NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
Nie widzę nikogo podejrzanego.
Bogacz, który miałby ukraść paczkę do własnego syna?
- Wątpię. - Muzyczny Sam?
- Brak motywu. - Gordon?
On chyba nie istnieje.
- To kto ją ukradł? - Może nikt.
- Mogła się zapodziać. - Na pewno nie!
Dobrał się do niej złodziej. To jedyne wyjaśnienie.
Edmee wysyłała je, bo mnie kocha,
a ja byłem tak zajęty, że nawet tego nie doceniłem.
Nie zastanawiała się i od razu mnie adoptowała.
Nie znam równie łagodnej kobiety.
Chyba że kradniesz jej jedzenie.
Jak mam odnaleźć paczkę, by odczytać twoją wiadomość?
- Już wiem! - To znaczy?
Zrobimy tak samo jak ona!
- Walcząc z misiem! - Nie.
- Będziemy twardzi. - Ty? Twardy?
Lubię sceptycznych partnerów.
Pora wybadać Pobrzeże. Wytrząśniemy z kogoś prawdę.
Skoro tak sobie wymyśliłeś. Spakować jakieś kanapki?
Poproszę!
Dla mnie bez skórki.
Musimy być w pełni gotowi na imprezę antyrozbiórkową.
- Cześć, Arlo! - Spoko, tatuśku.
Nastolatki. Piękny młodzieńczy bunt. Jestem dumny, synu!
O co chodzi, Ansel?
Potrzebuję opinii. Co wybierzemy na maskotkę?
Delfina czy morświna?
Nie musisz wymyślać wymówek, by się ze mną zobaczyć.
Nie wiem, o czym mówisz. Wcale nie chcę cię widzieć.
- No, chcę… - Podoba mi się morświn.
Dziękuję!
To na pewno dobry sposób?
Na pewno.
Dzięki za pomoc ze sprzątaniem. Co ci trzeba?
Bez ceremoniałów. Mam ważniejszą sprawę.
Bez dorosłego języka. Co chcesz wiedzieć?
Zaginęła mi paczka.
Widziałeś coś podejrzanego?
Młody, wszystko, co robię, jest podejrzane.
Ale coś wczoraj zwróciło twoją uwagę?
- Widziałem, jak Tony szedł sam. - Mamy wskazówkę!
Unikał mnie, a gdy zapytałem, jak leci, nie odpowiedział:
„Lecą ceny mozzarelli i to w kosmos!”, tylko szybko się zmył.
Tony coś ukrywa.
Nie chcę przesądzać, ale dowodów jest pełnie cała paczka!
No to dobrze.
Może świeżej wody z fontanny?
Choć pewnie do niej nasikałem.
Dzięki!
Nie, dziękuję.
Dobra, tryb twardziela! Nie mam czasu na pogaduszki!
Przyciśniemy Tony’ego, aż zakwiczy!
Dzięki za pomoc, Marcellusie.
Bertie, przydaj się na coś.
Nie, to siki. I tak będziesz tu sprzątał. Dzięki za pomoc!
- Jak leci? - Lecą ceny mozzarelli! W kosmos! Co tam?
Jestem zajęty odtwarzaniem ściany po tym, jak ktoś rozwalił połowę dzielnicy!
Nie próbuj zmieniać tematu. Doszły mnie słuchy, co wczoraj knułeś!
Marcellus się o ciebie martwił.
Co to ma być? Przesłuchanie?
Arlo, nie rób tego!
Nie mieszaj w to pizzy!
Ty potworze! To była rodzinna!
Nie!
Coś ty uczynił?
- Powiedz mu, co chce wiedzieć! - Dobrze!
Zadowoleni? Mały Tyci Tony ma włochatą tajemnicę.
Furlecia miała mi je przyciąć, ale nie pojawiła się.
Pewnie była zajęta kradzieżą paczki!
- Dlaczego miałaby… - Cicho! Edmee mnie potrzebuje!
Mamy tu jakiś problem, szefie?
Już nie.
Idź chować podrobioną kasę…
To znaczy zarobioną kapustę.
Przepraszam bardzo,
ale moje włosy mogą być wystawione na pełne światło tylko 36 minut dziennie!
Od razu lepiej. O co chodzi?
Dostałem cynk o smaku pepperoni, że olałaś klienta.
Nie dzielmy włosa na czworo.
Na początku uznałem, że może znów postanowiłaś zadbać tylko o siebie,
a to idealne alibi dla przestępcy!
Nie mam pojęcia, o czym bredzisz!
Wam też jest tak gorąco?
Wiemy, jak rozwiązać ci język.
Precz z tym badziewnym grzebieniem!
Nawijaj o paczce albo rozdwoję końcówki!
Nie odważysz się!
Powiedz mu, Furlecia! Wiem, do czego jest zdolny!
Nie wiem nic o paczce!
Odwołałam spotkanie, by posprzątać po akcji z Bessie!
Na pewno coś o tym wiesz!
Dlatego jesteśmy na zapleczu!
- Edmee! - Poczekaj!
Żyjesz?
Nigdy nie odrobię tych strat!
Nic mi nie jest.
Prześwietliłem wszystkich mieszkańców i nadal coś albo ktoś mi umyka.
Z kim rozmawiasz, Arlo?
- Z nikim. - Rozumiem, że martwisz się o Edmee.
Ale oskarżanie przyjaciół coś zmieni?
Skupmy się na przygotowaniach do imprezy antyrozbiór…
Odciągasz mnie od tropu?
Może jestem zbyt bliski przełomu?
Chyba mam kolejnego podejrzanego!
Jak śmiesz? Jeśli mnie oskarżasz, to ładnie mnie namaluj.
Nie wierzę, że oskarżasz mnie, skoro cały dzień ci pomagam.
Rozczarowałeś mnie, Arlo.
I tak cię nie potrzebuję! Potrzebuję za to podejrzanego.
Ale oskarżyłem już wszystkich w Pobrzeżu i niczego nie ustaliłem.
Sprawcami bywają osoby, których nie podejrzewamy.
On jest zbyt podejrzany.
Kogo nie podejrzewam?
Wiem!
To ty!
Co? Nie, to nie mogłem być ja!
Sprawca jest najmniej podejrzany!
Kocham Edmee! I chcę odnaleźć paczkę! I ciągle z tobą byłem!
Niby tak, ale wyczuwam tu winę!
Co? Niemożliwe!
Byłeś tak zajęty, że nie zauważyłeś, że Edmee wpadła w tarapaty.
- Nie! - Dawała ci znać!
- Ale pozwoliłeś, by ukradziono paczkę. - Próbuję ją odnaleźć!
Jak? Oskarżając o kradzież swoich przyjaciół?
Wiesz, że taki nie jesteś.
Wiem! W ogóle nie byłem sobą.
To moja wina.
Kim jesteś?
Jestem sobą.
I zostałem sam.
Jeśli szukacie miłego aligatorka, to już tu nie mieszka.
No, może i mieszka,
ale co to za życie bez przyjaciół i…
- Co? - Zapomniałam kluczy.
Bertie! I masz paczkę od Edmee!
- Przepraszam, Bertie. - Uroczy Arlo wrócił?
- Super. Tęskniłam. - Jak ją znalazłaś?
Poszłam zapytać o nią Thao.
Okazało się, że odbiorcą był Alro. Mieszka niedaleko.
Kto mnie tam obgaduje?
Alro, teraz ja podsłuchuję przez okno!
Zostało mi pięć minut, Bortie!
Miło, że stary Arlo wrócił. Sprawdźmy, o co chodzi Edmee.
Żądanie okupu!
„Drogi Alro, polewaliśmy Edmee i żegnamy okupu”.
„Okup” nic im nie powie. Musisz napisać, czego żądamy!
Racja!
„Żegnamy kucyka…”
Kasa! Zażądaj kasy!
Na sztuczne szkło dla pancerników!
„Żądamy pieniędzy na kosztowne dziwactwa Stucky.
Dostarczcie je do chatki Edmee na bagnie”.
„Całujemy, Ruff i Stucky.
PS Dziękujemy za tamtą nauczkę.
Zapomnieliśmy o niej. Macie 24 godziny!”.
Co robimy?
Gdyby mnie porwano, Edmee by ich załatwiła i uratowała mnie.
Ale ja poproszę o pomoc przyjaciół.
Ale kto mi pomoże, skoro byłem taki okropny?
Błagam!
Gdyby podły humor kończył przyjaźń, zawsze byłbym sam!
Tyci Tony!
Tylko cena… A, cześć.
Działamy! Potrzeba zapasów. Załatwmy linę, przekąski i łódź.
Ale jeśli wszyscy ruszymy, kto zadba o imprezę antyrozbiórkową?
Powodzenia, synu! Nie zawiodę cię!
Beze mnie nie dasz rady.
A ja nie zawiodę ciebie, Edmee.
Do zobaczenia.
Napisy: Krzysiek Igielski