1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
Nie widzę nikogo podejrzanego.

10
00:00:45,834 --> 00:00:49,793
Bogacz, który miałby ukraść paczkę
do własnego syna?

11
00:00:49,876 --> 00:00:51,834
- Wątpię.
- Muzyczny Sam?

12
00:00:52,501 --> 00:00:54,293
- Brak motywu.
- Gordon?

13
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
On chyba nie istnieje.

14
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
- To kto ją ukradł?
- Może nikt.

15
00:01:00,918 --> 00:01:04,334
- Mogła się zapodziać.
- Na pewno nie!

16
00:01:04,418 --> 00:01:08,543
Dobrał się do niej złodziej.
To jedyne wyjaśnienie.

17
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Edmee wysyłała je, bo mnie kocha,

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
a ja byłem tak zajęty,
że nawet tego nie doceniłem.

19
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
Nie zastanawiała się
i od razu mnie adoptowała.

20
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Nie znam równie łagodnej kobiety.

21
00:01:25,501 --> 00:01:28,126
Chyba że kradniesz jej jedzenie.

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Jak mam odnaleźć paczkę,
by odczytać twoją wiadomość?

23
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
- Już wiem!
- To znaczy?

24
00:01:39,084 --> 00:01:41,376
Zrobimy tak samo jak ona!

25
00:01:41,459 --> 00:01:43,418
- Walcząc z misiem!
- Nie.

26
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
- Będziemy twardzi.
- Ty? Twardy?

27
00:01:46,709 --> 00:01:49,626
Lubię sceptycznych partnerów.

28
00:01:54,959 --> 00:02:01,543
Pora wybadać Pobrzeże.
Wytrząśniemy z kogoś prawdę.

29
00:02:03,334 --> 00:02:08,084
Skoro tak sobie wymyśliłeś.
Spakować jakieś kanapki?

30
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Poproszę!

31
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Dla mnie bez skórki.

32
00:02:14,418 --> 00:02:18,459
Musimy być w pełni gotowi
na imprezę antyrozbiórkową.

33
00:02:18,543 --> 00:02:21,209
- Cześć, Arlo!
- Spoko, tatuśku.

34
00:02:21,293 --> 00:02:25,543
Nastolatki. Piękny młodzieńczy bunt.
Jestem dumny, synu!

35
00:02:25,626 --> 00:02:27,251
O co chodzi, Ansel?

36
00:02:27,334 --> 00:02:32,334
Potrzebuję opinii.
Co wybierzemy na maskotkę?

37
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
Delfina czy morświna?

38
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Nie musisz wymyślać wymówek,
by się ze mną zobaczyć.

39
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
Nie wiem, o czym mówisz.
Wcale nie chcę cię widzieć.

40
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- No, chcę…
- Podoba mi się morświn.

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Dziękuję!

42
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
To na pewno dobry sposób?

43
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Na pewno.

44
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Dzięki za pomoc ze sprzątaniem.
Co ci trzeba?

45
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Bez ceremoniałów. Mam ważniejszą sprawę.

46
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Bez dorosłego języka. Co chcesz wiedzieć?

47
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Zaginęła mi paczka.

48
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Widziałeś coś podejrzanego?

49
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Młody, wszystko, co robię,
jest podejrzane.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Ale coś wczoraj zwróciło twoją uwagę?

51
00:03:31,834 --> 00:03:35,709
- Widziałem, jak Tony szedł sam.
- Mamy wskazówkę!

52
00:03:35,793 --> 00:03:40,334
Unikał mnie, a gdy zapytałem,
jak leci, nie odpowiedział:

53
00:03:40,418 --> 00:03:45,126
„Lecą ceny mozzarelli i to w kosmos!”,
tylko szybko się zmył.

54
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Tony coś ukrywa.

55
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
Nie chcę przesądzać,
ale dowodów jest pełnie cała paczka!

56
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
No to dobrze.

57
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Może świeżej wody z fontanny?

58
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Choć pewnie do niej nasikałem.

59
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Dzięki!

60
00:04:01,084 --> 00:04:03,168
Nie, dziękuję.

61
00:04:03,251 --> 00:04:07,626
Dobra, tryb twardziela!
Nie mam czasu na pogaduszki!

62
00:04:07,709 --> 00:04:10,793
Przyciśniemy Tony’ego, aż zakwiczy!

63
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Dzięki za pomoc, Marcellusie.

64
00:04:15,293 --> 00:04:17,418
Bertie, przydaj się na coś.

65
00:04:19,668 --> 00:04:24,543
Nie, to siki. I tak będziesz tu sprzątał.
Dzięki za pomoc!

66
00:04:30,876 --> 00:04:35,126
- Jak leci?
- Lecą ceny mozzarelli! W kosmos! Co tam?

67
00:04:35,209 --> 00:04:41,501
Jestem zajęty odtwarzaniem ściany po tym,
jak ktoś rozwalił połowę dzielnicy!

68
00:04:41,584 --> 00:04:47,251
Nie próbuj zmieniać tematu.
Doszły mnie słuchy, co wczoraj knułeś!

69
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus się o ciebie martwił.

70
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Co to ma być? Przesłuchanie?

71
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo, nie rób tego!

72
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Nie mieszaj w to pizzy!

73
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Ty potworze! To była rodzinna!

74
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Nie!

75
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Coś ty uczynił?

76
00:05:14,293 --> 00:05:17,584
- Powiedz mu, co chce wiedzieć!
- Dobrze!

77
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Zadowoleni?
Mały Tyci Tony ma włochatą tajemnicę.

78
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Furlecia miała mi je przyciąć,
ale nie pojawiła się.

79
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Pewnie była zajęta kradzieżą paczki!

80
00:05:33,251 --> 00:05:37,293
- Dlaczego miałaby…
- Cicho! Edmee mnie potrzebuje!

81
00:05:38,168 --> 00:05:40,834
Mamy tu jakiś problem, szefie?

82
00:05:40,918 --> 00:05:42,376
Już nie.

83
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
Idź chować podrobioną kasę…

84
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
To znaczy zarobioną kapustę.

85
00:05:52,251 --> 00:05:54,293
Przepraszam bardzo,

86
00:05:54,376 --> 00:06:00,168
ale moje włosy mogą być wystawione
na pełne światło tylko 36 minut dziennie!

87
00:06:00,251 --> 00:06:02,584
Od razu lepiej. O co chodzi?

88
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Dostałem cynk o smaku pepperoni,
że olałaś klienta.

89
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Nie dzielmy włosa na czworo.

90
00:06:09,959 --> 00:06:15,251
Na początku uznałem, że może znów
postanowiłaś zadbać tylko o siebie,

91
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
a to idealne alibi dla przestępcy!

92
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Nie mam pojęcia, o czym bredzisz!

93
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Wam też jest tak gorąco?

94
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Wiemy, jak rozwiązać ci język.

95
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Precz z tym badziewnym grzebieniem!

96
00:06:34,709 --> 00:06:38,543
Nawijaj o paczce albo rozdwoję końcówki!

97
00:06:38,626 --> 00:06:40,418
Nie odważysz się!

98
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Powiedz mu, Furlecia!
Wiem, do czego jest zdolny!

99
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Nie wiem nic o paczce!

100
00:06:46,751 --> 00:06:51,001
Odwołałam spotkanie,
by posprzątać po akcji z Bessie!

101
00:06:51,084 --> 00:06:53,376
Na pewno coś o tym wiesz!

102
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Dlatego jesteśmy na zapleczu!

103
00:06:59,793 --> 00:07:03,209
- Edmee!
- Poczekaj!

104
00:07:03,293 --> 00:07:04,126
Żyjesz?

105
00:07:04,209 --> 00:07:08,168
Nigdy nie odrobię tych strat!

106
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Nic mi nie jest.

107
00:07:14,126 --> 00:07:20,668
Prześwietliłem wszystkich mieszkańców
i nadal coś albo ktoś mi umyka.

108
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Z kim rozmawiasz, Arlo?

109
00:07:23,709 --> 00:07:27,459
- Z nikim.
- Rozumiem, że martwisz się o Edmee.

110
00:07:27,543 --> 00:07:30,834
Ale oskarżanie przyjaciół coś zmieni?

111
00:07:30,918 --> 00:07:35,709
Skupmy się na przygotowaniach
do imprezy antyrozbiór…

112
00:07:35,793 --> 00:07:37,668
Odciągasz mnie od tropu?

113
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Może jestem zbyt bliski przełomu?

114
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Chyba mam kolejnego podejrzanego!

115
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Jak śmiesz? Jeśli mnie oskarżasz,
to ładnie mnie namaluj.

116
00:07:50,543 --> 00:07:55,334
Nie wierzę, że oskarżasz mnie,
skoro cały dzień ci pomagam.

117
00:07:55,418 --> 00:07:57,376
Rozczarowałeś mnie, Arlo.

118
00:07:57,459 --> 00:08:01,709
I tak cię nie potrzebuję!
Potrzebuję za to podejrzanego.

119
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Ale oskarżyłem już wszystkich w Pobrzeżu
i niczego nie ustaliłem.

120
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Sprawcami bywają osoby,
których nie podejrzewamy.

121
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
On jest zbyt podejrzany.

122
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
Kogo nie podejrzewam?

123
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Wiem!

124
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
To ty!

125
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Co? Nie, to nie mogłem być ja!

126
00:08:31,584 --> 00:08:34,209
Sprawca jest najmniej podejrzany!

127
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
Kocham Edmee! I chcę odnaleźć paczkę!
I ciągle z tobą byłem!

128
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Niby tak, ale wyczuwam tu winę!

129
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Co? Niemożliwe!

130
00:08:47,168 --> 00:08:53,126
Byłeś tak zajęty, że nie zauważyłeś,
że Edmee wpadła w tarapaty.

131
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- Nie!
- Dawała ci znać!

132
00:08:55,626 --> 00:09:00,751
- Ale pozwoliłeś, by ukradziono paczkę.
- Próbuję ją odnaleźć!

133
00:09:00,834 --> 00:09:04,293
Jak? Oskarżając o kradzież
swoich przyjaciół?

134
00:09:04,376 --> 00:09:06,834
Wiesz, że taki nie jesteś.

135
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Wiem! W ogóle nie byłem sobą.

136
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
To moja wina.

137
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Kim jesteś?

138
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Jestem sobą.

139
00:09:17,334 --> 00:09:18,501
I zostałem sam.

140
00:09:23,959 --> 00:09:29,126
Jeśli szukacie miłego aligatorka,
to już tu nie mieszka.

141
00:09:29,209 --> 00:09:31,918
No, może i mieszka,

142
00:09:32,001 --> 00:09:35,793
ale co to za życie bez przyjaciół i…

143
00:09:35,876 --> 00:09:37,918
- Co?
- Zapomniałam kluczy.

144
00:09:38,001 --> 00:09:40,834
Bertie! I masz paczkę od Edmee!

145
00:09:43,001 --> 00:09:46,876
- Przepraszam, Bertie.
- Uroczy Arlo wrócił?

146
00:09:48,209 --> 00:09:51,168
- Super. Tęskniłam.
- Jak ją znalazłaś?

147
00:09:51,251 --> 00:09:53,418
Poszłam zapytać o nią Thao.

148
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
Okazało się, że odbiorcą był Alro.
Mieszka niedaleko.

149
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Kto mnie tam obgaduje?

150
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro, teraz ja podsłuchuję przez okno!

151
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Zostało mi pięć minut, Bortie!

152
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Miło, że stary Arlo wrócił.
Sprawdźmy, o co chodzi Edmee.

153
00:10:14,959 --> 00:10:16,168
Żądanie okupu!

154
00:10:16,251 --> 00:10:22,918
„Drogi Alro, polewaliśmy Edmee
i żegnamy okupu”.

155
00:10:23,001 --> 00:10:27,709
„Okup” nic im nie powie.
Musisz napisać, czego żądamy!

156
00:10:27,793 --> 00:10:28,834
Racja!

157
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
„Żegnamy kucyka…”

158
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Kasa! Zażądaj kasy!

159
00:10:33,293 --> 00:10:36,376
Na sztuczne szkło dla pancerników!

160
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
„Żądamy pieniędzy
na kosztowne dziwactwa Stucky.

161
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
Dostarczcie je do chatki Edmee na bagnie”.

162
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
„Całujemy, Ruff i Stucky.

163
00:10:50,584 --> 00:10:53,459
PS Dziękujemy za tamtą nauczkę.

164
00:10:53,543 --> 00:10:56,834
Zapomnieliśmy o niej. Macie 24 godziny!”.

165
00:10:56,918 --> 00:10:58,001
Co robimy?

166
00:10:58,084 --> 00:11:02,793
Gdyby mnie porwano,
Edmee by ich załatwiła i uratowała mnie.

167
00:11:02,876 --> 00:11:05,876
Ale ja poproszę o pomoc przyjaciół.

168
00:11:05,959 --> 00:11:09,668
Ale kto mi pomoże,
skoro byłem taki okropny?

169
00:11:09,751 --> 00:11:10,959
Błagam!

170
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Gdyby podły humor kończył przyjaźń,
zawsze byłbym sam!

171
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Tyci Tony!

172
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Tylko cena… A, cześć.

173
00:11:19,043 --> 00:11:23,751
Działamy! Potrzeba zapasów.
Załatwmy linę, przekąski i łódź.

174
00:11:24,251 --> 00:11:29,084
Ale jeśli wszyscy ruszymy,
kto zadba o imprezę antyrozbiórkową?

175
00:11:29,793 --> 00:11:33,293
Powodzenia, synu! Nie zawiodę cię!

176
00:11:34,626 --> 00:11:36,793
Beze mnie nie dasz rady.

177
00:11:38,334 --> 00:11:41,334
A ja nie zawiodę ciebie, Edmee.

178
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Do zobaczenia.

179
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Napisy: Krzysiek Igielski