É original
Como eu!
Em nós há uma força para amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Não estou a ver.
Um tipo rico que tem tudo a roubar uma encomenda ao filho?
- Duvido. - Sam, o homem da música?
- Sem motivo. - Gordon?
Acho que ele não existe.
- Quem a levou? - Talvez ninguém a tenha levado.
Talvez tenha sido extraviada.
Nem pensar!
Temos um ladrão de encomendas.
É a única explicação.
A Edmee mandou-me as encomendas porque me adora
e eu estava tão ocupado com a Aldeia que nem parei para agradecer.
Querida Edmee,
nem pensou duas vezes em adotar-me.
É a mulher mais amável que conheço.
A não ser que sejas um urso a roubar o piquenique.
Edmee, como vou localizar a encomenda e receber a mensagem que me enviaste?
- Com mil biscoitos! É isso! - O quê?
Encontramos a encomenda como ela faria.
- Lutando com um urso! - Não.
Sendo duros!
Tu? Duro?
Estás cética. Gosto disso num parceiro.
Vamos abanar a Aldeia
e… ver que mentiras… se descaem. Isso.
Se é isso que tens de fazer.
Queres que leve almoço?
Sim, por favor!
Para mim… sem côdea.
Tem de estar tudo impecável para a Festa da Tolerância.
Bom dia, Arlo!
Como queiras, cota!
Adolescentes. Excelente angústia, filho. Que orgulho.
Ansel, qual é a emergência?
Preciso da tua opinião.
Qual devia ser a nossa topiária,
golfinho ou boto?
Não precisas de inventar motivos complicados só para me veres.
Não sei do que estás a falar.
Não te quero ver, de todo.
- Quero dizer, quero ver-te. - Gosto do boto.
Obrigado pela opinião!
Achas que ser duro é a melhor maneira?
Tenho a certeza.
Obrigado por ajudares na limpeza, miúdo.
O que desejas?
Não vim beber. Tenho peixes maiores para fritar.
Não precisas de usar termos adultos. O que queres saber?
Desapareceu uma encomenda.
Viste algo… suspeito?
Miúdo, tudo o que faço é suspeito.
Viste algo suspeito ontem à noite?
Pensando bem, vi o Tony a andar sozinho.
Uma pista!
Estava de costas para mim e quando disse: "Tony, como é?"
ele não disse: "Com muita mozarela", como de costume.
Em vez disso, ele fugiu!
O Tony está a esconder algo. Não me quero precipitar,
mas aposto que rima com "emenda".
Ótimo.
Que tal água fresca?
Um aviso, posso ter feito chichi nela.
Obrigado!
Népia.
Certo. Duro.
Não há tempo para chazinhos.
Está na hora de abanar o Tony.
Obrigada pela ajuda, Marcellus.
Vá lá, Bertie. Dá uma ajuda.
Não, é chichi. Vais limpar tudo, certo?
Obrigada pela ajuda.
Comer uma piza Todos os dias
Como é, Tony?
Com muita mozarela! De que precisas?
Estou muito ocupado atrás deste muro
enquanto o reconstruo porque alguém destruiu metade do bairro!
Não tentes virar as atenções para mim!
Disseram que ontem andaste a aprontar.
O Marcellus estava preocupado contigo.
O que é isto? Um interrogatório?
O quê?
Arlo! Isso não!
Deixa as fatias em paz!
Seu monstro! Era uma piza familiar!
Para!
O que fizeste?
- Diz-lhe o que ele quer saber! - Eu falo!
Estás feliz? O pequenino Tony tem um segredo cabeludo.
Devia ter aparado o bigode com a Furlecia.
Mas ela não apareceu.
Devia estar a roubar a minha encomenda!
Porque roubaria a Furlecia… - Não há tempo! A Edmee precisa de mim!
Ouvi uma barulheira. Algum problema, chefe?
Não, miúda. Já não.
Volta a esconder as minhas pilhas de notas falsas…
Quero dizer, pilhas de natas falsas.
Desculpa, mas o meu cabelo só pode ser exposto
a 36 minutos de luz por dia, no máximo!
Está melhor. O que querias?
Tenho uma dica de que te baldaste ontem à noite.
A vida ficou um pouco peluda…
No início, pensei: "Talvez seja mais um ato radical
de cuidados pessoais da Furlecia", que é o álibi perfeito para o crime!
Não faço ideia do que estás a falar!
Tenho calor. Mais alguém tem calor?
Temos formas de fazer as pessoas falar.
Mantém esse pente barato longe de mim!
Diz-me porque levaste a encomenda ou espigo-te as pontas todas!
Não eras capaz!
Diz-lhe, Furlecia! Já vi do que ele é capaz!
Não sei de encomenda nenhuma!
Cancelei com o Tony porque tinha de arranjar o salão
depois do incidente da Bessie!
Porque achas que estamos nas traseiras?
Edmee!
Espera!
Estás bem?
Nunca recuperarei financeiramente disto!
Estou ótima.
Investiguei toda a gente na Aldeia
mas sentia que me faltava algo ou alguém.
Com quem estás a falar?
Com ninguém.
Percebo que estejas preocupado com a Edmee.
Mas acusar os teus amigos está a ajudar? Devíamos voltar a concentrar-nos na Aldeia
preparar as coisas para a Festa da Tolerância…
Estás a tentar distrair-me?
Talvez esteja a aproximar-me de mais da resolução.
Encontrei o meu próximo suspeito!
Como te atreves? Se me vais acusar, pelo menos, faz um desenho giro!
Não acredito que me acusas depois de passar o dia a ajudar-te.
Estou tão desiludida contigo.
Quem precisa de ti?
Só preciso de um suspeito.
Infelizmente, já acusei toda a gente da Seaside
e não cheguei a lado nenhum.
Um ditado diz que o criminoso é sempre quem menos suspeitas.
Ele é demasiado suspeito.
De quem suspeito menos?
É isso!
Tu!
O quê? Não! Não posso ser eu.
O culpado é sempre o menos suspeito.
Não, adoro a Edmee. Quero encontrar a encomenda!
Passei o dia todo contigo.
Excelente argumento, mas consigo cheirar a culpa em ti!
O quê? Não!
Ficaste tão ocupado com a tua casa nova,
que ignoraste os sinais de que a Edmee estava em apuros.
- Não! - Ela tentou dizer-te.
Mas deixaste que te roubassem a encomenda!
Estou a tentar encontrá-la!
Como? Acusando os teus amigos de serem ladrões?
Tu não és assim e sabes bem.
Eu sei. Não tenho estado em mim.
A culpa é toda minha.
Quem és tu?
Sou só eu.
E estou sozinho.
Se procuras um jacaré doce e feliz,
ele já não vive aqui.
Tecnicamente, vive,
mas será que é viver sem amigos ou entes queridos?
- O quê? - Esqueci-me das chaves.
Bertie! E a encomenda da Edmee!
Desculpa, Bertie.
O doce Arlo voltou?
- Tive saudades tuas. - Como a encontraste?
Fui verificar com a Thao, a carteira.
O engraçado é que a encomenda foi enviada para o Alro.
- Ele mora ao fundo do quarteirão. - Quem está a dizer o meu nome?
Alro! É a minha vez de usar a janela de audição!
Tenho mais cinco minutos, Bortie!
É bom ter o Arlo normal de volta.
Vamos ver o que a Edmee tem a dizer.
É um resgate!
"Querido Alro, 'ratámos' a Edmee…"
"'Queramos' um resgate!"
Não podes dizer "resgate".
- Tens de ser específico! - Certo!
"E 'queramos' um pónei…"
Dinheiro! Pede dinheiro!
Para poder comprar brilhantes e pô-los em tatus!
"Queremos um resgate de dinheiro para sustentar os hábitos caros da Stucky."
"Por favor, entrega-o na cabana da Edmee…"
"… no pântano. Cumprimentos, Ruff e Stucky!
"PS: Obrigado pela lição de vida.
Já nos esquecemos dela. Tens 24 horas!"
Que fazemos?
Se eu fosse raptado,
a Edmee faria um salvamento e daria cabo deles.
Mas o Arlo pediria ajuda aos amigos.
Mas fui tão mau para todos, quem me ajudaria?
Por favor!
Se o mau humor acabasse uma amizade, eu estaria sozinho desde que nasci!
Pequeno Tony!
Com muita moza… Quero dizer, olá.
Nada nos pode deter!
Precisamos de mantimentos. Corda, petiscos, um barco.
Esperem! Se formos todos, quem garante que a Festa da Tolerância corre bem?
Boa sorte, filho. Não te vou desiludir!
Não consegues fazer isto sem mim.
Não te vou desiludir, Edmee.
Até breve.
Legendas: Helena Cotovio