1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
«АЛРО»

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Щось не клеїться.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,918
Багатій, у якого є все,
краде посилку у власного сина?

10
00:00:50,001 --> 00:00:52,001
-Сумніваюся.
-Сем-музикант?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,251
-Мотиву нема.
-Ґордон?

12
00:00:54,334 --> 00:00:56,501
Хтозна чи він взагалі існує.

13
00:00:57,834 --> 00:00:59,543
Хто вкрав мою посилку?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
Може, ніхто?

15
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Може, просто помилилися адресою.

16
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Точно ні!

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Це посилковий злодій.

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
Єдиний варіант.

19
00:01:09,793 --> 00:01:14,293
Едмі слала це все, бо любить мене,
а я займався «Сісайдом»,

20
00:01:14,376 --> 00:01:16,626
і забув їй навіть подякувати.

21
00:01:16,709 --> 00:01:20,668
Ох, Едмі, ти й не вагалася
перш ніж всиновити мене.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Вона найніжніша жінка, яку я знаю.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,084
А цей ведмідь украв кошик з харчами.

24
00:01:28,168 --> 00:01:32,959
Едмі, як мені вистежити ту посилку
і дістати твоє повідомлення?

25
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Бісова ковінька! Це воно!
-Що?

26
00:01:39,084 --> 00:01:41,501
Вистежимо посилку методом Едмі.

27
00:01:41,584 --> 00:01:43,418
-Знайдемо ведмедя.
-Ні.

28
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Будемо діяти жорстко!
-Ти? Жорстко?

29
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Не віриш. Мені такий поплічник до душі.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Ходімо, струсонемо «Сісайд»

31
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
і… потрусимо… пару брехунів. Так.

32
00:02:03,334 --> 00:02:06,126
Ну гаразд, якщо ти цього хочеш.

33
00:02:06,209 --> 00:02:08,084
Спакувати обід в дорогу?

34
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Так, дякую.

35
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Тільки мені… без скоринки.

36
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
На вечірці неприречених
усе має бути незрівнянне.

37
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Привіт, Арло!

38
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Здоров, батя!

39
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Підлітки. Класний настрій, синку.
Пишаюся тобою.

40
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Анселю, що трапилося?

41
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Привіт, мені треба твоя думка.

42
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Яка тваринка з дерева краща,

43
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
дельфін чи морська свинка?

44
00:02:36,501 --> 00:02:41,001
Не треба аж так старатися,
щоб знайти привід мене побачити.

45
00:02:41,084 --> 00:02:43,418
Не розумію, про що ти.

46
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Я не хочу тебе бачити.

47
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Тобто ні, хочу. Я…
-Морська свинка.

48
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Дякую за пораду!

49
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Ти певен, що жорсткість — наш варіант?

50
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Стопудняк.

51
00:03:08,793 --> 00:03:12,376
Дякую, що допоміг прибрати.
Що тобі налити?

52
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Мені не до чарки.
Пора всмажити солідну рибу.

53
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Ого, давай без погроз. Що ти хочеш знати?

54
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
З мого дому зникла посилка.

55
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Ти не бачив нічого… підозрілого?

56
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Малий, я тільки підозріле й помічаю.

57
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Ну, а вчора ввечері було щось таке?

58
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Пригадую, бачив як Тоні йшов сам-один.

59
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Зачіпка!

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Ішов такий похнюплений. Я йому:
«Тоні, що таке?»

61
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
Зазвичай він сказав би:
«Нічого, моцарела дорога».

62
00:03:43,584 --> 00:03:45,043
А це взяв і втік!

63
00:03:45,126 --> 00:03:51,293
Він щось ховає. Я ще не певен, що саме,
але чур це римується зі словом «носилки».

64
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
О, ясно.

65
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Може, свіжої водички з фонтана?

66
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Тільки цілком можливо, що я туди пісяв.

67
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Дякую!

68
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Ні.

69
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
А, точно. Жорсткість.

70
00:04:04,834 --> 00:04:07,543
Я не чаювати прийшов.

71
00:04:07,626 --> 00:04:10,959
Час дати малюкові Тоні
маленького прочухана.

72
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Дякую тобі за допомогу.

73
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Ну ж бо, Берті. Допомагай.

74
00:04:19,668 --> 00:04:22,668
Ні, це ж сеча. А ти все одно прибираєш.

75
00:04:22,751 --> 00:04:24,543
Ще раз дякую за допомогу.

76
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Їжте піцу
З ранку і до ночі!

77
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Їжте-їжте-їжте піцу
З ранку і до ночі!

78
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Як життя, Тоні?

79
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Та таке, моцарела дорога. Чого тобі?

80
00:04:35,209 --> 00:04:41,501
Я тут стою за стіною і перебудовуюся
після того, як дехто розвалив пів району.

81
00:04:41,584 --> 00:04:47,209
Ти на мене стрілки не переводь!
Мені сказали, вчора вночі ти був нечемний!

82
00:04:47,293 --> 00:04:49,793
Марселус переживає за тебе.

83
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Це що, якийсь допит?

84
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Що?

85
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Арло! Тільки не це!

86
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Мої улюблені шматочки!

87
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Ти чудовисько! Це ж піца на чотирьох!

88
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Ні!

89
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Що ти накоїв?

90
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Скажи йому те, що він хоче.
-Добре, скажу!

91
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Задоволений?
У малюка Тоні завелася щетина.

92
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Щотижня я ходжу на гоління до Фурлеції,
але цього разу її не було.

93
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Мабуть тому, що саме крала мою посилку!

94
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Нащо Фурлеції красти твою…

95
00:05:35,376 --> 00:05:37,501
Нема часу! Я потрібен Едмі!

96
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Я почула метушню. Проблеми, босе?

97
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Ні, вже нема.

98
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
Стережи мої фальшиві гроші…

99
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Ой, тобто пильнуй, щоб не завелися воші.

100
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Вибачте, але моє волосся може бути

101
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
на відкритому світлі
тільки 36 хвилин на день.

102
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Так краще. Чого вам?

103
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Я тут щойно дізнався,
що ти вчора скасувала клієнта.

104
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Життя часом плутається, як волосся…

105
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Спершу я думав:

106
00:06:11,043 --> 00:06:15,459
«Гм, мабуть, у Фурлеції
знов сеанс догляду за собою».

107
00:06:15,543 --> 00:06:18,043
А це залізне алібі для злочину!

108
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Я геть не в курсі, про що ти!

109
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Мені парко. Це тільки мені?

110
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Ми вміємо змушувати людей говорити.

111
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Забери цей копійчаний гребінь
геть від мене!

112
00:06:34,709 --> 00:06:38,709
Кажи, нащо тобі посилка,
або посічу коси до фулікул!

113
00:06:38,793 --> 00:06:40,418
Не смій!

114
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Зізнайся, Фурлеціє!
Я бачила, на що він здатен!

115
00:06:44,584 --> 00:06:46,834
Я нічого не знаю про посилку!

116
00:06:46,918 --> 00:06:49,751
Я скасувала Тоні, бо ремонтую салон

117
00:06:49,834 --> 00:06:53,376
після випадку з Колесом,
ти мав би здогадатися!

118
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Чому, думаєш, ми зараз у підсобці?

119
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Едмі!

120
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Чекай!

121
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Ти в нормі?

122
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Я ніколи не назбираю грошей на ремонт!

123
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Добре, я в нормі.

124
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Я прочесав увесь «Сісайд»,

125
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
але досі є відчуття,
наче я пропустив щось. Чи когось.

126
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Арло, з ким ти розмовляєш?

127
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Ні з ким.

128
00:07:24,751 --> 00:07:30,834
Ти так хвилюєшся за Едмі. Але чи
допоможе звинувачення друзів у крадіжці?

129
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
Давай зосередимося на «Сісайді»,
відбудуємо все до вечірки…

130
00:07:35,918 --> 00:07:40,876
Збиваєш мене зі сліду?
Може, я заблизько підібрався до розгадки?

131
00:07:40,959 --> 00:07:43,626
Здається, у мене нова підозрювана!

132
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Як ти смієш? Якщо звинувачуєш мене,
хоча б намалюй гарно.

133
00:07:50,543 --> 00:07:57,376
Не віриться, що ти звинувачуєш мене, яка
цілий день допомагає тобі. Я розчарована.

134
00:07:57,459 --> 00:08:01,626
Як знаєш! Кому ти треба?
Мені треба тільки підозрювані.

135
00:08:02,626 --> 00:08:05,959
На жаль, я вже звинуватив увесь «Сісайд»,

136
00:08:06,043 --> 00:08:07,751
та залишився ні з чим.

137
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Кажуть, злодія завжди
менш за все підозрюєш.

138
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Надто підозрілий для цього.

139
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
Кого я підозрюю найменше?

140
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Ага!

141
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Тебе!

142
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Що? Ні! Це точно не я.

143
00:08:31,501 --> 00:08:34,293
Злодія завжди менш за все підозрюєш.

144
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
Ні, я люблю Едмі і хочу знайти посилку!
Я увесь день був з тобою!

145
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Чудове алібі, але від тебе
аж тхне злочином!

146
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Що? Ні!

147
00:08:47,168 --> 00:08:49,668
Ти так зосередився на «Сісайді»,

148
00:08:49,751 --> 00:08:53,126
що проігнорував усі знаки,
що Едмі в халепі.

149
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Ні!
-Вона хотіла тобі сказати,

150
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
але ти сам не встеріг її посилку!

151
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Я хочу її знайти!

152
00:09:00,834 --> 00:09:05,543
Як? Звинувативши всіх друзів у крадіжці?
Це не схоже на тебе,

153
00:09:05,626 --> 00:09:06,834
і ти це знаєш.

154
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Знаю. Я останнім часом сам не свій.

155
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Це все я винен.

156
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Хто ти?

157
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Я — це просто я.

158
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
І я зовсім сам.

159
00:09:23,834 --> 00:09:29,126
Якщо ви до веселого, радісного
кроко-хлопчика, він тут більше не живе.

160
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Тобто насправді живе,

161
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
але хіба це життя —
без друзів і рідних, які…

162
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Що?
-Дякую! Я забула ключі.

163
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Берті! І посилка Едмі!

164
00:09:43,001 --> 00:09:44,543
Пробач мені, Берті.

165
00:09:44,626 --> 00:09:46,876
Невже чемний Арло повернувся?

166
00:09:48,168 --> 00:09:51,334
-Добре. Я скучила.
-Як ти знайшла посилку?

167
00:09:51,418 --> 00:09:53,418
Я поговорила з поштаркою.

168
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
Так смішно, посилку адресували Алро.
Живе по сусідству.

169
00:09:58,459 --> 00:10:01,251
Агов! Хто там мене покликав на ім'я?

170
00:10:01,334 --> 00:10:04,918
Алро! Моя черга
підслуховувати крізь вікно!

171
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
У мене ще п'ять хвилин, Борті!

172
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Добре, що чемний Арло повернувся.
Гляньмо, що хотіла сказати Едмі.

173
00:10:14,876 --> 00:10:16,293
Тут просять викуп!

174
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
«Догорий Алро, ми вклали Едмі

175
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
і хочемо випук!»

176
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Треба сказати, чого саме ми хочемо.

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Конкретно скажи!
-А, добре!

178
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
«Нам треба поні…»

179
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Гроші! Проси грошей!

180
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Мені треба стрази для моїх броненосців!

181
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
«Ми хочемо випук з грошей,
бо Стакі любить жити на широку ногу.

182
00:10:42,668 --> 00:10:44,918
Просимо, принеси випук

183
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
до хати Едмі на болоті.

184
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
Щиро твої, Раф і Стакі!

185
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
P. S. Дякую, шо дав нам той урок.

186
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Ми вже його забули. У тебе 24 години».

187
00:10:56,834 --> 00:10:57,876
Що ж робити?

188
00:10:57,959 --> 00:11:02,959
Якби мене викрали, Едмі сама б мене
витягла, помивши ними підлогу.

189
00:11:03,043 --> 00:11:05,876
Але Арло без друзів не впорається.

190
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Тільки от я всіх образив,
хто ж мені поможе?

191
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Ой, та ну!

192
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Якби друзі кидали друзів через настрій,
я був би сам!

193
00:11:15,334 --> 00:11:18,959
-Малюче Тоні!
-Моцарела доро… ой, тобто привіт.

194
00:11:19,043 --> 00:11:23,751
Ми — сила! Потрібен реманент.
Мотузка, перекус і човен.

195
00:11:24,376 --> 00:11:25,793
Якщо ми всі йдемо,

196
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
то хто ж подбає про вечірку неприречених?

197
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Щасти тобі, синку! Я тебе не підведу!

198
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Ти не впораєшся без мене.

199
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Я тебе не підведу, Едмі.

200
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
До зустрічі.

201
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Переклад субтитрів: Тарас Малкович