1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ オリジナルだよ

2
00:00:09,876 --> 00:00:10,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎NETFLIX オリジナルシリーズ ボクのように

4
00:00:11,376 --> 00:00:11,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎ボクら ささえ合えるよ

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎たすけ合い すすんでいける

7
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
‎つらい時こそ
‎　強くなれるはず

8
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
‎いつでも ステキな‎仲間(なかま)‎さ

9
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
‎ステキな‎仲間(なかま)‎さ アルロ

10
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
アルロ

11
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
‎ちがうと思うわ

12
00:00:45,834 --> 00:00:50,668
‎お金もちが
‎むすこの‎小包(こづつみ)‎をぬすむなんて

13
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
‎サム？

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,459
‎なぜ？

15
00:00:53,543 --> 00:00:54,293
‎ゴードン

16
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
‎かれは‎空想(くうそう)‎でしょ

17
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
だれがとった

18
00:00:59,626 --> 00:01:03,418
とられたんじゃなく
なくなっただけかも

19
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
ちがう

20
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
どろぼうがいる

21
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
そうとしか

22
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
‎エドメのあいがこもった‎小包(こづつみ)

23
00:01:12,793 --> 00:01:16,626
‎いそがしすぎて
‎あけもしなかった

24
00:01:16,709 --> 00:01:20,668
‎エドメは
‎すて子のボクをひきとった

25
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
‎だれよりもやさしい人

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
‎クマにはきびしいけど

27
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
‎小包(こづつみ)‎を見つけ
‎メッセージを知るには…

28
00:01:36,459 --> 00:01:38,126
‎わかったぞ

29
00:01:38,209 --> 00:01:39,001
‎何が？

30
00:01:39,084 --> 00:01:42,459
‎エドメのように
‎クマとたたかう

31
00:01:42,543 --> 00:01:43,334
‎ダメ

32
00:01:43,418 --> 00:01:44,959
‎タフになるんだ

33
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
‎アーロがタフ？

34
00:01:46,709 --> 00:01:50,209
‎うたぐりぶかさが
‎ちょうどいい

35
00:01:54,959 --> 00:01:58,793
‎シーサイドをゆるがすうそを

36
00:01:58,876 --> 00:02:02,668
‎あばきだして みせるぜ

37
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
‎そうしたいなら いいわ

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
‎おべんとうを？

39
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
‎おねがい

40
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
‎パンのみみは 切りな

41
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
‎へいさ中止イベントは
‎かんぺきにする

42
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
‎やあ アーロ

43
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
‎またな オヤジ

44
00:02:21,293 --> 00:02:22,959
‎年ごろだな

45
00:02:23,043 --> 00:02:25,501
‎ナイスなとがり方だ

46
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
‎きんきゅうって？

47
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
‎いけんが聞きたいんだ

48
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
‎どっちの‎植木(うえき)‎がいいか

49
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
‎マイルカか ネズミイルカ

50
00:02:36,501 --> 00:02:39,834
‎わざわざ
‎りゆうを考えたのね

51
00:02:39,918 --> 00:02:40,918
‎会うために

52
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
‎何のことかな

53
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
‎会いたいなんて

54
00:02:45,418 --> 00:02:46,918
‎思ってても…

55
00:02:47,001 --> 00:02:48,209
‎ネズミイルカ

56
00:02:48,293 --> 00:02:49,418
‎ありがとう

57
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
‎タフぶるのが やく立つ？

58
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
‎もちろん

59
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
‎そうじの手つだい
‎ありがとうな

60
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
‎むだ話より
‎だいじな用があってな

61
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
‎かっこつけてないで
‎用を言え

62
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
‎小包(こづつみ)‎がなくなったのさ

63
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
‎何かあやしいことは？

64
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
‎わたしのやること
‎すべてがあやしい

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
‎ゆうべ 何か見なかった？

66
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
‎そう言えば
‎トニーが１人で

67
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
‎手がかり

68
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
‎後ろから
‎“元気か”とよんだら

69
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
‎いつものように
‎“元気よりげん金”と言わず

70
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
‎走ってにげた

71
00:03:45,209 --> 00:03:49,168
‎何かかくしてる
‎まだ しょうこはないが

72
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
‎まちがいないな

73
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
‎よかったね

74
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
‎おいしいふん水の水はどう？

75
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
‎水中で用を足したがね

76
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
‎どうも

77
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
‎ダメ　のめない

78
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
‎そうだ　タフ

79
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
‎お茶する時間はないのさ

80
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
‎トニーをゆさぶってこよう

81
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
‎手がかりをありがとう

82
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
‎やるのよ　人だすけ

83
00:04:19,668 --> 00:04:21,001
‎さわれない

84
00:04:21,084 --> 00:04:24,543
‎そうじはまかせる
‎ありがとう

85
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
‎元気か？

86
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
‎元気よりげん金　何か用？

87
00:04:35,209 --> 00:04:37,209
‎オレはいそがしい

88
00:04:37,293 --> 00:04:41,501
‎だれかさんが こわしたから
‎しゅうり中だ

89
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
‎話をすりかえるんじゃない

90
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
‎ゆうべ 何かしたそうだな

91
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
‎ヘンだったと聞いたの

92
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
‎なんだ　じんもんか？

93
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
‎何する

94
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
‎それはマズいよ

95
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
‎ピザに手を出すな

96
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
‎モンスターめ
‎ラージだったぞ

97
00:05:08,501 --> 00:05:09,251
‎やめろ

98
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
‎なんてことを！

99
00:05:14,293 --> 00:05:15,793
‎正直に言って

100
00:05:15,876 --> 00:05:17,668
‎わかった

101
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
‎ちんまりトニーには
‎大きなひみつがある

102
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
‎ファーリーシャが
‎切るはずだったが来なかった

103
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
‎ぬすみで
‎いそがしかったからか

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
‎そんなわけない…

105
00:05:35,376 --> 00:05:37,501
‎聞いてる時間はない

106
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
‎何のさわぎなの？

107
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
‎もう いい

108
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
‎いいから ニセさつを…

109
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
‎いや ‎本物(ほんもの)‎のシャツを
‎かくしてこい

110
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
‎わたしのかみは１日36分しか

111
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
‎フルスペクトル光に
‎当たれないの

112
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
‎これでよし　用は？

113
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
‎きのう やくそくに
‎あらわれなかったと

114
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
‎いそがしくなったの

115
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
‎思ったさ

116
00:06:11,043 --> 00:06:15,584
‎またファーリーシャが
‎自分みがきに行ったと

117
00:06:15,668 --> 00:06:18,043
‎だが アリバイ工作だ

118
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
‎何のことか
‎さっぱりわからない

119
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
‎すごくあつい　わたしだけ？

120
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
‎はかせるほうほうは ある

121
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
‎安物(やすもの)‎のひげコームを
‎近づけないで

122
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
‎なぜ‎小包(こづつみ)‎をとったか言え
‎えだ毛をさくぞ

123
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
‎やれるものなら

124
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
‎言って
‎アーロは何でもやるわ

125
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
‎小包(こづつみ)‎なんて知らない

126
00:06:46,751 --> 00:06:51,001
‎キャンセルしたのは
‎かんらん車がこわした店の

127
00:06:51,084 --> 00:06:53,376
‎しゅうりのためよ

128
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
‎だから おくのへやにいる

129
00:06:59,793 --> 00:07:01,751
‎エドメ！

130
00:07:01,834 --> 00:07:03,084
‎まってよ

131
00:07:03,168 --> 00:07:04,126
‎だいじょうぶ？

132
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
‎きんせんてきには
‎もう立ち直れない

133
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
‎立ち直ったわ

134
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
‎町中をしらべたが

135
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
‎何かを…　いや
‎だれかを見おとしたようだ

136
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
‎だれと話してるの？

137
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
‎だれとも

138
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
‎しんぱいなのは わかる

139
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
‎でも 友だちを
‎うたがうのはちがう

140
00:07:30,918 --> 00:07:34,293
‎へいさ中止イベントの
‎じゅんびに

141
00:07:34,376 --> 00:07:35,834
‎しゅう中しよう

142
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
‎足止めする気か

143
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
‎つまり かくしんに近いと

144
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
‎ようぎしゃを見つけたぞ

145
00:07:44,584 --> 00:07:46,126
‎なんてことよ

146
00:07:46,209 --> 00:07:49,209
‎うたがうなら
‎かわいくかいて

147
00:07:50,543 --> 00:07:55,168
‎１日中 手つだったわたしを
‎うたがうのね

148
00:07:55,251 --> 00:07:57,376
‎アーロにはガッカリ

149
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
‎ひつようなのは

150
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
‎キミよりようぎしゃだ

151
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
‎シーサイド中の人を
‎うたがったが 何も出ない

152
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
‎一番あやしくない人が
‎はんにんだと言う

153
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
‎やつはあやしすぎる

154
00:08:17,126 --> 00:08:19,126
‎一番あやしくない…

155
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
‎そうだ

156
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
‎お前だ

157
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
‎ちがう　ボクじゃない

158
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
‎あやしくないのが
‎はんにんだ

159
00:08:36,459 --> 00:08:38,043
‎エドメのために

160
00:08:38,126 --> 00:08:41,126
‎いっしょにさがしてただろ

161
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
‎そうだな
‎だが うしろめたそうだぞ

162
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
‎ありえない

163
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
‎新しい町にうかれて

164
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
‎エドメからの
‎ＳＯＳを見のがしたな

165
00:08:53,209 --> 00:08:53,834
‎ちがう

166
00:08:53,918 --> 00:08:55,543
‎それなのに

167
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
‎手がかりの‎小包(こづつみ)‎をぬすまれた

168
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
‎さがしてるんだ

169
00:09:00,834 --> 00:09:05,543
‎友だちをうたがってか？
‎お前らしくない

170
00:09:05,626 --> 00:09:06,834
‎そうだろ？

171
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
‎自分を見うしなってた

172
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
‎ボクのせいだ

173
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
‎お前はだれだ

174
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
‎ただのボク

175
00:09:17,334 --> 00:09:18,834
‎こどくなボク

176
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
‎かわいくて明るいワニ少年は

177
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
‎ここにはいない

178
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
‎ここは かれの家だけど

179
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
‎友だちがいないなら
‎家と言えな…

180
00:09:35,751 --> 00:09:36,376
‎なぜ

181
00:09:36,459 --> 00:09:37,959
‎かぎをわすれた

182
00:09:38,043 --> 00:09:40,834
‎バーティー　それに‎小包(こづつみ)

183
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
‎ごめんね

184
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
‎かわいいアーロ？

185
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
‎うれしいわ

186
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
‎どうやって？

187
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
‎タオに聞いたのよ

188
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
‎ヘンね
‎あて名がアルロになってた

189
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
‎きんじょの

190
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
‎だれか名前をよんだか？

191
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
‎わたしがまどで
‎聞く番だ アルロ

192
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
‎あと５分だ  ボーティー

193
00:10:07,501 --> 00:10:10,251
‎いつものアーロがいいわ

194
00:10:10,334 --> 00:10:12,543
‎エドメは何て？

195
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
‎きょうはくじょう

196
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
‎“アルロへ
‎エドメはもらった”

197
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
‎“みのしろ金をよこせ”

198
00:10:23,001 --> 00:10:27,751
‎“みのしろ金”より
‎ぐたいてきに書くんだ

199
00:10:27,834 --> 00:10:28,834
‎わかった

200
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
‎“ポニーと…”

201
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
‎お金だ　そう書け

202
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
‎アルマジロにつける
‎ラメを買うため

203
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
‎“スタッキーのしゅみに
‎いっぱいお金がひつよう”

204
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
‎“‎沼(ぬま)‎のエドメのこやに
‎もってこい”

205
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
‎“ラフとスタッキーより”

206
00:10:50,584 --> 00:10:55,043
‎“ついしん　きょうくんは
‎わすれました”

207
00:10:55,126 --> 00:10:56,751
‎24時間いない？

208
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
‎どうする？

209
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
‎エドメなら

210
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
‎１人でボクをたすけにくる

211
00:11:02,959 --> 00:11:06,709
‎アーロは 友だちの
‎たすけがいるけど

212
00:11:06,793 --> 00:11:09,668
‎今さら たすけてくれない

213
00:11:09,751 --> 00:11:10,959
‎みくびるな

214
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
‎ぶあいそうなだけで
‎友じょうはおわらない

215
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
‎トニー！

216
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
‎元気より…　やあ

217
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
‎こわいものなし

218
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
‎ロープにスナック
‎ボートがいる

219
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
‎でも だれが

220
00:11:25,876 --> 00:11:29,126
‎イベントのじゅんびをする？

221
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
‎がんばれ
‎わたしにまかせろ

222
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
‎わたしも手つだうわ

223
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
‎ボク がんばるよ　エドメ

224
00:11:41,418 --> 00:11:42,918
‎すぐに会える

225
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
‎日本語字幕　ツムラ美智子