1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
‎Cu toții împreună

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
‎Nu se leagă.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
‎Un bogătaș,
‎să fure un colet de la fiul lui?

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,001
‎- Mă îndoiesc.
‎- Sam, muzicantul?

11
00:00:52,543 --> 00:00:54,334
‎- N-are motiv.
‎- Gordon?

12
00:00:54,418 --> 00:00:56,418
‎Nu cred că e real, Arlo.

13
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
‎Cine mi-a luat coletul?

14
00:00:59,626 --> 00:01:03,418
‎Poate nu l-a luat nimeni.
‎Poate s-a rătăcit.

15
00:01:03,501 --> 00:01:08,543
‎Nu! Avem un hoț de colete.
‎E singura explicație.

16
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
‎Edmee mi le-a trimis cu drag,

17
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
‎iar eu, ocupat cu Plaja,
‎am uitat să fiu recunoscător.

18
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
‎Scumpa Edmee

19
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
‎m-a luat de suflet fără preget!

20
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
‎E cea mai blândă femeie din câte știu!

21
00:01:25,418 --> 00:01:28,084
‎Dacă nu ești urs
‎și furi coșul de picnic.

22
00:01:28,168 --> 00:01:32,376
‎Edmee, cum dau de urma coletului
‎și aflu mesajul tău?

23
00:01:36,376 --> 00:01:39,001
‎- Pe toți aligatorii! Asta e!
‎- Ce?

24
00:01:39,084 --> 00:01:41,418
‎Găsim coletul cum ar face-o ea.

25
00:01:41,501 --> 00:01:43,418
‎- Ne batem cu un urs!
‎- Nu.

26
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
‎Devenim duri!

27
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
‎Tu? Dur?

28
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
‎Ești sceptică.
‎Îmi place asta la un partener.

29
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
‎Să zgâlțâim Plaja

30
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
‎și… să scuturăm… niște minciuni. Da.

31
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
‎Bine, dacă asta simți că trebuie.

32
00:02:06,251 --> 00:02:09,459
‎- Fac un pachețel de prânz?
‎- Da, te rog!

33
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
‎Fără coajă… pentru mine.

34
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‎Totul trebuie să fie perfect
‎pentru inaugurare.

35
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
‎- Bună, Arlo!
‎- Cum zici, babacule!

36
00:02:22,043 --> 00:02:22,918
‎Adolescenții…

37
00:02:23,001 --> 00:02:25,459
‎Bună angoasă, fiule! Sunt mândru.

38
00:02:25,543 --> 00:02:27,251
‎Care e urgența, Ansel?

39
00:02:27,334 --> 00:02:32,334
‎Da. Vreau părerea ta.
‎Care să fie tufișul ornamental oficial?

40
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
‎Delfinul sau marsuinul?

41
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
‎Nu e nevoie să inventezi motive complicate
‎doar ca să mă vezi.

42
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Nu vreau să te văd deloc.

43
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
‎- Adică vreau…
‎- Prefer marsuinul.

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
‎Mulțumesc!

45
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
‎Ești sigur că duritatea e indicată?

46
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
‎Sunt sigur.

47
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
‎Mulțumesc că-mi faci curat!
‎Cu ce te servesc?

48
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
‎N-am venit pentru libații.
‎N-am timp de plevușcă.

49
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
‎Nu e cazul să vorbești obscen.
‎Ce vrei să știi?

50
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
‎Mi-a dispărut un colet.

51
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
‎Ai văzut ceva… suspect?

52
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
‎Tot ce fac eu e suspect.

53
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
‎Ai văzut ceva suspect aseară?

54
00:03:31,834 --> 00:03:35,709
‎- L-am văzut pe Tony mergând singur.
‎- Un indiciu!

55
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
‎Era cu spatele la mine.
‎Am zis: „Tony, ce mai zici?”

56
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
‎N-a zis, ca de obicei:
‎„S-a scumpit mozzarella.”

57
00:03:43,584 --> 00:03:46,418
‎- Ci a fugit!
‎- Tony ascunde ceva.

58
00:03:46,501 --> 00:03:51,126
‎Nu vreau să mă pripesc,
‎dar pariez că rimează cu „pamflet”.

59
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
‎Da. Bine.

60
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
‎Niște apă proaspătă de fântână?

61
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
‎Dar să știi că am făcut pipi în ea.

62
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
‎Mulțumesc!

63
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
‎Nu!

64
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
‎Bine. Dur.

65
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
‎N-am timp de chermeze.

66
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
‎E timpul să-l toc mărunt pe Tony.

67
00:04:11,918 --> 00:04:14,084
‎Mersi de ajutor, Marcellus.

68
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
‎Hai, Bertie! Fii de ajutor!

69
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
‎Nu, e pipi. Oricum făceai curat, nu?

70
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
‎Mersi încă o dată!

71
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
‎Papă pizza
‎Zi de zi

72
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
‎Papă pizza
‎Zi de zi

73
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
‎Tony, ce mai zici?

74
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
‎S-a scumpit mozzarella!
‎Ce vrei, Arlo?

75
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
‎Sunt ocupat să stau după zid

76
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
‎ca să-l refac,
‎fiindcă a distrus cineva cartierul!

77
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
‎Nu devia atenția spre mine!

78
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
‎Mi-a zis un peștișor că ai făcut prostii!

79
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
‎Marcellus a zis că l-ai îngrijorat puțin.

80
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
‎Ce-i asta? Mă interogați?

81
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
‎Ce?

82
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
‎Arlo! Nu asta!

83
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
‎Nu implica feliile!

84
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
‎Monstrule! Era o pizza mare!

85
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
‎Nu!

86
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
‎Ce ai făcut?

87
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
‎- Spune-i ce vrea să afle!
‎- Bine! Vorbesc!

88
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
‎Mulțumit? Micuțu' Tony are
‎un mare secret stufos!

89
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
‎Aveam ședința săptămânală la Rozlecia.

90
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
‎Dar n-a apărut.

91
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
‎Probabil fiindcă îmi fura coletul!

92
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
‎De ce ți-ar fura Rozlecia…

93
00:05:35,376 --> 00:05:37,543
‎Lasă asta! Edmee are nevoie de mine!

94
00:05:38,126 --> 00:05:42,376
‎- Am auzit gălăgia. Ai probleme, șefu'?
‎- Nu. Nu mai am.

95
00:05:42,459 --> 00:05:45,626
‎Continuă să-mi dosești paralele măsluite…

96
00:05:46,168 --> 00:05:49,793
‎Adică să-mi dospești pizzele cu măsline.

97
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
‎Pardon, dar părul meu nu suportă

98
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
‎decât 36 de minute de lumină albă pe zi!

99
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
‎Acum e mai bine. Ce voiai?

100
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
‎Am primit un pont fierbinte ca pizza
‎că ai ratat o programare.

101
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
‎Poate s-a încâlcit situația.

102
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
‎Mi-am zis:

103
00:06:11,043 --> 00:06:15,251
‎„Poate că Rozlecia
‎are o nouă criză de auto-îngrijire.”

104
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
‎Adică alibiul perfect pentru un delict!

105
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
‎Habar nu am despre ce vorbești!

106
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
‎Mi-e cald. Îi mai e cald cuiva?

107
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
‎Știm cum să dezlegăm limbi.

108
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
‎Ia de lângă mine
‎pieptănul ăla ieftin de mustăți!

109
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
‎Zi de ce ai luat coletul,
‎sau despic firele până la foliculi!

110
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
‎N-ai îndrăzni!

111
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
‎Spune-i! Am văzut de ce e în stare!

112
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
‎Nu știu nimic despre colet!

113
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
‎Am anulat ședința
‎fiindcă voiam să repar salonul

114
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
‎după incidentul cu Bessie,
‎și ar trebui să-ți dai seama!

115
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
‎De ce crezi că stăm în spate?

116
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
‎Edmee!

117
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
‎Stai!

118
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
‎Ești bine?

119
00:07:04,209 --> 00:07:08,293
‎N-o să-mi mai revin financiar!

120
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
‎Bun. Sunt bine.

121
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
‎I-am cernut pe toți.

122
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
‎Dar tot am simțit
‎că-mi scapă ceva sau cineva.

123
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
‎Cu cine vorbești, Arlo?

124
00:07:23,668 --> 00:07:27,418
‎- Cu nimeni.
‎- Înțeleg că-ți faci griji pentru Edmee.

125
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
‎Dar chiar te ajută să-ți acuzi prietenii?

126
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
‎Ar trebui să ne ocupăm de Plajă,
‎s-o pregătim pentru inaugurare…

127
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
‎Vrei să mă deturnezi?

128
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
‎Poate mă apropii de rezolvarea cazului.

129
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
‎Cred că am un nou suspect!

130
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
‎Cum îndrăznești? Dacă mă acuzi,
‎măcar desenează-mă frumoasă!

131
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
‎Nu pot să cred că m-ai acuza
‎după ce te-am ajutat toată ziua.

132
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
‎M-ai dezamăgit enorm.

133
00:07:57,459 --> 00:08:01,668
‎Bine! N-am nevoie de tine!
‎Îmi trebuie doar un suspect.

134
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
‎Din păcate, am acuzat deja toată Plaja
‎și n-am ajuns nicăieri.

135
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
‎După un proverb străvechi,
‎făptașul e cine nu te aștepți.

136
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
‎E prea suspect.

137
00:08:17,126 --> 00:08:19,209
‎Pe cine bănuiesc cel mai puțin?

138
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
‎Asta e!

139
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
‎Tu!

140
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
‎Ce? Nu se poate să fiu eu!

141
00:08:31,501 --> 00:08:34,376
‎Vinovatul e mereu cine nu te aștepți.

142
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
‎Nu, o iubesc pe Edmee. Caut coletul!
‎Și am fost cu tine toată ziua!

143
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
‎Bun argument. Dar trăsnești a vinovăție!

144
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
‎Ce? Nu!

145
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
‎Preocupat de noul tău cămin,

146
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
‎ai ratat indiciile că Edmee are necazuri.

147
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
‎- Ba nu!
‎- A vrut să-ți spună.

148
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
‎Dar ai permis să fie furat coletul!

149
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
‎Încerc să-l găsesc.

150
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
‎Cum? Acuzându-ți prietenii de hoție?

151
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
‎Nu-ți stă în fire și o știi.

152
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
‎Știu. N-am fost în apele mele.

153
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
‎E numai vina mea.

154
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
‎Cine ești?

155
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
‎Doar eu.

156
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
‎Și sunt singur.

157
00:09:23,918 --> 00:09:29,126
‎Cauți un băiat aligator bun și fericit?
‎Nu mai trăiește aici.

158
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
‎În fine, practic trăiește,

159
00:09:31,876 --> 00:09:35,834
‎dar oare mai e viu
‎fără prieteni sau persoane dragi care…

160
00:09:35,918 --> 00:09:37,959
‎- Ce?
‎- Mersi. Mi-am uitat cheile.

161
00:09:38,043 --> 00:09:40,834
‎Bertie! Și coletul de la Edmee!

162
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
‎Îmi pare rău, Bertie!

163
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
‎A revenit Arlo cel bun?

164
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
‎Bine. Mi-ai lipsit.

165
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
‎Cum ai găsit coletul?

166
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
‎Am fost la Thao, poștărița.

167
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
‎Chestia e că pe colet scria „Alro”.
‎E vecin cu noi.

168
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
‎Alo! Cine-mi rostește numele?

169
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
‎Alro! E rândul meu
‎la fereastra de ascultat!

170
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
‎Mai am cinci minute, Bortie!

171
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
‎Mă bucur că ți-ai revenit.

172
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
‎Hai să vedem ce spune Edmee!

173
00:10:14,918 --> 00:10:20,293
‎Un bilet de răscumpărare!
‎„Dragă Alro, o avem pe Edmee…”

174
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
‎„…și cerem răscumpărare!”

175
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
‎Nu scrie doar „răscumpărare”!

176
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
‎- Specifică!
‎- Da.

177
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
‎„Vrem un ponei…”

178
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
‎Bani! Cere bani!

179
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
‎Să cumpăr ștrasuri pentru niște tatu!

180
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
‎„Vrem răscumpărare în bani
‎ca să-i facem mofturile lui Stucky.

181
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
‎Trimite-i la coliba lui Edmee
‎din mlaștină.”

182
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
‎„Ai tăi pe veci, Ruff și Stucky.

183
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
‎PS: Mulțumim pentru lecția de viață.

184
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
‎Am uitat-o deja. Ai 24 de ore!”

185
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
‎Ce ne facem?

186
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
‎Dacă eu aș fi răpit,

187
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
‎Edmee m-ar salva singură
‎și ar șterge cu ei pe jos.

188
00:11:02,959 --> 00:11:05,959
‎Dar metoda Arlo e să apelezi la prieteni.

189
00:11:06,043 --> 00:11:09,543
‎Dar m-am purtat urât cu toți.
‎Cine m-ar ajuta?

190
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
‎Fi serios!

191
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
‎Dacă prietenia ar pieri la arțag,

192
00:11:13,668 --> 00:11:15,251
‎aș fi veșnic singur!

193
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
‎Micuțu' Tony!

194
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
‎S-a scumpit… Adică salut!

195
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
‎Suntem de neoprit!

196
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
‎Ne trebuie provizii.
‎Frânghii, gustări, o barcă.

197
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
‎Dacă plecăm toți, cine se ocupă
‎de petrecerea de inaugurare?

198
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
‎Succes, fiule! Nu te voi dezamăgi!

199
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
‎Nu te descurci fără mine.

200
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
‎Nici eu nu te voi dezamăgi, Edmee!

201
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
‎Pe curând!

202
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
‎Subtitrarea: Liana Oprea