ми зараз у підсобці?
Едмі!
Чекай!
Ти в нормі?
Я ніколи не назбираю грошей на ремонт!
Добре, я в нормі.
Я прочесав увесь «Сісайд»,
але досі є відчуття, наче я пропустив щось. Чи когось.
Арло, з ким ти розмовляєш?
Ні з ким.
Ти так хвилюєшся за Едмі. Але чи допоможе звинувачення друзів у крадіжці?
Давай зосередимося на «Сісайді», відбудуємо все до вечірки…
Збиваєш мене зі сліду? Може, я заблизько підібрався до розгадки?
Здається, у мене нова підозрювана!
Як ти смієш? Якщо звинувачуєш мене, хоча б намалюй гарно.
Не віриться, що ти звинувачуєш мене, яка цілий день допомагає тобі. Я розчарована.
Як знаєш! Кому ти треба? Мені треба тільки підозрювані.
На жаль, я вже звинуватив увесь «Сісайд»,
та залишився ні з чим.
Кажуть, злодія завжди менш за все підозрюєш.
Надто підозрілий для цього.
Кого я підозрюю найменше?
Ага!
Тебе!
Що? Ні! Це точно не я.
Злодія завжди менш за все підозрюєш.
Ні, я люблю Едмі і хочу знайти посилку! Я увесь день був з тобою!
Чудове алібі, але від тебе аж тхне злочином!
Що? Ні!
Ти так зосередився на «Сісайді»,
що проігнорував усі знаки, що Едмі в халепі.
-Ні! -Вона хотіла тобі сказати,
але ти сам не встеріг її посилку!
Я хочу її знайти!
Як? Звинувативши всіх друзів у крадіжці? Це не схоже на тебе,
і ти це знаєш.
Знаю. Я останнім часом сам не свій.
Це все я винен.
Хто ти?
Я — це просто я.
І я зовсім сам.
Якщо ви до веселого, радісного кроко-хлопчика, він тут більше не живе.
Тобто насправді живе,
але хіба це життя — без друзів і рідних, які…
-Що? -Дякую! Я забула ключі.
Берті! І посилка Едмі!
Пробач мені, Берті.
Невже чемний Арло повернувся?
-Добре. Я скучила. -Як ти знайшла посилку?
Я поговорила з поштаркою.
Так смішно, посилку адресували Алро. Живе по сусідству.
Агов! Хто там мене покликав на ім'я?
Алро! Моя черга підслуховувати крізь вікно!
У мене ще п'ять хвилин, Борті!
Добре, що чемний Арло повернувся. Гляньмо, що хотіла сказати Едмі.
Тут просять викуп!
«Догорий Алро, ми вклали Едмі
і хочемо випук!»
Треба сказати, чого саме ми хочемо.
-Конкретно скажи! -А, добре!
«Нам треба поні…»
Гроші! Проси грошей!
Мені треба стрази для моїх броненосців!
«Ми хочемо випук з грошей, бо Стакі любить жити на широку ногу.
Просимо, принеси випук
до хати Едмі на болоті.
Щиро твої, Раф і Стакі!
P. S. Дякую, шо дав нам той урок.
Ми вже його забули. У тебе 24 години».
Що ж робити?
Якби мене викрали, Едмі сама б мене витягла, помивши ними підлогу.
Але Арло без друзів не впорається.
Тільки от я всіх образив, хто ж мені поможе?
Ой, та ну!
Якби друзі кидали друзів через настрій, я був би сам!
-Малюче Тоні! -Моцарела доро… ой, тобто привіт.
Ми — сила! Потрібен реманент. Мотузка, перекус і човен.
Якщо ми всі йдемо,
то хто ж подбає про вечірку неприречених?
Щасти тобі, синку! Я тебе не підведу!
Ти не впораєшся без мене.
Я тебе не підведу, Едмі.
До зустрічі.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович