1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Det är ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Tillsammans här
Vi vet vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Vi vet vi har varandra

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Är det inte lite konstigt?

9
00:00:45,834 --> 00:00:50,418
En snubbe som har allt
stjäl ett paket från sin son? Tveksamt.

10
00:00:50,501 --> 00:00:53,501
-Musikmannen Sam?
-Inget motiv.

11
00:00:53,584 --> 00:00:56,918
-Gordon?
-Jag tror inte att han finns, Arlo.

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
-Vem har tagit mitt paket?
-Kanske ingen.

13
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Det kanske bara har kommit bort.

14
00:01:03,501 --> 00:01:08,543
Inte en chans! Det är en pakettjuv.
Det är den enda förklaringen.

15
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Edmée skickar paket
för att hon älskar mig.

16
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
Jag har varit upptagen
och inte visat min tacksamhet.

17
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
Kära Edmée som tog hand om mig
utan att tveka.

18
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Den snällaste kvinna jag känner.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Om man inte är en tjuvaktig björn.

20
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
Hur ska jag nu hitta paketet
med meddelandet från dig?

21
00:01:36,459 --> 00:01:41,376
Nu vet jag!
Vi ska hitta paketet på Edmées sätt.

22
00:01:41,459 --> 00:01:43,418
-Slåss mot en björn!
-Nej.

23
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Med tuffa tag!
-Du, tuff?

24
00:01:46,709 --> 00:01:50,209
Du är skeptisk.
Det gillar jag hos en partner.

25
00:01:54,959 --> 00:01:57,584
Nu skakar vi om Strandköping

26
00:01:57,668 --> 00:02:02,668
och skakar loss…lite lögner.

27
00:02:03,293 --> 00:02:06,168
Okej, om du känner att du behöver det.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,459
-Ska jag ta med lite lunch?
-Gärna!

29
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Ingen kant på mina smörgåsar.

30
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Allt måste bli helt perfekt
inför den stora festen.

31
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Hej, Arlo!

32
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Lägg av, farsan.

33
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Tonåringar…
Kämpa på, min son. Jag är stolt över dig.

34
00:02:25,584 --> 00:02:29,668
-Vad ville du, Ansel?
-Jag vill höra din åsikt.

35
00:02:29,751 --> 00:02:34,834
Vilken buskskulptur ska vi ha,
delfin eller tumlare?

36
00:02:36,501 --> 00:02:41,668
Du behöver inte hitta på
en massa anledningar för att träffa mig.

37
00:02:41,751 --> 00:02:45,334
Vad pratar du om?
Jag vill inte träffa dig alls.

38
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Eller jo, men…
-Jag gillar tumlaren.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Tack för det!

40
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Är du säker på att tuff är rätt sätt?

41
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Jag är säker.

42
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Tack för städhjälpen.
Får jag bjuda på nåt?

43
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Det är ingen artighetsvisit.
Jag söker en ful fisk.

44
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Inget sånt språk här, tack.
Vad vill du veta?

45
00:03:19,459 --> 00:03:24,959
Ett paket har försvunnit.
Har du sett nåt…misstänkt?

46
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Grabben, allt jag gör är misstänkt.

47
00:03:28,876 --> 00:03:31,668
Såg du nåt misstänkt i går kväll?

48
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
-Jag såg faktiskt Tony gå helt ensam.
-En ledtråd!

49
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Han hade ryggen mot mig.
Jag sa: "Läget, Tony?"

50
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
Men han sa inte:
"Priset på mozzarellapriset har gått upp."

51
00:03:43,584 --> 00:03:46,501
-Han bara sprang iväg.
-Tony döljer nåt.

52
00:03:46,584 --> 00:03:51,751
Jag ska inte dra förhastade slutsatser,
men det rimmar nog på "plaket".

53
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Åh, bra…

54
00:03:53,626 --> 00:03:59,543
Lite friskt fontänvatten?
Varning: jag har nog kissat i det.

55
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Tack!

56
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Nej…

57
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Okej, tuff.

58
00:04:04,834 --> 00:04:10,959
Jag har inte tid med nåt tekalas.
Det är dags att ruska om Tony lite grann.

59
00:04:11,918 --> 00:04:14,126
Tack för hjälpen, Marcellus.

60
00:04:15,209 --> 00:04:17,626
Kom igen, Bertie. Var hjälpsam…

61
00:04:19,668 --> 00:04:24,543
Nej, det är kiss. Du ska väl ändå städa?
Tack igen för hjälpen.

62
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Äta pizza hela dagen lång

63
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Jag äter, äter pizza hela dagen lång

64
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Läget, Tony?

65
00:04:32,126 --> 00:04:37,793
Som vanligt, men mozzarellan är dyr. Vad
vill du? Jag har fullt upp med att bygga

66
00:04:37,876 --> 00:04:41,501
eftersom nån råkade riva halva kvarteret.

67
00:04:41,584 --> 00:04:47,376
Vänd inte det här mot mig! En liten fisk
sa att du har fuffens för dig i går.

68
00:04:47,459 --> 00:04:49,793
Marcellus var bara lite orolig.

69
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Vad är det här? Nån sorts utfrågning?

70
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Va…?

71
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Inte så!

72
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Lämna pizzan utanför det här!

73
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Ditt monster! Det var en familjepizza!

74
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Gör det inte!

75
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Vad har du gjort?!

76
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Berätta det han vill veta, bara!
-Okej då!

77
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Nöjda? Lille Plutt-Tony har
en stor, buskig hemlighet.

78
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Jag skulle klippa mustaschen hos Furlecia,
men hon kom aldrig.

79
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Förmodligen för att hon stal mitt paket.

80
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Varför skulle Furlecia…?

81
00:05:35,376 --> 00:05:38,084
Vi har bråttom! Edmée behöver mig!

82
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Hej, vad händer? Problem, chefen?

83
00:05:40,959 --> 00:05:45,376
Nej, inte längre.
Fortsätt du att gömma mina oärliga pengar…

84
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Mina ärligt intjänade pengar, menar jag.

85
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Ursäkta, men mitt hår får bara utsättas

86
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
för fullspektrumljus
i 36 minuter om dagen, max.

87
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Så ja. Vad ville ni?

88
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Enligt ett hett pizzatips
struntade du i en kund i går.

89
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Kanske livet blev lite trassligt…

90
00:06:09,959 --> 00:06:15,251
Först tänkte jag: "Det är nog ännu en
av Furlecias episoder av egenvård."

91
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
Det perfekta alibit för ett brott!

92
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

93
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Jag är varm. Nån annan som är varm?

94
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Jag har metoder som får folk att prata.

95
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Bort med den där äckliga mustaschkammen!

96
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Säg varför du tog paketet,
annars klyver jag dina hårstrån!

97
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Du skulle bara våga!

98
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Berätta, Furlecia!
Jag har sett vad han kan göra.

99
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Jag vet inget om nåt paket!

100
00:06:46,751 --> 00:06:53,376
Jag avbokade Tony för att städa salongen
efter händelsen med pariserhjulet!

101
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Varför tror du vi sitter härinne?

102
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmée!

103
00:07:01,959 --> 00:07:03,084
Vänta!

104
00:07:03,168 --> 00:07:04,126
Är det okej?

105
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Jag kommer aldrig
att återhämta mig ekonomiskt!

106
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Okej, jag mår bra.

107
00:07:14,126 --> 00:07:21,126
Jag hade grillat hela Strandköping, men
kände att jag hade missat nåt…eller nån.

108
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Vem pratar du med, Arlo?

109
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Ingen.

110
00:07:24,751 --> 00:07:30,834
Jag fattar att du är orolig för Edmée,
men hjälper det att anklaga dina vänner?

111
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
Vi borde fokusera på förberedelserna
inför den stora festen.

112
00:07:35,918 --> 00:07:40,793
Försöker du villa bort mig?
Jag kanske är för nära en lösning?

113
00:07:40,876 --> 00:07:43,709
Jag har hittat min nästa misstänkta!

114
00:07:44,584 --> 00:07:49,793
Hur vågar du? Om du ska anklaga mig,
så gör mig åtminstone söt!

115
00:07:50,543 --> 00:07:55,334
Hur kan du anklaga mig
efter att jag har hjälpt dig hela dagen?

116
00:07:55,418 --> 00:07:57,376
Jag är besviken på dig.

117
00:07:57,459 --> 00:08:01,959
Visst, jag behöver inte dig.
Jag behöver bara en misstänkt.

118
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Men jag har redan anklagat
alla jag känner här utan framgång.

119
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Det sägs att den skyldiga är
den man misstänker minst.

120
00:08:14,793 --> 00:08:19,293
Han känns alldeles för misstänkt.
Vem misstänker jag minst?

121
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Nu vet jag!

122
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Du!

123
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Va? Nej! Det kan inte vara jag!

124
00:08:31,584 --> 00:08:34,834
Skurken är alltid
den man misstänker minst.

125
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
Jag älskar Edmée och vill hitta paketet.
Jag har varit med dig hela dagen!

126
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Bra poäng, men det stinker skyldig om dig!

127
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Va? Nej!

128
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Du var så upptagen med ditt nya hem

129
00:08:49,709 --> 00:08:53,876
att du missade alla tecken på
att Edmée var i fara.

130
00:08:53,959 --> 00:08:58,334
Hon försökte berätta,
men du lät hennes paket bli stulet!

131
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Jag försöker ju hitta det!

132
00:09:00,834 --> 00:09:06,834
Hur då? Genom att anklaga dina vänner?
Det inte är likt dig, och det vet du.

133
00:09:07,959 --> 00:09:11,459
Jag vet! Jag har inte varit mig själv.

134
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Allt är mitt fel.

135
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Vem är du?

136
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Jag är bara jag.

137
00:09:17,334 --> 00:09:18,668
Och jag är ensam.

138
00:09:23,876 --> 00:09:29,126
Söker du en snäll och glad
alligatorpojke så bor han inte här längre.

139
00:09:29,209 --> 00:09:35,668
Alltså, egentligen gör han det,
men när man inte har några vänner…

140
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Va?
-Tack! Jag glömde nycklarna.

141
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie! Och Edmées paket!

142
00:09:43,001 --> 00:09:48,126
-Kan du nånsin förlåta mig?
-Är den snälla Arlo tillbaka?

143
00:09:48,209 --> 00:09:49,751
Jag har saknat dig.

144
00:09:49,834 --> 00:09:53,418
-Hur hittade du paketet?
-Jag kollade med Thao.

145
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
På adresslappen stod det "Alro".
Han bor längre bort.

146
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hallå där! Sa nån mitt namn?

147
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro!
Det är min tur att ha lyssningsfönstret!

148
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Jag har fem minuter kvar, Bortie.

149
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Skönt att den vanliga Arlo är tillbaka.
Ska vi se vad Edmée ville.

150
00:10:14,918 --> 00:10:20,293
Ett utpressningsbrev!
"Kära Alro, vi ha Edmée."

151
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"Vi vill ha en lösensumma!"

152
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Skriv inte bara "lösensumma".

153
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Du måste precisera!
-Okej…

154
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Vi vill ha en ponny…"

155
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Pengar! Be om pengar!

156
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Så jag kan köpa smycken
att sätta på bältdjur!

157
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Vi vill ha en massa pengar
för att ha råd med Stuckys dyra vanor.

158
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Skicka pengarna till Edmées stuga…"

159
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"…i träsket. Hälsningar, Ruff och Stucky.

160
00:10:50,584 --> 00:10:56,751
P.S. Tack för läxan du lärde oss.
Vi har redan glömt den. Du får ett dygn!"

161
00:10:56,834 --> 00:10:58,043
Vad ska vi göra?

162
00:10:58,126 --> 00:11:02,876
Om jag blev kidnappad
skulle Edmée sopa golvet med dem.

163
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Arlo skulle be sina vänner om hjälp.

164
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Men jag var så hemsk.
Vem skulle hjälpa mig?

165
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Lägg av!

166
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Om dåligt humör förstörde vänskap
hade jag alltid varit ensam.

167
00:11:15,334 --> 00:11:18,959
-Lille Tony!
-Fast mozzarellan… Hej, menar jag.

168
00:11:19,043 --> 00:11:23,876
Inget stoppa oss nu!
Vi behöver utrustning. Rep, mat, en båt…

169
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
Vänta, vem förbereder för festen
om vi alla åker iväg?

170
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Lycka till, min son!
Jag gör dig inte besviken!

171
00:11:34,459 --> 00:11:36,793
Du klarar det aldrig utan mig.

172
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Och jag sviker inte dig, Edmée.

173
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Vi ses snart.

174
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Undertexter: Karl Hårding