1
00:00:07,334 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
een thuis dat maak je samen

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Ik zie het gewoon niet.

8
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Een rijke man die alles heeft,
steelt een pakje van z'n zoon?

9
00:00:49,918 --> 00:00:51,834
Twijfelachtig.
-Sam?

10
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
Geen motief.
-Gordon?

11
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
Hij bestaat niet, Arlo.

12
00:00:57,876 --> 00:01:00,834
Wie heeft mijn pakje?
-Misschien niemand?

13
00:01:00,918 --> 00:01:03,334
Misschien is het pakje zoek.

14
00:01:03,418 --> 00:01:06,209
Echt niet. We hebben een pakjesdief.

15
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
Dat kan niet anders.

16
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Edmee stuurt die pakjes
omdat ze van me houdt…

17
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
…en ik had het zo druk
dat ik niet eens dankbaar was.

18
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
O, lieve Edmee…

19
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
…ik mocht gewoon bij haar wonen.

20
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Ze is de liefste vrouw die ik ken.

21
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Behalve als je een beer bent.

22
00:01:28,126 --> 00:01:30,751
Edmee, hoe kom ik erachter…

23
00:01:30,834 --> 00:01:32,959
…wat je me gestuurd hebt?

24
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
Kruimige kaakjes. Dat is het.

25
00:01:39,084 --> 00:01:43,418
We doen net als Edmee.
Door tegen een beer te vechten.

26
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
Door hard te worden.
-Jij? Hard?

27
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Je bent sceptisch. Dat mag ik wel.

28
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
We gaan Zeekust opschudden…

29
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
…en wat leugens losschudden.

30
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Oké, als je dat wil doen.

31
00:02:06,251 --> 00:02:09,459
Nemen we lunch mee?
-Ja, graag.

32
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Ik wil geen korstjes.

33
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Alles voor het bewoonbaar verklaren
moet er goed uitzien.

34
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Hoi, Arlo.

35
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Ja, pa.

36
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Tieners. Excellente levensangst, zoon.
Trots op je.

37
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Wat is het noodgeval?

38
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Ik heb je mening nodig.

39
00:02:29,751 --> 00:02:34,834
Wat moet de officiële vormboom worden?
Dolfijn of bruinvis?

40
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Je hoeft niet van alles te verzinnen
om mij te zien.

41
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Waar heb je het over?

42
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Ik wil je niet zien.

43
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
Ik wil je wel zien.
-De bruinvis.

44
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Dank je wel.

45
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Weet je zeker dat je hard wil zijn?

46
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Zeker weten.

47
00:03:08,834 --> 00:03:11,293
Bedankt voor het opruimen.

48
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
Zeg het maar.

49
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Ik wil geen plengoffer. Dit is belangrijk.

50
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Vanwaar die moeilijke taal.
Wat moet je weten?

51
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Er is een pakje verdwenen.

52
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Heb je iets verdachts gezien?

53
00:03:25,043 --> 00:03:28,709
Alles wat ik doe, is verdacht.

54
00:03:28,793 --> 00:03:31,751
Heb je gisteren iets verdachts gezien?

55
00:03:31,834 --> 00:03:35,709
Ik zag Tony in z'n eentje lopen.
-Een aanwijzing.

56
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Hij stond vlakbij
en toen ik vroeg hoe het ging…

57
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
…zei hij niets over mozzarella,
zoals gebruikelijk.

58
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Hij rende weg.

59
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Tony verbergt iets. Het zou zomaar kunnen…

60
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
…dat het rijmt op 'makje'.

61
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Mooi.

62
00:03:53,626 --> 00:03:56,584
Wat dacht je van vers fonteinwater?

63
00:03:56,668 --> 00:04:00,543
Ik zou er zeker in geplast kunnen hebben.
-Dank je.

64
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Nee, hoor.

65
00:04:03,168 --> 00:04:04,668
Juist. Jammer dan.

66
00:04:04,751 --> 00:04:07,709
Ik heb geen tijd voor een theekransje.

67
00:04:07,834 --> 00:04:11,043
Tijd om Tony te verhoren.

68
00:04:11,876 --> 00:04:14,418
Bedankt voor je hulp, Marcellus.

69
00:04:15,209 --> 00:04:17,709
Kom op, Bertie. Wees behulpzaam.

70
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Nee, dat is plas.
Je was aan het opruimen, toch?

71
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Nogmaals bedankt.

72
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
eet-een-pizza elke dag

73
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
eet-een-pizza, eet-een-pizza elke dag

74
00:04:30,876 --> 00:04:32,001
Hoe gaat het?

75
00:04:32,084 --> 00:04:35,126
Alleen maar mozzarella. Wat wil je, Arlo?

76
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
Ik sta achter deze muur…

77
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
…omdat iemand
de halve buurt heeft verwoest.

78
00:04:41,584 --> 00:04:44,584
Het gaat nu niet om mij.

79
00:04:44,668 --> 00:04:47,293
Jij was verdacht bezig, hoorde ik.

80
00:04:47,376 --> 00:04:49,793
Marcellus maakte zich zorgen.

81
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Wat is dit? Een soort verhoor?

82
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Wat?

83
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo. Niet dat.

84
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Hou de stukken erbuiten.

85
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Jij monster. Dat was een familieformaat.

86
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Niet doen.

87
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Wat heb je gedaan?

88
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
Vertel hem gewoon wat hij wil weten.
-Prima.

89
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Zo goed?
Pietepeuterige Tony heeft een geheim.

90
00:05:24,584 --> 00:05:27,668
Ik had een afspraak bij Wollicia.

91
00:05:27,751 --> 00:05:29,626
Maar Wollicia kwam niet.

92
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Waarschijnlijk omdat ze mijn pakje stal.

93
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Waarom zou Wollicia…

94
00:05:35,376 --> 00:05:37,501
Geen tijd. Edmee heeft me nodig.

95
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Heb je een probleem, baas?

96
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Nee, niet meer.

97
00:05:42,459 --> 00:05:45,251
Verberg jij m'n vervalste geld maar.

98
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Mijn stapels verdiende cashews bedoel ik.

99
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Pardon, maar mijn haar kan maar…

100
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
…36 minuten vol spectrumlicht per dag aan.

101
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Beter. Wat wilde je?

102
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Ik kreeg een hete tip dat je
een afspraak bent verzaakt.

103
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Het leven werd wat wollig…

104
00:06:09,959 --> 00:06:13,168
Eerst dacht ik:
misschien is dit weer Wollicia…

105
00:06:13,251 --> 00:06:15,251
…die aan zichzelf denkt…

106
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
…wat natuurlijk een perfect alibi is.

107
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

108
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Ik heb het warm. Ben ik de enige?

109
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
We kunnen mensen laten praten.

110
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Hou die goedkope snorkam uit de buurt.

111
00:06:34,709 --> 00:06:36,251
Waar is dat pakje…

112
00:06:36,334 --> 00:06:38,668
…of ik splijt je haarpunten.

113
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Dat durf je niet.

114
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Wollicia, ik heb gezien
waartoe hij in staat is.

115
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Ik weet niets over een pakje.

116
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
Ik moest de salon opknappen…

117
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
…na dat gedoe met Bessie,
dat zou jij moeten weten.

118
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Waarom zitten we anders hier?

119
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee.

120
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Wacht.

121
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Gaat het?

122
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Ik zal hier nooit financieel
van herstellen.

123
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Ja hoor.

124
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Ik had iedereen gehad…

125
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
… en toch voelde het
alsof ik iets of iemand miste.

126
00:07:21,209 --> 00:07:24,668
Arlo, met wie praat je?
-Niemand.

127
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Je maakt je zorgen om Edmee.

128
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Maar helpt het beschuldigen
van je vrienden?

129
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
Laten we ons richten op Zeekust…

130
00:07:33,209 --> 00:07:35,834
…en het bewoonbaarmakingsfeest.

131
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Wil je me afleiden?

132
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Misschien heb ik de zaak bijna opgelost.

133
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Ik heb de volgende verdachte gevonden.

134
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Hoe durf je?

135
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
Maak tenminste een goede tekening.

136
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Hoe kan je mij beschuldigen
nadat ik je heb geholpen.

137
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Je stelt me teleur, Arlo.

138
00:07:57,459 --> 00:08:01,459
Prima. Ik heb alleen een verdachte nodig.

139
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
Helaas heb ik iedereen al beschuldigd…

140
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
…en zonder resultaat.

141
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
De dader is altijd
degene die je het minst verdenkt.

142
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Hij ziet er te verdacht uit.

143
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
Wie verdenk ik het minst?

144
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Dat is het.

145
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Jij.

146
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Wat? Nee. Ik kan het niet zijn.

147
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
Degene die je het minste verdenkt.

148
00:08:36,376 --> 00:08:39,376
Ik hou van Edmee. Ik wil het pakje vinden.

149
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
Ik was steeds bij je.

150
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Prima punt,
maar ik kan je schuldgevoel ruiken.

151
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Wat? Nee.

152
00:08:47,168 --> 00:08:49,501
Door dat nieuwe huis van je…

153
00:08:49,584 --> 00:08:53,126
…wist je niet eens dat Edmee
in de problemen zat.

154
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
Ze wilde het je vertellen…

155
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
…maar jij liet haar pakje stelen.

156
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Ik probeer het te vinden.

157
00:09:00,834 --> 00:09:04,418
Hoe? Door je beste vrienden
te beschuldigen?

158
00:09:04,501 --> 00:09:06,834
Zo ben je niet en dat weet je.

159
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Ik ben de laatste tijd mezelf niet.

160
00:09:11,543 --> 00:09:14,709
Het is allemaal mijn fout.
-Wie ben jij?

161
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Ik ben ik.

162
00:09:17,293 --> 00:09:18,626
En ik ben alleen.

163
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Zoek je een lieve, gelukkige alligator?

164
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
Die woont hier niet.

165
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Ik bedoel, technisch gezien wel…

166
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
…maar wat voor leven
is het zonder vrienden.

167
00:09:35,751 --> 00:09:38,001
Ik ben m'n sleutels vergeten.

168
00:09:38,084 --> 00:09:40,876
Bertie. En Edmees pakket.

169
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Het spijt me, Bertie.

170
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Is de lieve Arlo terug?

171
00:09:48,209 --> 00:09:51,126
Goed. Ik heb je gemist.
-Waar was het?

172
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Ik ging naar de postbode.

173
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Het pakketje was aan Alro geadresseerd.

174
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Hij woont verderop.

175
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Wie roept er mijn naam?

176
00:10:01,293 --> 00:10:04,834
Alro. Ik mag het luisterraam gebruiken.

177
00:10:04,918 --> 00:10:07,418
Ik heb nog vijf minuten, Bortie.

178
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
Wat fijn dat normale Arlo terug is.

179
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Wat heeft Edmee te zeggen?

180
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Een losgeldbrief.

181
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
'Lieve Alro, we hebbon Edmee…

182
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
…en we wilten een losgeld.'

183
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Je kunt niet zomaar 'een losgeld' zeggen.

184
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
Je moet specifiek zijn.
-O, ja.

185
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
'En we wilten een pony.'

186
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Geld. Vraag om geld.

187
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Zodat ik stras kan kopen
en dat op gordeldieren kan zetten.

188
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
'We willen een losgeld
voor Stucky's dure hobby's.

189
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Breng het naar Edmees hut…

190
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
…in het moeras.
Voor altijd de jouwe, Ruff en Stucky.

191
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
P.s. Bedankt voor die levensles.

192
00:10:53,626 --> 00:10:56,793
We zijn hem al vergeten. Je hebt 24 uur.'

193
00:10:56,876 --> 00:10:57,918
Wat doen we?

194
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
Als ik ontvoerd was…

195
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
…zou Edmee de vloer met ze aandweilen.

196
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Maar Arlo vraagt zijn vrienden.

197
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Maar ik was zo onaardig tegen ze.

198
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
O, alsjeblieft.

199
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Als dat een reden zou zijn,
was ik m'n hele leven alleen.

200
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Kleine Tony.

201
00:11:16,626 --> 00:11:20,418
De prijs van… O, hallo.
-Niets houdt ons tegen.

202
00:11:20,501 --> 00:11:24,334
We hebben voorraden nodig.
Touw, snacks, een boot.

203
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Als wij gaan…

204
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
…wie zorgt er dan dat het soepel loopt?

205
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Succes. Ik stel je niet teleur.

206
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Zonder mij lukt het niet.

207
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Ik zal je niet teleurstellen.

208
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Tot snel.

209
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor