1
00:00:07,418 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,751
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Birlikte güzeliz

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
Bana mantıklı gelmiyor.

9
00:00:45,834 --> 00:00:50,626
Varlıklı, her şeyi olan biri
oğlundan paket mi çalacak? Sanmam.

10
00:00:50,709 --> 00:00:53,668
-Müzisyen Sam.
-Gerekçesi yok.

11
00:00:53,751 --> 00:00:56,418
-Gordon.
-Bence öyle biri yok Arlo.

12
00:00:57,918 --> 00:00:59,418
Paketimi kim çaldı?

13
00:00:59,501 --> 00:01:03,501
Belki de kimse çalmadı, paketin kayboldu.

14
00:01:03,584 --> 00:01:06,293
İmkanı yok! Bir paket hırsızı var.

15
00:01:07,126 --> 00:01:08,543
Tek açıklaması bu.

16
00:01:09,834 --> 00:01:12,709
Edmée o paketleri sevgisinden yolladı

17
00:01:12,793 --> 00:01:16,626
ama burayla öyle meşguldüm ki
kıymetini bilemedim.

18
00:01:16,709 --> 00:01:20,668
Tatlı Edmée, hiç tereddüt etmeden
beni evlat edindi.

19
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Tanıdığım en nazik kadın o.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Piknik sepeti çalan bir ayı değilsen.

21
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
Nasıl paketi bulup
gönderdiğin mesajı alacağım Edmée?

22
00:01:36,376 --> 00:01:39,001
-Bisküvisine yandığım! Buldum!
-Ne?

23
00:01:39,084 --> 00:01:43,334
-Edmée'nin paketini ayı döverek bulacağız!
-Hayır.

24
00:01:43,418 --> 00:01:46,626
-Sert davranarak!
-Sen mi sert olacaksın?

25
00:01:46,709 --> 00:01:49,501
Şüpheci ekip arkadaşlarını severim.

26
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Deniz Kenarı'nı sallayalım

27
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
ve yalanları ortaya çıkaralım. Evet.

28
00:02:03,334 --> 00:02:08,084
Madem öyle yapman gerekiyor.
Yanımıza öğle yemeği alayım mı?

29
00:02:08,168 --> 00:02:11,543
Evet, lütfen! Ekmeğim kenarsız olsun.

30
00:02:14,418 --> 00:02:18,334
Kapatmama Partisi kusursuz olmalı.

31
00:02:18,418 --> 00:02:21,209
-İyi günler Arlo!
-Her neyse babalık.

32
00:02:22,001 --> 00:02:25,501
Ergenler… Öfken harika, gurur duyuyorum!

33
00:02:25,584 --> 00:02:29,668
-Acil durum ne Ansel?
-Evet, fikrini almalıyım.

34
00:02:29,751 --> 00:02:34,709
Resmi ağacımız yunus mu olsun, musur mu?

35
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Beni görmek için
karmaşık bahaneler bulmana gerek yok.

36
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
Dediğini anlamadım.
Seni görmek istemiyorum ki.

37
00:02:45,418 --> 00:02:48,209
-Yani istiyorum…
-Musuru beğendim.

38
00:02:48,293 --> 00:02:49,793
Yardım için sağ ol.

39
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Sert davranmak sence doğru olacak mı?

40
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Kesinlikle.

41
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Yardımın için sağ ol ufaklık. Ne istersin?

42
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Bir şey içmeye gelmedim,
ciddi dertlerim var.

43
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Büyük laflara gerek yok.
Ne merak ediyorsun?

44
00:03:19,459 --> 00:03:24,959
Geçen gece evimizdeki bir paket kayboldu.
Şüpheli bir şey gördün mü?

45
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Evlat, benim her hareketim şüpheli.

46
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Dün gece şüpheli bir şey gördün mü?

47
00:03:31,834 --> 00:03:35,709
-Hatırladım da Tony tek başına yürüyordu.
-İpucu!

48
00:03:35,793 --> 00:03:40,293
Sırtı dönüktü. "Ne haber Tony?" dediğimde
her zamanki gibi

49
00:03:40,376 --> 00:03:45,126
"Mozerella fiyatları artmış" demek yerine
kaçıp gitti!

50
00:03:45,209 --> 00:03:51,168
Tony bir şey saklıyor. Aceleci olmayayım
ama "maket"le uyaklı olduğuna eminim.

51
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Güzel.

52
00:03:53,626 --> 00:03:59,543
Taze havuz suyuna ne dersin? Uyarayım,
kesinlikle içine işemiş olabilirim.

53
00:03:59,626 --> 00:04:03,043
-Sağ ol.
-Hayır!

54
00:04:03,126 --> 00:04:07,501
Doğru ya, sert olacağım.
Çay partisi için vaktim yok.

55
00:04:07,584 --> 00:04:11,001
Tony'ye küçük, minik bir
ziyarette bulunalım.

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,959
Sağ ol Marcellus.

57
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Hadi Bertie, yardım et.

58
00:04:19,668 --> 00:04:24,543
Ama çişli. Zaten temizlik yapıyordun,
değil mi? Tekrar sağ ol.

59
00:04:24,626 --> 00:04:30,793
Her gün pizza ye
Her gün pizza ye, ye, ye

60
00:04:30,876 --> 00:04:35,126
-Ne haber Tony?
-Mozerella fiyatı artmış! Ne vardı Arlo?

61
00:04:35,209 --> 00:04:41,501
Birisi mahallenin yarısını yıktığı için
şu duvarı örmekle meşgulüm.

62
00:04:41,584 --> 00:04:47,168
Konuyu bana çevirme. Bir balık dedi ki
dün gece bir iş çeviriyormuşsun.

63
00:04:47,251 --> 00:04:52,793
-Marcellus senin için endişelenmiş.
-Ne bu, sorgu mu?

64
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Ne?

65
00:04:56,543 --> 00:05:00,626
-Arlo, yapma!
-Pizzaları bu işe karıştırma!

66
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Seni canavar! Aile boyuydu o!

67
00:05:08,501 --> 00:05:09,334
Yapma!

68
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Ne yaptın?

69
00:05:14,293 --> 00:05:17,543
-Sorularına cevap ver!
-Tamam, konuşacağım!

70
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Mutlu musunuz?
Küçük Minik Tony'nin büyük bir sırrı var.

71
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Furlecia haftalık bıyık kesimimi yapacaktı
ama gelmedi.

72
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Muhtemelen paketimi çalmakla meşguldü.

73
00:05:33,251 --> 00:05:37,501
-Furlecia niye…
-Vakit yok, Edmée'nin bana ihtiyacı var!

74
00:05:38,126 --> 00:05:42,376
-Tartışma duydum, sorun mu var patron?
-Artık yok.

75
00:05:42,459 --> 00:05:46,043
Sen git de benim sahte para…

76
00:05:46,126 --> 00:05:49,376
Yani gerçek paraşütlerimi sakla.

77
00:05:52,959 --> 00:05:56,709
Pardon ama saçım günde en fazla 36 dakika

78
00:05:56,793 --> 00:06:00,126
tam spektrum ışığa maruz kalabilir.

79
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Daha iyi oldu. Ne istedin?

80
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Bir pizzacı dedi ki
dün gece randevuya gelmemişsin.

81
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Belki kıl bir durum vardı.

82
00:06:09,959 --> 00:06:15,459
Başta "Furlecia'nın sıra dışı bir
kendine bakım yöntemi olabilir" dedim.

83
00:06:15,543 --> 00:06:18,043
Suç işlerken harika bir mazeret!

84
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Neden bahsettiğini anlamıyorum!

85
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Sıcakladım, siz de sıcakladınız mı?

86
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Konuşturmak için yöntemlerimiz var.

87
00:06:30,709 --> 00:06:34,209
O ucuz bıyık tarağını benden uzak tut!

88
00:06:34,709 --> 00:06:38,584
Paketi niye aldığını söyle,
saçını köküne kadar kırarım!

89
00:06:38,668 --> 00:06:40,418
Cüret edemezsin!

90
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Anlat Furlecia!
Arlo'nun neler yapabileceğini gördüm.

91
00:06:44,584 --> 00:06:48,293
Paketi bilmiyorum!
Bildiğin gibi Bessie'den sonra

92
00:06:48,376 --> 00:06:53,376
dükkanı toparlamam gerektiği için
Tony'nin randevusuna gitmedim!

93
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Niye arka odadayız sence?

94
00:06:59,793 --> 00:07:02,584
-Edmée!
-Dur!

95
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
İyi misin?

96
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
Bu maddi yükün altından kalkamayacağım!

97
00:07:10,293 --> 00:07:11,376
Tamam, iyiyim.

98
00:07:14,126 --> 00:07:21,126
Deniz Kenarı'ndaki herkesi soruşturmuştum
ama sanki birini, bir şeyi kaçırıyordum.

99
00:07:21,209 --> 00:07:24,668
-Arlo, kiminle konuşuyorsun?
-Hiç kimseyle.

100
00:07:24,751 --> 00:07:26,668
Edmée için endişelisin

101
00:07:26,751 --> 00:07:30,834
ama arkadaşlarını hırsızlıkla suçlamak
işe yarıyor mu?

102
00:07:30,918 --> 00:07:35,751
Deniz Kenarı'na odaklanıp
Kapatmama Partisi için hazırlanalım…

103
00:07:35,834 --> 00:07:40,793
Dikkatimi dağıtıyorsun demek.
Belki de vakayı çözmeye yaklaştım.

104
00:07:40,876 --> 00:07:43,709
Sıradaki şüphelimi buldum!

105
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Ne cüretle? Beni suçlayacaksan
bari resmimi güzel çizseydin.

106
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Koca gün sana yardım ettikten sonra
beni suçlaman inanılmaz.

107
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Hayal kırıklığına uğradım.

108
00:07:57,459 --> 00:08:01,459
Sana ihtiyacı olan kim?
Bana sadece şüpheli lazım.

109
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Maalesef şehirdeki herkesi suçladım
ama bir yere varamadım.

110
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Eski bir deyişe göre
suçlu en az şüphelenilen kişidir.

111
00:08:14,793 --> 00:08:19,334
Suçlu olamayacak kadar şüpheli.
En az kimden şüpheleniyorum?

112
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Buldum!

113
00:08:23,293 --> 00:08:24,126
Sen!

114
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Ne? Hayır, ben olamam.

115
00:08:31,584 --> 00:08:34,126
Suçlu en az şüphelenilen kişidir.

116
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
Edmée'yi seviyorum, paketi bulmak
istiyorum. Hem tüm gün beraberdik.

117
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Mantıklı ama yine de
üstünden suçluluk akıyor!

118
00:08:45,709 --> 00:08:47,084
Ne? Hayır!

119
00:08:47,168 --> 00:08:49,501
Yeni evine öyle kaptırdın ki

120
00:08:49,584 --> 00:08:53,126
Edmée'nin başının belada olduğunu
fark etmedin.

121
00:08:53,209 --> 00:08:58,543
-Hayır!
-Uyarmaya çalıştı ama paketi çaldırdın!

122
00:08:58,626 --> 00:09:00,751
Bulmaya çalışıyorum.

123
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
Yakın dostlarını
hırsızlıkla suçlayarak mı?

124
00:09:04,293 --> 00:09:06,834
Böyle biri olmadığını biliyorsun.

125
00:09:07,876 --> 00:09:12,751
Biliyorum, hiç kendim gibi davranmadım.
Hepsi benim suçum.

126
00:09:13,376 --> 00:09:16,043
-Kimsin sen?
-Sadece benim.

127
00:09:17,334 --> 00:09:18,501
Ve yalnızım.

128
00:09:23,918 --> 00:09:29,126
Tatlı ve mutlu bir timsah çocuk arıyorsan
artık burada yaşamıyor.

129
00:09:29,209 --> 00:09:35,084
Yani teknik olarak yaşıyor
ama arkadaşsız yaşamaya yaşamak denir mi…

130
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Ne?
-Anahtarı unutmuşum.

131
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie! Ve Edmée'nin paketi!

132
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Çok üzgünüm Bertie.

133
00:09:44,709 --> 00:09:46,709
Tatlı Arlo geri döndü mü?

134
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
İyi, seni özledim.

135
00:09:49,793 --> 00:09:53,418
-Paketi nasıl buldun?
-Postacı Thao'ya sordum.

136
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
Alıcı yerine Alro yazılmış,
o da sokağın ilerisinde oturuyor.

137
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Adımı kim söyledi?

138
00:10:01,293 --> 00:10:07,418
-Dinleme penceresinde sıra bende Alro!
-Beş dakikam daha var Bortie!

139
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Normal Arlo'nun dönmesi çok güzel.
Edmée'nin ne dediğine bakalım.

140
00:10:14,918 --> 00:10:19,793
Fidye mektubu!
"Sevgili Alro, Edmée'yi kaçırdıktı."

141
00:10:19,876 --> 00:10:22,918
"Ve de fidye istiyorlarız."

142
00:10:23,001 --> 00:10:27,668
Sadece fidye diyemezsin,
ne olduğunu söylemelisin.

143
00:10:27,751 --> 00:10:30,918
Doğru! "Midilli istiyorlarız…"

144
00:10:31,001 --> 00:10:36,376
Para! Para iste!
Armadilloları kristal taşla süsleyeceğim!

145
00:10:37,334 --> 00:10:42,584
"Stucky'nin pahalı harcamaları için
para fidyesi istiyoruz.

146
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
Lütfen bunu Edmée'nin
bataklıktaki kulübesine getir."

147
00:10:47,918 --> 00:10:53,459
"Sevgilerimizle, Ruff ve Stucky.
Not: O hayat dersi için teşekkürler.

148
00:10:53,543 --> 00:10:56,751
Ne olduğunu unuttuk bile. 24 saatin var!"

149
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Ne yapacağız?

150
00:10:58,001 --> 00:11:02,751
Ben kaçırılsam Edmée beni kurtarıp
onların canına okurdu.

151
00:11:02,834 --> 00:11:05,376
Bense dostlarımdan yardım alırım

152
00:11:05,459 --> 00:11:09,709
ama herkese öyle kötü davrandım ki
bana kim yardım eder?

153
00:11:09,793 --> 00:11:15,251
Yapma! Huysuzluk yüzünden dostluklar bitse
ömrüm yalnız geçerdi!

154
00:11:15,334 --> 00:11:18,959
-Minik Tony!
-Mozerella fiyatı… Yani merhaba.

155
00:11:19,043 --> 00:11:23,751
Bizi durduramazlar!
Malzeme gerekecek. İp, yiyecek, tekne…

156
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
Durun, hepimiz gidersek
Kapatmama Partisi'ne kim bakacak?

157
00:11:30,293 --> 00:11:33,501
Bol şans oğlum,
hayal kırıklığına uğramayacaksın!

158
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Bunu bensiz halledemezsin.

159
00:11:38,251 --> 00:11:43,209
Sen de hayal kırıklığına uğramayacaksın
Edmée. Yakında görüşürüz.

160
00:12:15,376 --> 00:12:19,209
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ