Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Saya tak faham.
Lelaki kaya yang memiliki segalanya mencuri pakej daripada anaknya?
- Meragukan. - Sam, lelaki muzik?
- Tiada motif. - Gordon?
Saya tak rasa dia wujud, Arlo.
Siapa ambil pakej saya?
Mungkin tiada siapa.
Mungkin pakej itu tersalah letak.
Tak mungkin!
Ada pencuri pakej.
Itu saja penjelasannya.
Edmee hantar semua pakej ini sebab dia sayang saya
dan saya sibuk di sini.
Sehingga saya tak luang masa bersyukur.
Edmee yang baik,
tak teragak-agak ambil saya sebagai anak yatim.
Dia wanita paling lembut yang saya kenal.
Melainkan awak beruang nak curi bakul berkelah.
Edmee, bagaimana saya nak mengesan pakej itu
dan mendapatkan mesej awak?
- Wah! Itu dia! - Apa dia?
Kita akan cari pakej Edmee ikut cara Edmee.
- Dengan lawan beruang! - Tak.
Dengan menjadi kuat!
Awak? Kuat?
Awak ragu-ragu. Saya suka begitu dalam berpasangan.
Mari gegarkan Tepi Laut
dan leraikan penipuan. Ya.
Okey, jika itu yang awak perlu buat.
Awak nak bawa bekal makanan?
Ya, tolong!
Saya punya tiada kerak.
Segala-galanya untuk majlis ini mestilah sungguh baik.
Helo, Arlo!
Apa-apa saja, ayah!
Remaja. Sangat hebat, anak. Bangga dengan awak.
Ansel, apa kecemasannya?
Ya, saya perlukan pendapat awak.
Mana yang patut jadi topiari rasmi kami,
dolfin atau ikan lumba-lumba?
Awak tak perlu fikirkan sebab-sebab rumit ini
untuk jumpa saya.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak nak jumpa awak.
- Saya nak jumpa awak. - Saya suka ikan lumba-lumba.
Terima kasih!
Awak pasti cara yang kasar ini baik?
Saya pasti.
Terima kasih kerana tolong membersih.
Ada apa?
Saya bukan datang untuk pesta. Ada urusan lebih penting.
Okey, tak perlu bahasa dewasa. Apa yang awak perlu tahu?
Satu pakej hilang malam semalam.
Awak nampak apa-apa yang mencurigakan?
Semua yang saya buat memang mencurigakan.
Awak nampak apa-apa yang mencurigakan semalam?
Saya ternampak Tony berjalan seorang diri.
Petunjuk!
Dia membelakangi saya. Apabila saya kata, "Tony! Apa khabar? "
Dia tak kata, "Tiada apa-apa kecuali harga mozarela" seperti biasa.
Sebaliknya, dia lari!
Tony sorokkan sesuatu. Saya tak nak terlalu yakin,
tapi saya pasti ia seirama dengan "pakej".
Bagus.
Awak nak air pancut segar?
Amaran, saya mungkin kencing di situ.
Terima kasih!
Tak nak.
Oh, ya. Sukar.
Saya tak ada masa untuk minum teh.
Masa untuk gegarkan Tony.
Terima kasih kerana membantu.
Ayuh, Bertie. Rajin membantu.
Tak, itu air kencing. Awak akan bersihkan, bukan?
Terima kasih kerana membantu.
Makan piza Setiap hari
Makanlah piza Setiap hari
Apa khabar, Tony?
Tiada apa-apa kecuali harga mozarela! Apa awak nak?
Saya sibuk di belakang dinding ini
sementara saya membinanya semula selepas ada orang rosakkan!
Jangan cuba salahkan saya!
Ada ikan beritahu, awak buat hal malam tadi!
Marcellus kata dia risaukan awak.
Apa ini? Soal siasat?
Apa?
Arlo! Jangan yang itu!
Jangan ganggu piza itu!
Awak raksasa! Itu saiz keluarga!
Jangan!
Apa yang awak dah buat?
- Beritahu apa yang dia nak tahu! - Okey, saya akan cakap!
Awak gembira? Teeny Tiny Tony ada rahsia besar.
Furlecia sepatutnya potong misai saya.
Tapi Furlecia tak datang.
Mungkin sebab dia pergi curi pakej saya!
Kenapa Furlecia nak curi...
Tak ada masa! Edmee perlukan saya!
Saya dengar kekecohan. Ada masalah di sini?
Tak ada masalah lagi.
Kembali untuk menyembunyikan duit palsu saya...
Maksud saya buah gajus saya.
Maaf, tapi rambut saya hanya boleh terdedah
kepada cahaya spektrum penuh 36 minit sehari maksimum!
Lebih baik. Apa yang awak nak?
Saya dapat maklumat piza panas. Awak tak penuhi janji temu semalam.
Mungkin kehidupan agak sukar…
Saya terfikir,
"Mungkin ini salah satu tindakan
Furlecia untuk penjagaan diri."
Memang alibi yang sesuai untuk jenayah!
Saya tak faham apa yang awak cakapkan!
Saya rasa hangat. Ada sesiapa lagi yang rasa hangat?
Kita ada cara untuk buat orang bercakap.
Jauhkan sikat misai murah itu daripada saya!
Kenapa awak ambil pakej itu?
Cakap, jika tak rosaklah rambut awak!
Awak takkan berani!
Beritahu dia, Furlecia! Saya dah lihat kemampuan dia!
Saya tak tahu apa-apa tentang pakej!
Saya batalkan janji temu Tony sebab perlu baiki salun
selepas insiden Roda Bessie dan awak patut tahu!
Awak fikir kenapa kita di bilik belakang?
Edmee!
Tunggu!
Awak okey?
Saya takkan pulih dari segi kewangan!
Ya, saya okey.
Dah periksa semua orang di sini,
tapi saya rasa terlepas sesuatu atau seseorang.
Arlo, awak bercakap dengan siapa?
Tiada siapa.
Saya faham awak risau tentang Edmee.
Tapi, adakah menuduh kawan awak sebagai pencuri membantu?
Kita patut fokus semula pada Tepi Laut.
Kembali menguruskan persiapan majlis...
Awak nak alih perhatian saya?
Mungkin saya hampir menyelesaikan kes ini.
Saya rasa saya jumpa suspek seterusnya!
Berani awak?
Kalau nak tuduh saya, lukis saya dengan comel.
Saya tak percaya awak akan tuduh saya selepas saya bantu awak.
Saya kecewa dengan awak, Arlo.
Baik! Siapa perlukan awak?
Saya cuma perlukan suspek.
Saya telah menuduh semua yang saya kenal di Tepi Laut
dan tak ada jawapannya.
Pepatah lama mengatakan, pelakunya orang paling tak disangka.
Dia terlalu mencurigakan.
Siapa yang paling tak disangka?
Itu dia!
Awak!
Apa? Tidak! Bukan saya.
Biasanya pelakunya orang yang awak tak sangka.
Tak, saya sayang Edmee. Saya nak cari pakej itu!
Saya dengan awak seharian.
Bagus, tapi saya tahu awak rasa bersalah!
Apa? Tidak!
Awak sibuk dengan rumah baru di Tepi Laut,
awak terlepas semua tanda Edmee hadapi masalah.
- Tidak! - Dia cuba beritahu awak,
tapi awak biarkan pakejnya dicuri!
Saya sedang mencarinya!
Bagaimana? Dengan menuduh kawan baik awak sebagai pencuri?
Awak tahu itu bukan sikap awak.
Saya tahu. Saya dah berubah.
Semuanya salah saya.
Siapa awak?
Saya cuma saya.
Saya bersendirian.
Kalau awak cari budak aligator yang baik dan gembira,
dia tak tinggal di sini lagi.
Maksud saya, dia tinggal di sini,
tapi adakah hidup tanpa kawan atau orang yang disayangi...
- Apa? - Terima kasih! Terlupa kunci.
Bertie dan pakej Edmee!
Maaf, Bertie.
Arlo yang baik dah kembali?
Bagus. Saya rindu awak.
Bagaimana jumpa pakej itu?
Saya tanya Thao pembawa surat.
Lucu sebab pakej itu diserahkan kepada Alro.
Dia tinggal di sana.
Hei! Siapa sebut nama saya?
Alro! Ini masa saya guna tingkap!
Saya ada lima minit lagi, Bortie!
Seronok dapat balik Arlo biasa.
Mari kita tengok apa Edmee nak beritahu.
Ini nota tebusan!
"Alro yang dikasihi, kami dapat Edmee..."
"...dan kami mahu wang tebusan!"
Awak tak boleh sebut "wang tebusan".
- Kamu mesti khusus! - Oh, ya!
"Kami mahu kuda..."
Wang! Minta wang!
Jadi saya boleh beli barang perhiasan dan letakkan pada armadilo!
"Kami mahu wang tebusan untuk menanggung tabiat mahal Stucky."
"Tolong hantar ke tempat Edmee..."
"...di paya. Sayang selamanya, Ruff dan Stucky!"
"P.S. Terima kasih kerana mengajar kami."
"Kami dah lupa. Awak ada 24 jam!"
Apa kita nak buat?
Jika saya diculik,
Edmee akan pergi sendiri untuk selamatkan.
Tapi Arlo akan dapatkan bantuan kawan-kawan.
Tapi saya bersikap teruk kepada semua, siapa akan tolong?
Tolonglah!
Jika sikap begitu boleh tamatkan persahabatan,
dah lama saya bersendirian!
Tony Kecil!
Tak ada apa- apa kecuali harga... Helo.
Kita tak dapat dihalang!
Kita perlukan bekalan. Tali, snek, bot.
Tunggu! Kalau kita semua pergi,
siapa nak pastikan majlis berjalan lancar?
Semoga berjaya, anakku! Ayah takkan kecewakan awak!
Kita akan selesaikan bersama-sama.
Saya takkan kecewakan awak, Edmee.
Kita jumpa tak lama lagi.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran