1
00:00:06,793 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:43,876 --> 00:00:49,834
Det gir ikke mening. At en rik fyr som
har alt, skulle stjele sin sønns pakke.

9
00:00:49,918 --> 00:00:52,418
-Tvilsomt.
-Musikkmannen Sam?

10
00:00:52,501 --> 00:00:54,376
-Ikke noe motiv.
-Gordon?

11
00:00:54,459 --> 00:00:56,418
Jeg tror ikke han fins.

12
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Hvem tok pakken min?

13
00:00:59,626 --> 00:01:03,418
Kanskje ingen tok den.
Kanskje den ble forlagt.

14
00:01:03,501 --> 00:01:08,543
Aldri i livet! Vi har en pakketyv.
Det er den eneste forklaringen.

15
00:01:09,709 --> 00:01:12,793
Edmee sendte alt fordi hun elsker meg,

16
00:01:12,918 --> 00:01:16,668
og jeg var for opptatt
til å være takknemlig.

17
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
Å, kjære Edmee,
hun nølte ikke med å ta imot meg.

18
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Hun er den snilleste jeg kjenner.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Bare ikke mot bjørner som stjeler.

20
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
Hvordan skal jeg spore opp pakken
og få beskjeden din?

21
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Dra meg i halen! Ja!
-Hva er det?

22
00:01:39,084 --> 00:01:41,334
Vi skal gjøre som Edmee.

23
00:01:41,418 --> 00:01:43,418
-Slåss mot en bjørn!
-Niks.

24
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Være tøffe!
-Du? Tøff?

25
00:01:46,709 --> 00:01:49,959
Du er skeptisk.
Jeg liker det i en partner.

26
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
La oss endevende Kysthagen

27
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
og… henvende oss til… noen løgner. Ja.

28
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Ok, om det er det du vil.

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,459
-Skal jeg lage en matpakke?
-Ja takk!

30
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Ingen skorpe i min.

31
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Alt til ikke-kondemneringen
må være perfekt.

32
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
-Hei, Arlo!
-Samme det, fatter!

33
00:02:21,293 --> 00:02:27,251
-Tenåringer. Nydelig angst. Stolt av deg.
-Ok, Ansel, hva er det som haster?

34
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Jeg trenger ditt synspunkt.

35
00:02:29,751 --> 00:02:34,834
Hva bør formen på busken være,
en delfin eller en nise?

36
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Du behøver ikke å finne på
grunner til å treffe meg.

37
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg vil ikke treffe deg.

38
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Jeg vil det. Jeg…
-Jeg liker nisen.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Takk for det!

40
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Er det virkelig best å være tøff?

41
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Å ja.

42
00:03:08,668 --> 00:03:12,376
Takk for hjelpen med oppryddingen.
Hva vil du ha?

43
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Ingenting, jeg har større fisk å fange.

44
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Ok, ikke vær stygg i munnen.
Hva vil du vite?

45
00:03:19,459 --> 00:03:24,959
En pakke forsvant her om kvelden.
Har du sett noe mistenksomt?

46
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Alt jeg gjør, er mistenksomt.

47
00:03:28,876 --> 00:03:34,751
-Så du noe mistenksomt i går kveld?
-Ja, jeg så Tony gå alene.

48
00:03:34,834 --> 00:03:35,709
Et spor!

49
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Han sto med ryggen til.
Da jeg sa: "Hva skjer",

50
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
sa han ikke:
"Bare pizzalaging", som vanlig.

51
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
I stedet løp han!

52
00:03:45,209 --> 00:03:51,126
Tony skjuler noe. Ikke for å gå for fort
frem, men det rimer nok på "klakke".

53
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Bra.

54
00:03:53,626 --> 00:03:59,543
Hva med litt friskt fontenevann?
Advarsel, jeg kan ha tisset i det.

55
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Takk.

56
00:04:01,084 --> 00:04:04,751
-Niks.
-Greit. Tøff.

57
00:04:04,834 --> 00:04:10,959
Har ikke tid til noe teselskap.
På tide å undersøke Tony bitte lite grann.

58
00:04:11,918 --> 00:04:17,334
Takk for hjelpen, Marcellus.
Kom an, Bertie. Vær hjelpsom.

59
00:04:19,668 --> 00:04:24,543
Niks, det er tiss. Du rydder jo uansett.
Takk for hjelpen.

60
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Spis en pizza
Hver eneste dag

61
00:04:27,334 --> 00:04:30,709
Spis en pizza
Hver eneste dag

62
00:04:30,793 --> 00:04:32,043
Hva skjer, Tony?

63
00:04:32,126 --> 00:04:35,168
Bare pizzalaging! Hva trenger du, Arlo?

64
00:04:35,251 --> 00:04:41,501
Jeg er opptatt med å bygge denne muren,
fordi noen ødela halve nabolaget.

65
00:04:41,584 --> 00:04:47,293
Ikke prøv å sette søkelyset på meg!
En liten fisk sa at du gjorde noe galt!

66
00:04:47,376 --> 00:04:52,793
-Marcellus var bekymret for deg.
-Hva er dette? Et avhør?

67
00:04:55,584 --> 00:04:58,293
-Hva?
-Arlo! Ikke det!

68
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Ikke involver stykkene!

69
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Ditt monster! Den var ekstra stor!

70
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Ikke gjør det!

71
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Hva har du gjort?

72
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Bare fortell ham det han vil vite.
-Ok!

73
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Er du fornøyd?
Tony har en stor, buskete hemmelighet.

74
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Jeg skulle få min ukentlige bartestuss.
Men Furlecia kom aldri.

75
00:05:29,709 --> 00:05:35,293
-Hun var nok ute og stjal pakken min!
-Hvorfor skulle Furlecia stjele…

76
00:05:35,376 --> 00:05:38,084
Vi har ikke tid! Edmee trenger meg!

77
00:05:38,168 --> 00:05:42,376
-Jeg hørte bråk. Har du problemer?
-Nei, ikke nå mer.

78
00:05:42,459 --> 00:05:45,459
Fortsett å gjemme de falske myntene…

79
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Jeg mener, den fortjente mynteteen.

80
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Unnskyld, men håret mitt tåler bare

81
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
trettiseks minutter
med fullt lys hver dag!

82
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Det var bedre. Hva vil du?

83
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Jeg fikk et varmt pizzatips
om at du uteble i går.

84
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Kanskje livet ble litt hårete…

85
00:06:09,959 --> 00:06:15,293
Jeg tenkte: "Kanskje det er enda mer
av Furlecias radikale selvpleie."

86
00:06:15,376 --> 00:06:21,751
-Noe som selvsagt er et perfekt alibi!
-Jeg aner ikke hva du prater om!

87
00:06:21,834 --> 00:06:28,043
-Jeg er varm. Er noen andre varme?
-Vi har måter å få folk til å prate på.

88
00:06:30,751 --> 00:06:36,251
-Hold den billige bartebørsten unna meg!
-Si hvorfor du tok pakken.

89
00:06:36,334 --> 00:06:40,418
-Ellers fliser jeg opp hårtuppene!
-Det våger du ikke!

90
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Si det! Jeg har sett
hva han er i stand til!

91
00:06:44,584 --> 00:06:49,793
Jeg vet ingenting! Jeg avlyste
fordi jeg måtte reparere salongen

92
00:06:49,876 --> 00:06:56,126
etter Bessie-hendelsen, og det vet du!
Hvorfor tror du vi er på bakrommet?

93
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

94
00:07:01,959 --> 00:07:04,126
Vent! Er alt i orden?

95
00:07:04,209 --> 00:07:08,251
Jeg vil aldri komme meg
økonomisk etter dette!

96
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Ok, jeg har det bra.

97
00:07:14,126 --> 00:07:21,126
Jeg hadde pratet med alle, men det føltes
som jeg gikk glipp av noe. Eller noen.

98
00:07:21,209 --> 00:07:24,668
-Arlo, hvem snakker du med?
-Ingen.

99
00:07:24,751 --> 00:07:30,834
Jeg skjønner at du er bekymret.
Men hjelper det å anklage vennene dine?

100
00:07:30,918 --> 00:07:35,709
Vi bør tenke på Kysthagen
og få ting i orden til festen…

101
00:07:35,793 --> 00:07:40,793
Du prøver å distrahere meg.
Kanskje jeg er for tett på løsningen.

102
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Jeg har funnet den neste mistenkte!

103
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Hvordan våger du? Skal du anklage meg,
må tegningen være søt.

104
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Anklager du meg,
når jeg har hjulpet deg i hele dag?

105
00:07:55,334 --> 00:07:59,001
-Jeg er skuffet over deg.
-Ok! Hvem trenger deg?

106
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
Jeg trenger bare en mistenkt.

107
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Dessverre har jeg anklaget
alle jeg kjenner og ikke funnet noe.

108
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Det sies at det alltid er
den du mistenker minst.

109
00:08:14,793 --> 00:08:19,209
Han er altfor mistenkelig.
Men hvem mistenker jeg minst?

110
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Akkurat!

111
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Du!

112
00:08:25,709 --> 00:08:28,209
Hva? Nei! Det kan ikke være meg.

113
00:08:31,459 --> 00:08:34,459
Den skyldige er den du mistenker minst.

114
00:08:36,334 --> 00:08:41,126
Jeg elsker Edmee, vil finne pakken
og har vært med deg i dag.

115
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Godt poeng,
men jeg kjenner lukta av skyld!

116
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Hva? Nei!

117
00:08:47,168 --> 00:08:49,668
Du ble så oppslukt av Kysthagen

118
00:08:49,751 --> 00:08:53,126
at du ikke så
at Edmee hadde det vanskelig.

119
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Nei!
-Hun prøvde å si det,

120
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
men du lot pakken bli stjålet!

121
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Jeg prøver å finne den!

122
00:09:00,834 --> 00:09:06,834
Hvordan? Ved å anklage dine beste venner?
Du er ikke sånn, og det vet du.

123
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Ja. Jeg har ikke vært meg selv.

124
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Alt er min feil.

125
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Hvem er du?

126
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Jeg er bare meg.

127
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
Og jeg er alene.

128
00:09:23,876 --> 00:09:29,126
Ser du etter en søt og lykkelig
alligatorgutt, bor han ikke her mer.

129
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Han gjør egentlig det,

130
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
men lever man virkelig
uten venner man kan…

131
00:09:35,751 --> 00:09:38,001
-Hva?
-Jeg glemte nøklene.

132
00:09:38,084 --> 00:09:40,834
Bertie! Og Edmees pakke!

133
00:09:43,001 --> 00:09:46,876
-Jeg er så lei for det.
-Er søte Arlo tilbake nå?

134
00:09:48,209 --> 00:09:51,126
-Jeg savnet deg.
-Hvordan fant du den?

135
00:09:51,209 --> 00:09:57,001
Jeg hørte med Thao. Det rare var
at det sto at pakken var til Alro.

136
00:09:57,084 --> 00:10:01,084
-Han bor nede i gata.
-Hei! Hvem sier navnet mitt?

137
00:10:01,168 --> 00:10:04,668
Alro! Det er min tur
til å bruke lyttevinduet!

138
00:10:04,751 --> 00:10:07,418
Jeg har fem minutter til, Bortie!

139
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Bra at den vanlige Arlo er tilbake.
La oss se hva Edmee sier.

140
00:10:14,251 --> 00:10:16,293
Det er et løsepengebrev!

141
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Kjære Alro, vi hår Edmee…"

142
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…og vi vil ha en løsepenge!"

143
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Du kan ikke bare si "en løsepenge".

144
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Du må være spesifikk!
-Å ja!

145
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Og vi vil ha en ponni…"

146
00:10:31,001 --> 00:10:37,209
Be om penger! Så jeg kan kjøpe strass
og sette den på beltedyr!

147
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Vi vil ha løsepenger for å betale
for Stuckys dyre vaner.

148
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Lever dem til Edmees skur…"

149
00:10:47,084 --> 00:10:50,376
"…i sumpen.
Vennlig hilsen Ruff og Stucky!"

150
00:10:50,459 --> 00:10:53,418
"PS Takk for lærepengen vi fikk.

151
00:10:53,501 --> 00:10:56,834
Vi har allerede glemt den.
Du har 24 timer!"

152
00:10:56,918 --> 00:10:59,626
-Hva gjør vi?
-Om jeg ble kidnappet,

153
00:10:59,709 --> 00:11:05,751
ville Edmee gitt dem bank helt alene.
Men Arlo-måten er å få hjelp.

154
00:11:05,834 --> 00:11:09,543
Men jeg har vært så fæl,
så hvem vil hjelpe meg?

155
00:11:09,626 --> 00:11:15,251
Særlig! Om dårlig humør avslutter
vennskap, hadde jeg alltid vært alene!

156
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Lille Tony!

157
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Bare pizza… Nei, hei.

158
00:11:19,043 --> 00:11:24,376
Ingenting kan stoppe oss! Vi trenger
forsyninger. Tau, snacks, en båt.

159
00:11:24,459 --> 00:11:29,084
Vent, om alle drar, hvem blir her
og passer på festen?

160
00:11:30,293 --> 00:11:33,376
Lykke til! Jeg skal ikke skuffe deg!

161
00:11:34,459 --> 00:11:36,793
Dette klarer du ikke uten meg.

162
00:11:38,251 --> 00:11:42,834
Og jeg skal ikke skuffe deg, Edmee.
Vi ses snart.

163
00:12:16,793 --> 00:12:19,209
Tekst: S. Marum