1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Unidos de verdade

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Não estou a ver.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Um tipo rico que tem tudo
a roubar uma encomenda ao filho?

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,459
- Duvido.
- Sam, o homem da música?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
- Sem motivo.
- Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
Acho que ele não existe.

13
00:00:57,876 --> 00:01:00,834
- Quem a levou?
- Talvez ninguém a tenha levado.

14
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Talvez tenha sido extraviada.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Nem pensar!

16
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Temos um ladrão de encomendas.

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
É a única explicação.

18
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
A Edmee mandou-me as encomendas
porque me adora

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
e eu estava tão ocupado com a Aldeia
que nem parei para agradecer.

20
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
Querida Edmee,

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
nem pensou duas vezes em adotar-me.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
É a mulher mais amável que conheço.

23
00:01:25,126 --> 00:01:28,043
A não ser que sejas um urso
a roubar o piquenique.

24
00:01:28,126 --> 00:01:32,959
Edmee, como vou localizar a encomenda
e receber a mensagem que me enviaste?

25
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
- Com mil biscoitos! É isso!
- O quê?

26
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Encontramos a encomenda como ela faria.

27
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
- Lutando com um urso!
- Não.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
Sendo duros!

29
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
Tu? Duro?

30
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Estás cética. Gosto disso num parceiro.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Vamos abanar a Aldeia

32
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
e… ver que mentiras… se descaem. Isso.

33
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Se é isso que tens de fazer.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
Queres que leve almoço?

35
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Sim, por favor!

36
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Para mim… sem côdea.

37
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Tem de estar tudo impecável
para a Festa da Tolerância.

38
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Bom dia, Arlo!

39
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Como queiras, cota!

40
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Adolescentes. Excelente angústia, filho.
Que orgulho.

41
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Ansel, qual é a emergência?

42
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Preciso da tua opinião.

43
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Qual devia ser a nossa topiária,

44
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
golfinho ou boto?

45
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Não precisas de inventar
motivos complicados só para me veres.

46
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Não sei do que estás a falar.

47
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Não te quero ver, de todo.

48
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- Quero dizer, quero ver-te.
- Gosto do boto.

49
00:02:48,209 --> 00:02:50,084
Obrigado pela opinião!

50
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Achas que ser duro é a melhor maneira?

51
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Tenho a certeza.

52
00:03:08,834 --> 00:03:11,293
Obrigado por ajudares na limpeza, miúdo.

53
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
O que desejas?

54
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Não vim beber.
Tenho peixes maiores para fritar.

55
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Não precisas de usar termos adultos.
O que queres saber?

56
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Desapareceu uma encomenda.

57
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Viste algo… suspeito?

58
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Miúdo, tudo o que faço é suspeito.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Viste algo suspeito ontem à noite?

60
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Pensando bem, vi o Tony a andar sozinho.

61
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Uma pista!

62
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Estava de costas para mim
e quando disse: "Tony, como é?"

63
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
ele não disse: "Com muita mozarela",
como de costume.

64
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Em vez disso, ele fugiu!

65
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
O Tony está a esconder algo.
Não me quero precipitar,

66
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
mas aposto que rima com "emenda".

67
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Ótimo.

68
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Que tal água fresca?

69
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Um aviso, posso ter feito chichi nela.

70
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Obrigado!

71
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Népia.

72
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Certo. Duro.

73
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Não há tempo para chazinhos.

74
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Está na hora de abanar o Tony.

75
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Obrigada pela ajuda, Marcellus.

76
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Vá lá, Bertie. Dá uma ajuda.

77
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Não, é chichi. Vais limpar tudo, certo?

78
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Obrigada pela ajuda.

79
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Comer uma piza
Todos os dias

80
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Comer uma piza
Todos os dias

81
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Como é, Tony?

82
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Com muita mozarela!
De que precisas?

83
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
Estou muito ocupado atrás deste muro

84
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
enquanto o reconstruo
porque alguém destruiu metade do bairro!

85
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Não tentes virar as atenções para mim!

86
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
Disseram que ontem andaste a aprontar.

87
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
O Marcellus estava preocupado contigo.

88
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
O que é isto? Um interrogatório?

89
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
O quê?

90
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Isso não!

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Deixa as fatias em paz!

92
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Seu monstro! Era uma piza familiar!

93
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Para!

94
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
O que fizeste?

95
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
- Diz-lhe o que ele quer saber!
- Eu falo!

96
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Estás feliz?
O pequenino Tony tem um segredo cabeludo.

97
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Devia ter aparado o bigode com a Furlecia.

98
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
Mas ela não apareceu.

99
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Devia estar a roubar a minha encomenda!

100
00:05:33,251 --> 00:05:37,501
Porque roubaria a Furlecia…
- Não há tempo! A Edmee precisa de mim!

101
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Ouvi uma barulheira.
Algum problema, chefe?

102
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Não, miúda. Já não.

103
00:05:42,459 --> 00:05:45,543
Volta a esconder as minhas pilhas
de notas falsas…

104
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Quero dizer, pilhas de natas falsas.

105
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Desculpa,
mas o meu cabelo só pode ser exposto

106
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
a 36 minutos de luz por dia, no máximo!

107
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Está melhor. O que querias?

108
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Tenho uma dica
de que te baldaste ontem à noite.

109
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
A vida ficou um pouco peluda…

110
00:06:09,959 --> 00:06:13,168
No início, pensei:
"Talvez seja mais um ato radical

111
00:06:13,251 --> 00:06:18,043
de cuidados pessoais da Furlecia",
que é o álibi perfeito para o crime!

112
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Não faço ideia do que estás a falar!

113
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Tenho calor. Mais alguém tem calor?

114
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Temos formas de fazer as pessoas falar.

115
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Mantém esse pente barato longe de mim!

116
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Diz-me porque levaste a encomenda
ou espigo-te as pontas todas!

117
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Não eras capaz!

118
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Diz-lhe, Furlecia!
Já vi do que ele é capaz!

119
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Não sei de encomenda nenhuma!

120
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
Cancelei com o Tony
porque tinha de arranjar o salão

121
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
depois do incidente da Bessie!

122
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Porque achas que estamos nas traseiras?

123
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

124
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Espera!

125
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Estás bem?

126
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Nunca recuperarei financeiramente disto!

127
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Estou ótima.

128
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Investiguei toda a gente na Aldeia

129
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
mas sentia que me faltava algo ou alguém.

130
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Com quem estás a falar?

131
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Com ninguém.

132
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Percebo que estejas
preocupado com a Edmee.

133
00:07:27,501 --> 00:07:32,959
Mas acusar os teus amigos está a ajudar?
Devíamos voltar a concentrar-nos na Aldeia

134
00:07:33,043 --> 00:07:35,834
preparar as coisas
para a Festa da Tolerância…

135
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Estás a tentar distrair-me?

136
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Talvez esteja a aproximar-me de mais
da resolução.

137
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Encontrei o meu próximo suspeito!

138
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Como te atreves? Se me vais acusar,
pelo menos, faz um desenho giro!

139
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Não acredito que me acusas
depois de passar o dia a ajudar-te.

140
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Estou tão desiludida contigo.

141
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
Quem precisa de ti?

142
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
Só preciso de um suspeito.

143
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
Infelizmente,
já acusei toda a gente da Seaside

144
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
e não cheguei a lado nenhum.

145
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Um ditado diz que o criminoso
é sempre quem menos suspeitas.

146
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Ele é demasiado suspeito.

147
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
De quem suspeito menos?

148
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
É isso!

149
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Tu!

150
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
O quê? Não! Não posso ser eu.

151
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
O culpado é sempre o menos suspeito.

152
00:08:36,459 --> 00:08:39,376
Não, adoro a Edmee.
Quero encontrar a encomenda!

153
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
Passei o dia todo contigo.

154
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Excelente argumento,
mas consigo cheirar a culpa em ti!

155
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
O quê? Não!

156
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Ficaste tão ocupado com a tua casa nova,

157
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
que ignoraste os sinais
de que a Edmee estava em apuros.

158
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- Não!
- Ela tentou dizer-te.

159
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
Mas deixaste
que te roubassem a encomenda!

160
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Estou a tentar encontrá-la!

161
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Como? Acusando os teus amigos
de serem ladrões?

162
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Tu não és assim e sabes bem.

163
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Eu sei. Não tenho estado em mim.

164
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
A culpa é toda minha.

165
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Quem és tu?

166
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Sou só eu.

167
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
E estou sozinho.

168
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Se procuras um jacaré doce e feliz,

169
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
ele já não vive aqui.

170
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Tecnicamente, vive,

171
00:09:31,876 --> 00:09:35,543
mas será que é viver
sem amigos ou entes queridos?

172
00:09:35,626 --> 00:09:37,959
- O quê?
- Esqueci-me das chaves.

173
00:09:38,043 --> 00:09:40,834
Bertie! E a encomenda da Edmee!

174
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Desculpa, Bertie.

175
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
O doce Arlo voltou?

176
00:09:48,209 --> 00:09:51,126
- Tive saudades tuas.
- Como a encontraste?

177
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Fui verificar com a Thao, a carteira.

178
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
O engraçado é que a encomenda
foi enviada para o Alro.

179
00:09:57,084 --> 00:10:01,209
- Ele mora ao fundo do quarteirão.
- Quem está a dizer o meu nome?

180
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! É a minha vez
de usar a janela de audição!

181
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Tenho mais cinco minutos, Bortie!

182
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
É bom ter o Arlo normal de volta.

183
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Vamos ver o que a Edmee tem a dizer.

184
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
É um resgate!

185
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Querido Alro, 'ratámos' a Edmee…"

186
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"'Queramos' um resgate!"

187
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Não podes dizer "resgate".

188
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
- Tens de ser específico!
- Certo!

189
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"E 'queramos' um pónei…"

190
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Dinheiro! Pede dinheiro!

191
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Para poder comprar brilhantes
e pô-los em tatus!

192
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Queremos um resgate de dinheiro para
sustentar os hábitos caros da Stucky."

193
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
"Por favor, entrega-o
na cabana da Edmee…"

194
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"… no pântano.
Cumprimentos, Ruff e Stucky!

195
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
"PS: Obrigado pela lição de vida.

196
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Já nos esquecemos dela. Tens 24 horas!"

197
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Que fazemos?

198
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
Se eu fosse raptado,

199
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
a Edmee faria um salvamento
e daria cabo deles.

200
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Mas o Arlo pediria ajuda aos amigos.

201
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Mas fui tão mau para todos,
quem me ajudaria?

202
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Por favor!

203
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Se o mau humor acabasse uma amizade,
eu estaria sozinho desde que nasci!

204
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Pequeno Tony!

205
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Com muita moza… Quero dizer, olá.

206
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Nada nos pode deter!

207
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Precisamos de mantimentos.
Corda, petiscos, um barco.

208
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
Esperem! Se formos todos, quem garante
que a Festa da Tolerância corre bem?

209
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Boa sorte, filho. Não te vou desiludir!

210
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Não consegues fazer isto sem mim.

211
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Não te vou desiludir, Edmee.

212
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Até breve.

213
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Legendas: Helena Cotovio