Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Просто не верится.
Богач, у которого есть всё, крадёт посылку у сына?
- Вряд ли. - Сэм-музыкант?
- Нет мотива. - Гордон?
Его не существует, Арло.
Кто взял мою посылку?
Может, и никто.
Может, посылка затерялась.
Ну нет!
Это посылочный вор.
Без вариантов.
Эдме слала мне посылки от всего сердца,
а я был занят Берегом и даже не поблагодарил.
Милая Эдме,
ты сразу приютила меня, сиротку.
Она самая добрая женщина в мире.
Только не с медведем, ворующим еду.
Эдме, как же мне найти посылку с твоим посланием?
- Вошки-лепёшки! Точно! - Что?
Будем действовать, как Эдме.
- Нападём на медведя! - Нет.
Будем суровыми!
Ты? Суровый?
Я ценю скепсис в партнёре.
Сейчас мы потрясём Берег
и растрясём… всякое враньё. Да.
Хорошо, если тебе так нужно.
Собрать обед с собой?
Да, пожалуйста!
Мне… без корочки.
К вечеринке надо подготовить всё безупречно.
Привет, Арло!
Гуляй, папаша!
Переходный возраст. Отличный бунт. Горжусь, сынок.
Что случилось, Ансел?
Я хочу посоветоваться.
Под кого лучше стричь кусты,
под дельфина или морскую свинью?
Необязательно выдумывать хитрые поводы, чтобы увидеть меня.
Не понимаю, о чём ты.
Я не хочу тебя видеть.
- В смысле, я… - Я за морскую свинью.
Записано!
Ты уверен, что суровость помогает?
Уверен.
Спасибо, что помог с уборкой.
Что желаешь?
Я тут не ради возлияний, у меня крупная рыба.
Эй, полегче. Что ты хочешь знать?
Вчера пропала посылка.
Ты видел что-нибудь… подозрительное?
Малыш, вся моя жизнь подозрительна.
Ты вчера видел что-то подозрительное?
Ну, я видел, как Тони шёл один.
След!
Он был ко мне спиной, я спросил: «Тони, как дела?»
А он не сказал «Как тухлая моцарелла», как обычно.
Он просто убежал!
Тони что-то скрывает. Не хочу нагнетать,
но это рифмуется с «мосылка».
Ну хорошо.
Ну что, налить водички из фонтана?
Предупреждаю, я мог туда писать.
Спасибо!
Нет.
Точно. Мы суровы.
Мне не до чаепитий.
Надо чуток перетереть с Тони.
Спасибо, Марселлус.
Давай, Бёрти. Помогай.
Нет, там моча. Ты всё равно убираешься.
Ещё раз спасибо.
Ешьте пиццу Каждый день
Тони, как дела?
Как тухлая моцарелла! Что надо, Арло?
Я очень занят за этой стеной,
которую чиню из-за того, что кто-то разрушил район!
Не переводи на меня стрелки!
Рыбка шепнула, что ты проказничал!
Марселлус волновался за тебя.
Что это? Какой-то допрос?
Что?
Арло! Только не это!
Только пиццу не трогай!
Ты чудовище! Это была семейная!
Не надо!
Что ты наделал?
- Просто скажи ему правду! - Ладно, я скажу!
Доволен? У Крошки Тони есть большой лохматый секрет.
Фурлиша каждую неделю стригла мне усы.
А в этот раз не пришла.
Наверное, она как раз крала мою посылку!
Зачем Фурлише красть…
Не сейчас! Я нужен Эдме!
Услышала шум. У нас проблемы, босс?
Уже нет.
Иди-ка прячь мои кучи фальшивых денег…
В смысле, мои кучи фасолевых долек.
Между прочим, моим волосам можно быть
на солнце не больше 36 минут в день!
Так лучше. Что у тебя?
Горячий, как пицца, след твоего вчерашнего прогула.
В жизни всякое бывает.
Я подумал:
«Может, Фурлиша опять радикально заботится о себе?»
Но это идеальное алиби преступницы!
Понятия не имею, о чём ты!
Мне тепло. Ещё кому-то тепло?
Мы умеем раскалывать людей.
Убери от меня эту дешёвую расчёску для усов!
Скажи, где посылка,
а то рассеку концы до луковиц!
Ты не посмеешь!
Ответь ему, Фурлиша! Я видела, на что он способен!
Я ничего не знаю о посылке!
Я отменила Тони, чтобы прибрать салон
после аварии Бесси, сам должен понимать!
Не видишь, что мы в подсобке?
Эдме!
Стой!
Ты как?
Мои финансы от этого не оправятся!
Ладно, всё нормально.
Я проверил всех бережан,
но казалось, я всё же кого-то или что-то пропустил.
Арло, с кем ты говоришь?
Ни с кем.
Я понимаю, ты волнуешься за Эдме.
Но чем поможет обвинять друзей в воровстве?
Нам надо заняться Берегом,
всё восстановить к вечеринке…
Сбиваешь меня со следа?
Наверное, я близок к разгадке.
Я нашёл нового подозреваемого!
Как ты смеешь?
Если обвиняешь, хоть нарисуй красиво.
Как ты можешь обвинять меня? Я весь день тебе помогала!
Ты меня разочаровал, Арло.
Да кому ты нужна?
Мне нужен только подозреваемый.
К сожалению, я уже обвинил всех знакомых
и ничего не добился.
Говорят, виновен тот, кого совсем не подозреваешь.
Он слишком подозрительный.
Кого я совсем не подозреваю?
Точно!
Ты!
Что? Нет! Это точно не я.
Виновник наименее подозрителен.
Нет, я люблю Эдме и хочу найти посылку!
И мы всегда вместе.
Логично, но я нюхом чую твою вину!
Что? Нет!
Ты так увлёкся стройкой Берега,
что не заметил сигналов о проблемах у Эдме.
- Нет! - Она послала сообщение,
а ты упустил её посылку!
Я пытаюсь её найти!
Как? Обвиняя лучших друзей в воровстве?
Ты не такой, сам знаешь.
Я знаю. Я сам на себя не похож.
Это я виноват.
Кто ты?
Это просто я.
И я один.
Если вам нужен добрый и милый мальчик-аллигатор,
он тут уже не живёт.
Ну, формально живёт,
но разве это жизнь без друзей и любимых…
- Что? - Спасибо, я без ключа.
Бёрти! И посылка Эдме!
Прости меня, Бёрти.
Добрый Арло вернулся?
Хорошо. Я скучала.
Где ты её нашла?
Сходила к почтальонше Тао.
Забавно, посылка была на имя Алро.
Он живёт рядом.
Эй, кто сказал моё имя?
Алро! Сейчас моя очередь у слухового окошка!
У меня ещё пять минут, Борти!
Хорошо, что наш Арло вернулся.
Давай откроем посылку.
Письмо о выкупе!
«Дорогой Алро, мы паймали Эдме…»
«…и мы хотим выкуп!»
Нельзя писать просто «выкуп».
- Надо конкретнее! - Точно!
«И мы хотим пони…»
Денег! Проси денег!
Чтобы купить стразы и приклеить на броненосцев!
«Мы хотим выкуп из денег на дорогие хобби Стаки.
Просим доставить его в хижину Эдме…»
«…на болоте. Вечно ваши, Рафф и Стаки!
P. S.: Спасибо за преподанный урок.
Мы уже его забыли. У вас есть 24 часа!»
Что же делать?
Если бы меня похитили, Эдме спасла бы меня одной левой.
А Арло всегда просит помощи у друзей.
Но я всех обидел, кто теперь мне поможет?
Да ладно!
Если бы дружба гибла от всех обид, я был бы вечно один!
Маленький Тони!
Как про… В смысле, привет.
Мы непобедимы!
Надо снарядиться. Верёвка, припасы, лодка.
Стойте! Мы уедем,
а кто же будет готовиться к вечеринке?
Удачи, сынок! Я тебя не подведу!
Без меня ты не справишься.
А я не подведу тебя, Эдме.
До встречи.
Перевод субтитров: Юлия Эво