1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Juntos somos perfeitos

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Não sei bem.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Um ricaço roubaria o pacote do filho?

10
00:00:49,918 --> 00:00:51,834
-Duvido.
-Sam, o músico?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
-Sem motivo.
-Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
Acho que ele não existe.

13
00:00:57,834 --> 00:01:00,834
-Quem pegou meu pacote?
-Talvez ninguém.

14
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
O pacote pode ter sido perdido.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Não!

16
00:01:04,418 --> 00:01:06,293
Tem um ladrão de pacote.

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
É a única explicação.

18
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
A Edna me mandou tudo isso porque me ama.

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
Eu estava ocupado com Areal
e nem fui grato.

20
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
Querida Edna.

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
Nem hesitou em me acolher.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
É a mulher mais gentil de todas.

23
00:01:25,334 --> 00:01:28,043
Menos para o urso que rouba comida.

24
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
Edna, como vou achar o pacote
e receber sua mensagem?

25
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Eita, lasqueira! É isso!
-O quê?

26
00:01:39,084 --> 00:01:41,334
Vamos agir como ela faria.

27
00:01:41,418 --> 00:01:43,418
-Lutando com um urso!
-Não.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
Sendo durão!

29
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
Você? Durão?

30
00:01:46,709 --> 00:01:49,668
Está cética. Curto isso na parceria.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Vamos vasculhar Areal

32
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
e achar algumas mentiras. Isso.

33
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Tá, se é o que quer fazer.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,126
Quer levar um lanchinho?

35
00:02:08,209 --> 00:02:09,459
Quero, sim!

36
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Sem casca no meu pão.

37
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Tudo para o Não Fecha
deve ficar impecável.

38
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Bom dia, Arlo!

39
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Tanto faz, papito!

40
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
A adolescência.
Mandou bem na rebeldia. Que orgulho!

41
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Anselmo, o que é urgente?

42
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Preciso da sua opinião.

43
00:02:29,751 --> 00:02:34,834
Qual deveria ser o formato oficial
dos arbustos: golfinho ou boto?

44
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Não precisa inventar
motivos complicados só para me ver.

45
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Não sei do que está falando.

46
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Eu nem quero te ver.

47
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Ou melhor, quero…
-Gosto do boto.

48
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Obrigado!

49
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Tem certeza de que ser durão é o ideal?

50
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Tenho certeza.

51
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Obrigado por ajudar a limpar. Deseja algo?

52
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Sem libação.
Tenho peixes maiores pra pescar.

53
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Não precisa falar assim. O que quer saber?

54
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Um pacote meu sumiu.

55
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Viu alguma coisa suspeita?

56
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Garoto, tudo que faço é suspeito.

57
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Viu algo suspeito na noite passada?

58
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Eu vi o Tony andando sozinho.

59
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Uma pista!

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Ele estava de costas,
e falei: "Tudo em cima, Tony?"

61
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
E ele não disse: "Só o preço da muçarela."

62
00:03:43,584 --> 00:03:46,543
-Ele saiu correndo.
-Tony esconde algo.

63
00:03:46,626 --> 00:03:51,126
Não quero me precipitar,
mas aposto que rima com "macote".

64
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Que ótimo…

65
00:03:53,626 --> 00:03:56,584
Quer uma água fresca da fonte?

66
00:03:56,668 --> 00:03:59,543
Já aviso que com certeza urinei nela.

67
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Obrigado!

68
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Não.

69
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Certo. Durão.

70
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Não tenho tempo pra bebida.

71
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
É hora de interrogar o Tony Tico Toco.

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Obrigada pela ajuda, Marcelo.

73
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Vai, Bertie. Ajude.

74
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Não, é xixi. Você vai limpar mesmo, né?

75
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Obrigada pela ajuda.

76
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Comer pizza todo santo dia

77
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Comer pizza todo santo dia

78
00:04:30,876 --> 00:04:35,126
-Tudo em cima, Tony?
-Só o preço da muçarela. O que quer, Arlo?

79
00:04:35,209 --> 00:04:41,501
Estou ocupado reconstruindo esta parede,
já que alguém destruiu o bairro!

80
00:04:41,584 --> 00:04:47,251
Não desvie a atenção! Um peixinho
disse que você fez coisa errada ontem.

81
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
O Marcelo só ficou preocupado.

82
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Isso é um interrogatório?

83
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
O quê?

84
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Isso não!

85
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Deixe as fatias fora disso!

86
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Seu monstro! Era tamanho família!

87
00:05:08,501 --> 00:05:09,334
Não!

88
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
O que você fez?

89
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Diga o que ele quer saber!
-Vou dizer!

90
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Satisfeito? O Tony Tico Toco
tem um segredo cabeludo.

91
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
A Perlúcia ia aparar meu bigode,
mas ela não apareceu.

92
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Devia estar roubando meu pacote.

93
00:05:33,251 --> 00:05:37,501
-Por que a Perlúcia…
-Rápido! A Edna precisa de mim!

94
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Ouvi um tumulto. Problemas, chefe?

95
00:05:40,959 --> 00:05:45,209
Não mais. Volte a esconder
meu dinheiro falsificado…

96
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Digo, meu pinheiro plastificado.

97
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Com licença, meu pelo só pode ser exposto

98
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
a 36 minutos de luz por dia, no máximo!

99
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Melhorou. O que quer?

100
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Eu soube que faltou
a um compromisso ontem.

101
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
A vida me deixou de cabelo em pé.

102
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Eu pensei:

103
00:06:11,043 --> 00:06:15,251
"Talvez seja
outro ato de autocuidado da Perlúcia."

104
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
Um álibi perfeito para um crime!

105
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Não tenho ideia do que está falando.

106
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Estou com calor. Mais alguém?

107
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Há jeitos de fazer as pessoas falarem.

108
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Afaste de mim
esse pente barato pra bigode!

109
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Diga por que pegou o pacote
ou divido as pontas até o folículo!

110
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Você não ousaria!

111
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Diga, Perlúcia! Já vi do que ele é capaz!

112
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Não sei de pacote nenhum!

113
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
Cancelei com o Tony pra arrumar o salão

114
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
depois da tragédia da Bessie.
Sabe bem disso!

115
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Por que acha que estamos nos fundos?

116
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edna!

117
00:07:01,959 --> 00:07:04,126
Espere. Você está bem?

118
00:07:04,209 --> 00:07:08,251
Nunca vou me recuperar financeiramente!

119
00:07:10,293 --> 00:07:11,376
Estou bem.

120
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Falei com todos em Areal,

121
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
mas eu sentia
que ainda faltava algo ou alguém.

122
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Arlo, com quem está falando?

123
00:07:23,668 --> 00:07:24,626
Ninguém.

124
00:07:24,709 --> 00:07:27,418
Sei que está preocupado com a Edna,

125
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
mas vale a pena acusar seus amigos?

126
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
Vamos nos concentrar em Areal
e arrumar tudo para o Não Fecha…

127
00:07:35,918 --> 00:07:40,793
Quer me tirar do rastro?
Talvez eu esteja perto de desvendar.

128
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Achei a próxima pessoa suspeita!

129
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Como ousa? Se vai me acusar,
pelo menos me desenhe bonita.

130
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Vai me acusar
após eu passar o dia te ajudando?

131
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Estou decepcionada.

132
00:07:57,459 --> 00:08:01,459
Quem precisa de você?
Só preciso de um suspeito.

133
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Infelizmente, já acusei todos de Areal
e não cheguei a lugar algum.

134
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Costuma ser
a pessoa de quem menos se suspeita.

135
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Ele é suspeito demais.

136
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
De quem menos suspeito?

137
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
É isso!

138
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Você!

139
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
O quê? Não pode ser eu.

140
00:08:31,584 --> 00:08:34,126
O culpado é de quem menos se suspeita.

141
00:08:36,459 --> 00:08:39,334
Eu amo a Edna e quero achar o pacote.

142
00:08:39,418 --> 00:08:41,126
Passei o dia com você!

143
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Bom argumento,
mas sinto cheiro de culpa em você!

144
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
O quê? Não!

145
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Ficou focado demais em Areal

146
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
e nem percebeu
que a Edna estava em apuros.

147
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Não!
-Ela tentou te avisar.

148
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
Mas você deixou o pacote se perder!

149
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Estou tentando achá-lo.

150
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Acusando seus amigos de serem ladrões?

151
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Você não é assim. Sabe disso!

152
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Eu sei. Estou fora de mim.

153
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
É tudo culpa minha.

154
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Quem é você?

155
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Sou só eu.

156
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
E estou sozinho.

157
00:09:23,918 --> 00:09:29,126
Se procura um menino-jacaré fofo e feliz,
ele não mora mais aqui.

158
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Tecnicamente ainda mora,

159
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
mas viver sem amigos ou pessoas queridas…

160
00:09:35,584 --> 00:09:36,418
O quê?

161
00:09:36,501 --> 00:09:39,251
-Valeu! Esqueci a chave.
-Bertie!

162
00:09:39,334 --> 00:09:40,834
E o pacote da Edna!

163
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Sinto muito, Bertie.

164
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
O Arlo fofo voltou?

165
00:09:48,168 --> 00:09:51,126
-Senti sua falta.
-Como achou o pacote?

166
00:09:51,209 --> 00:09:53,459
Falei com a Thao, do correio.

167
00:09:53,584 --> 00:09:57,001
O pacote foi enviado para "Alro".

168
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Ele mora aqui perto.

169
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Quem está falando meu nome aí?

170
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! É minha vez
de usar a janela da fofoca!

171
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Faltam cinco minutos, Bortie!

172
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
É bom ter o Arlo normal de volta.

173
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Vamos ver o que a Edna disse.

174
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Um bilhete de resgate!

175
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Caro Alro, peguemos a Edna…"

176
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…e nóis quer um resgate."

177
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Não pode dizer "um resgate".

178
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Tem que ser específico.
-Tá!

179
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Nóis quer um pônei…"

180
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Dinheiro! Peça dinheiro!

181
00:10:33,293 --> 00:10:36,376
Pra eu comprar strass e pôr em tatus.

182
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Queremos resgate de dinheiro
pra bancar os hábitos caros da Furreca.

183
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Entregue na cabana da Edna…"

184
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"…no pântano.
Carinhosamente, Rufus e Furreca.

185
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
PS: agradecemos a lição de vida.

186
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Já esquecemos tudo. Você tem 24 horas"!

187
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
O que faremos?

188
00:10:58,001 --> 00:11:02,876
Se me sequestrassem,
a Edna iria sozinha e acabaria com eles.

189
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Eu preciso da ajuda dos meus amigos.

190
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Mas fui horrível com eles.
Quem me ajudaria?

191
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Até parece!

192
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Se chatice acabasse com a amizade,
eu viveria sozinho!

193
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Toninho!

194
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Só o preço da… Digo, oi.

195
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Nada nos deterá!

196
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Precisamos de corda, lanches, um barco.

197
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Se todos forem,

198
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
quem vai arrumar tudo para o Não Fecha?

199
00:11:30,293 --> 00:11:33,459
Boa sorte, filho. Não vou te decepcionar!

200
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Não vai conseguir sem mim.

201
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
E eu não vou te decepcionar, Edna.

202
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Até logo.

203
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Legendas: Karina Curi