Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
Bana mantıklı gelmiyor.
Varlıklı, her şeyi olan biri oğlundan paket mi çalacak? Sanmam.
-Müzisyen Sam. -Gerekçesi yok.
-Gordon. -Bence öyle biri yok Arlo.
Paketimi kim çaldı?
Belki de kimse çalmadı, paketin kayboldu.
İmkanı yok! Bir paket hırsızı var.
Tek açıklaması bu.
Edmée o paketleri sevgisinden yolladı
ama burayla öyle meşguldüm ki kıymetini bilemedim.
Tatlı Edmée, hiç tereddüt etmeden beni evlat edindi.
Tanıdığım en nazik kadın o.
Piknik sepeti çalan bir ayı değilsen.
Nasıl paketi bulup gönderdiğin mesajı alacağım Edmée?
-Bisküvisine yandığım! Buldum! -Ne?
-Edmée'nin paketini ayı döverek bulacağız! -Hayır.
-Sert davranarak! -Sen mi sert olacaksın?
Şüpheci ekip arkadaşlarını severim.
Deniz Kenarı'nı sallayalım
ve yalanları ortaya çıkaralım. Evet.
Madem öyle yapman gerekiyor. Yanımıza öğle yemeği alayım mı?
Evet, lütfen! Ekmeğim kenarsız olsun.
Kapatmama Partisi kusursuz olmalı.
-İyi günler Arlo! -Her neyse babalık.
Ergenler… Öfken harika, gurur duyuyorum!
-Acil durum ne Ansel? -Evet, fikrini almalıyım.
Resmi ağacımız yunus mu olsun, musur mu?
Beni görmek için karmaşık bahaneler bulmana gerek yok.
Dediğini anlamadım. Seni görmek istemiyorum ki.
-Yani istiyorum… -Musuru beğendim.
Yardım için sağ ol.
Sert davranmak sence doğru olacak mı?
Kesinlikle.
Yardımın için sağ ol ufaklık. Ne istersin?
Bir şey içmeye gelmedim, ciddi dertlerim var.
Büyük laflara gerek yok. Ne merak ediyorsun?
Geçen gece evimizdeki bir paket kayboldu. Şüpheli bir şey gördün mü?
Evlat, benim her hareketim şüpheli.
Dün gece şüpheli bir şey gördün mü?
-Hatırladım da Tony tek başına yürüyordu. -İpucu!
Sırtı dönüktü. "Ne haber Tony?" dediğimde her zamanki gibi
"Mozerella fiyatları artmış" demek yerine kaçıp gitti!
Tony bir şey saklıyor. Aceleci olmayayım ama "maket"le uyaklı olduğuna eminim.
Güzel.
Taze havuz suyuna ne dersin? Uyarayım, kesinlikle içine işemiş olabilirim.
-Sağ ol. -Hayır!
Doğru ya, sert olacağım. Çay partisi için vaktim yok.
Tony'ye küçük, minik bir ziyarette bulunalım.
Sağ ol Marcellus.
Hadi Bertie, yardım et.
Ama çişli. Zaten temizlik yapıyordun, değil mi? Tekrar sağ ol.
Her gün pizza ye Her gün pizza ye, ye, ye
-Ne haber Tony? -Mozerella fiyatı artmış! Ne vardı Arlo?
Birisi mahallenin yarısını yıktığı için şu duvarı örmekle meşgulüm.
Konuyu bana çevirme. Bir balık dedi ki dün gece bir iş çeviriyormuşsun.
-Marcellus senin için endişelenmiş. -Ne bu, sorgu mu?
Ne?
-Arlo, yapma! -Pizzaları bu işe karıştırma!
Seni canavar! Aile boyuydu o!
Yapma!
Ne yaptın?
-Sorularına cevap ver! -Tamam, konuşacağım!
Mutlu musunuz? Küçük Minik Tony'nin büyük bir sırrı var.
Furlecia haftalık bıyık kesimimi yapacaktı ama gelmedi.
Muhtemelen paketimi çalmakla meşguldü.
-Furlecia niye… -Vakit yok, Edmée'nin bana ihtiyacı var!
-Tartışma duydum, sorun mu var patron? -Artık yok.
Sen git de benim sahte para…
Yani gerçek paraşütlerimi sakla.
Pardon ama saçım günde en fazla 36 dakika
tam spektrum ışığa maruz kalabilir.
Daha iyi oldu. Ne istedin?
Bir pizzacı dedi ki dün gece randevuya gelmemişsin.
Belki kıl bir durum vardı.
Başta "Furlecia'nın sıra dışı bir kendine bakım yöntemi olabilir" dedim.
Suç işlerken harika bir mazeret!
Neden bahsettiğini anlamıyorum!
Sıcakladım, siz de sıcakladınız mı?
Konuşturmak için yöntemlerimiz var.
O ucuz bıyık tarağını benden uzak tut!
Paketi niye aldığını söyle, saçını köküne kadar kırarım!
Cüret edemezsin!
Anlat Furlecia! Arlo'nun neler yapabileceğini gördüm.
Paketi bilmiyorum! Bildiğin gibi Bessie'den sonra
dükkanı toparlamam gerektiği için Tony'nin randevusuna gitmedim!
Niye arka odadayız sence?
-Edmée! -Dur!
İyi misin?
Bu maddi yükün altından kalkamayacağım!
Tamam, iyiyim.
Deniz Kenarı'ndaki herkesi soruşturmuştum ama sanki birini, bir şeyi kaçırıyordum.
-Arlo, kiminle konuşuyorsun? -Hiç kimseyle.
Edmée için endişelisin
ama arkadaşlarını hırsızlıkla suçlamak işe yarıyor mu?
Deniz Kenarı'na odaklanıp Kapatmama Partisi için hazırlanalım…
Dikkatimi dağıtıyorsun demek. Belki de vakayı çözmeye yaklaştım.
Sıradaki şüphelimi buldum!
Ne cüretle? Beni suçlayacaksan bari resmimi güzel çizseydin.
Koca gün sana yardım ettikten sonra beni suçlaman inanılmaz.
Hayal kırıklığına uğradım.
Sana ihtiyacı olan kim? Bana sadece şüpheli lazım.
Maalesef şehirdeki herkesi suçladım ama bir yere varamadım.
Eski bir deyişe göre suçlu en az şüphelenilen kişidir.
Suçlu olamayacak kadar şüpheli. En az kimden şüpheleniyorum?
Buldum!
Sen!
Ne? Hayır, ben olamam.
Suçlu en az şüphelenilen kişidir.
Edmée'yi seviyorum, paketi bulmak istiyorum. Hem tüm gün beraberdik.
Mantıklı ama yine de üstünden suçluluk akıyor!
Ne? Hayır!
Yeni evine öyle kaptırdın ki
Edmée'nin başının belada olduğunu fark etmedin.
-Hayır! -Uyarmaya çalıştı ama paketi çaldırdın!
Bulmaya çalışıyorum.
Yakın dostlarını hırsızlıkla suçlayarak mı?
Böyle biri olmadığını biliyorsun.
Biliyorum, hiç kendim gibi davranmadım. Hepsi benim suçum.
-Kimsin sen? -Sadece benim.
Ve yalnızım.
Tatlı ve mutlu bir timsah çocuk arıyorsan artık burada yaşamıyor.
Yani teknik olarak yaşıyor ama arkadaşsız yaşamaya yaşamak denir mi…
-Ne? -Anahtarı unutmuşum.
Bertie! Ve Edmée'nin paketi!
Çok üzgünüm Bertie.
Tatlı Arlo geri döndü mü?
İyi, seni özledim.
-Paketi nasıl buldun? -Postacı Thao'ya sordum.
Alıcı yerine Alro yazılmış, o da sokağın ilerisinde oturuyor.
Adımı kim söyledi?
-Dinleme penceresinde sıra bende Alro! -Beş dakikam daha var Bortie!
Normal Arlo'nun dönmesi çok güzel. Edmée'nin ne dediğine bakalım.
Fidye mektubu! "Sevgili Alro, Edmée'yi kaçırdıktı."
"Ve de fidye istiyorlarız."
Sadece fidye diyemezsin, ne olduğunu söylemelisin.
Doğru! "Midilli istiyorlarız…"
Para! Para iste! Armadilloları kristal taşla süsleyeceğim!
"Stucky'nin pahalı harcamaları için para fidyesi istiyoruz.
Lütfen bunu Edmée'nin bataklıktaki kulübesine getir."
"Sevgilerimizle, Ruff ve Stucky. Not: O hayat dersi için teşekkürler.
Ne olduğunu unuttuk bile. 24 saatin var!"
Ne yapacağız?
Ben kaçırılsam Edmée beni kurtarıp onların canına okurdu.
Bense dostlarımdan yardım alırım
ama herkese öyle kötü davrandım ki bana kim yardım eder?
Yapma! Huysuzluk yüzünden dostluklar bitse ömrüm yalnız geçerdi!
-Minik Tony! -Mozerella fiyatı… Yani merhaba.
Bizi durduramazlar! Malzeme gerekecek. İp, yiyecek, tekne…
Durun, hepimiz gidersek Kapatmama Partisi'ne kim bakacak?
Bol şans oğlum, hayal kırıklığına uğramayacaksın!
Bunu bensiz halledemezsin.
Sen de hayal kırıklığına uğramayacaksın Edmée. Yakında görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ