1
00:00:06,834 --> 00:00:08,501
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,584 --> 00:00:10,251
È originale

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Come me!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Io ho qualcuno accanto a me

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Su cui contare
Che mi fa stare bene

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Se la vita a volte è ingiusta
Ogni prova ci troverà

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Qui fianco a fianco
Meravigliosi insieme

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Non ce lo vedo.

9
00:00:45,834 --> 00:00:50,501
È ricco sfondato
e ruba un pacco al figlio? Ne dubito.

10
00:00:50,584 --> 00:00:53,376
- Sam il musicista?
- Nessun movente.

11
00:00:53,459 --> 00:00:56,459
- Gordon?
- Non credo che esista, Arlo.

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,543
Chi ha preso il pacco?

13
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
Forse nessuno.

14
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Forse il pacco è stato smarrito.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Ma dai!

16
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
C'è un ladro di pacchi.

17
00:01:07,084 --> 00:01:08,543
È l'unica spiegazione.

18
00:01:09,876 --> 00:01:12,626
Edmee mi manda quei pacchi con amore

19
00:01:12,709 --> 00:01:16,709
e io ero così preso
che non l'ho neanche ringraziata.

20
00:01:16,793 --> 00:01:18,001
Dolce Edmee,

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
mi ha adottato senza pensarci due volte.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
È la donna più gentile che conosco.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,084
Tranne con gli orsi
che le rubano il cestino.

24
00:01:28,168 --> 00:01:32,376
Come faccio a trovare il pacco
con il tuo biglietto?

25
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
- Santa Padella! Ci sono!
- Cioè?

26
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Useremo il metodo di Edmee.

27
00:01:41,543 --> 00:01:43,293
- Lottando con l'orso!
- No.

28
00:01:43,376 --> 00:01:45,001
Con le maniere forti!

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,626
Tu? Maniere forti?

30
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Sei scettica. Mi piace una socia così.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Andiamo a scuotere Lungomare

32
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
e vediamo di far cadere qualche bugia. Sì.

33
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Ok, se pensi sia il metodo giusto.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,168
Preparo un pranzo al sacco?

35
00:02:08,251 --> 00:02:09,459
Sì, grazie!

36
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Per me niente crosta.

37
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Per la festa di non-bocciatura
tutto deve essere perfetto.

38
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Buongiorno, Arlo!

39
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Come ti pare!

40
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
I giovani. Rabbia positiva, figliolo.
Sono fiero di te.

41
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Ansel, mi cercavi?

42
00:02:27,334 --> 00:02:29,626
Sì, vorrei la tua opinione.

43
00:02:29,709 --> 00:02:32,334
Che forma diamo alla nostra siepe?

44
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
Delfino o focena?

45
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Beh, non devi cercare
scuse così complicate per vedermi.

46
00:02:41,001 --> 00:02:43,376
Non capisco di cosa parli.

47
00:02:43,459 --> 00:02:45,334
Io non voglio vederti.

48
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- Cioè, sì…
- Mi piace la focena.

49
00:02:48,209 --> 00:02:49,918
Grazie del contributo!

50
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Sicuro che fare il duro
sia la strada giusta?

51
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Sicurissimo.

52
00:03:08,834 --> 00:03:11,168
Grazie dell'aiuto nelle pulizie.

53
00:03:11,251 --> 00:03:12,376
Cosa ti offro?

54
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Niente libagioni. Ho ben altro da fare.

55
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Perché queste frasi da adulto?
Cosa vuoi sapere?

56
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
È scomparso un pacco.

57
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Hai notato niente di sospetto?

58
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Ragazzo, tutto ciò che faccio è sospetto.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Hai visto niente di strano ieri sera?

60
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
In effetti, Tony era in giro da solo.

61
00:03:34,876 --> 00:03:35,751
Un indizio!

62
00:03:35,834 --> 00:03:39,501
Sì, era di spalle.
Gli ho chiesto: "Come va?"

63
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
E non ha detto il solito:
"Adoro il prezzo della mozzarella".

64
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Anzi, è corso via!

65
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Nasconde qualcosa. Non corriamo troppo,

66
00:03:48,459 --> 00:03:51,418
ma scommetto che fa rima con "scacco".

67
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Oh, bene.

68
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Allora, un po' d'acqua della fontana?

69
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Però potrei averci fatto la pipì.

70
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Grazie!

71
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
No.

72
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Giusto. Sono un duro.

73
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Non ho tempo per il tè.

74
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Devo mettere alle strette
Mini Mini Tony.

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,168
Grazie dell'aiuto, Marcellus.

76
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Dai, Bertie. Aiutalo.

77
00:04:19,584 --> 00:04:22,751
No, c'è la pipì. Tanto stavi pulendo, no?

78
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Grazie ancora.

79
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Mangiate la pizza tutti i giorni

80
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Su, mangiate la pizza tutti i giorni

81
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Come va, Tony?

82
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Adoro il prezzo della mozzarella!
Cosa vuoi?

83
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
Sono impegnato qui dietro

84
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
a ricostruire, perché qualcuno
ha distrutto mezzo quartiere!

85
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Non spostare l'attenzione su di me!

86
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
Ho saputo che ieri sera tramavi qualcosa.

87
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus era solo preoccupato per te.

88
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Che cos'è, un interrogatorio?

89
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Cosa?

90
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! No!

91
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Lascia stare la pizza!

92
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Mostro! Era un formato famiglia!

93
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Non farlo!

94
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Che cosa hai fatto?

95
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
- Digli ciò che vuole sapere.
- E va bene!

96
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Contento? Mini Mini Tony
ha un grosso segreto irsuto.

97
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Perliccia doveva spuntarmi i baffi,

98
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
ma non si è presentata.

99
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Forse perché stava rubando il mio pacco.

100
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Perché dovrebbe rubarti…

101
00:05:35,376 --> 00:05:37,626
Non c'è tempo! Edmee ha bisogno di me!

102
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Ho sentito un trambusto.
Problemi, capo?

103
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
No. Non più.

104
00:05:42,459 --> 00:05:45,418
Torna a nascondere i miei soldi falsi…

105
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Cioè i miei soldi sudati.

106
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Scusa, ma la mia chioma può subire

107
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
lo spettro di luce completo
per 36 minuti al massimo.

108
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Così va meglio. Cosa volevi?

109
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Ho avuto una soffiata alla pizza.
Ieri hai saltato un cliente.

110
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Avevo una giornata un po' arruffata.

111
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Ho pensato:

112
00:06:11,043 --> 00:06:15,251
"Forse ha avuto
uno dei suoi raptus di cura di sé",

113
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
un alibi perfetto per il crimine!

114
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Non ho idea di cosa tu sta dicendo.

115
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Ho caldo. Voi non avete caldo?

116
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Sappiamo come far parlare la gente.

117
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Tieni quel pettine da discount
lontano da me!

118
00:06:34,709 --> 00:06:36,251
Perché hai preso il pacco?

119
00:06:36,334 --> 00:06:38,834
Ti apro le doppie punte fino al follicolo!

120
00:06:38,918 --> 00:06:40,418
Non osare!

121
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Diglielo, Perliccia!
Ho visto di cosa è capace!

122
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Non so di nessun pacco.

123
00:06:46,751 --> 00:06:49,751
Ho disdetto Tony per riparare il salone

124
00:06:49,834 --> 00:06:53,376
dopo l'incidente con Bessie.
Dovresti saperlo!

125
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Per questo siamo sul retro!

126
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

127
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Aspetta!

128
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Stai bene?

129
00:07:04,209 --> 00:07:08,168
Non mi riprenderò mai economicamente!

130
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Ok, sto bene.

131
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Ho interrogato tutti.

132
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
Eppure sento
di aver tralasciato qualcosa o qualcuno.

133
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Arlo, con chi stai parlando?

134
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Con nessuno.

135
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
So che sei preoccupato per Edmee.

136
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Ma che senso ha
accusare di furto gli amici?

137
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
Rimettiamoci al lavoro

138
00:07:33,209 --> 00:07:35,834
per la festa di non-bocciatura…

139
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Cerchi di depistarmi?

140
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Forse sono troppo vicino alla soluzione.

141
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Ho trovato il prossimo indiziato!

142
00:07:44,584 --> 00:07:46,209
Come osi?

143
00:07:46,293 --> 00:07:49,209
Se mi accusi, almeno disegnami più carina.

144
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Come fai ad accusare me?
Ho passato la giornata ad aiutarti.

145
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Mi hai delusa, Arlo.

146
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
Ok! Chi ha bisogno di te?

147
00:07:59,084 --> 00:08:01,709
Io ho bisogno solo di un sospetto.

148
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
Purtroppo ho già accusato
tutti i conoscenti

149
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
senza trovare niente.

150
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Ma si sa, il colpevole è sempre
il meno sospettabile.

151
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Lui no, è troppo sospetto.

152
00:08:17,126 --> 00:08:19,209
Chi è il meno sospettabile?

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Ci sono!

154
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Tu!

155
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Cosa? No! Non posso essere io.

156
00:08:31,501 --> 00:08:34,501
Il colpevole è sempre quello
che meno ti aspetti.

157
00:08:36,251 --> 00:08:39,418
No, adoro Edmee. Voglio trovare il pacco!

158
00:08:39,501 --> 00:08:41,126
Sono stato sempre con te.

159
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Giusta osservazione.
Eppure, sento odore di colpa!

160
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Cosa? No!

161
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Eri così preso dalla nuova casa

162
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
da non capire che Edmee era nei guai.

163
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- No!
- Ha cercato di dirtelo,

164
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
ma tu ti sei fatto rubare il pacco!

165
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Lo sto cercando.

166
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
E come? Accusando di furto
i tuoi cari amici?

167
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Non è da te, e lo sai.

168
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Sì. Ultimamente non sono più io.

169
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
È tutta colpa mia.

170
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Chi sei?

171
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Sono solo io.

172
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
E sono solo.

173
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Se cercate un giovane alligatore
dolce e allegro,

174
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
non vive più qui.

175
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Cioè, tecnicamente sì,

176
00:09:31,876 --> 00:09:35,501
ma che vita è, senza amici o persone care…

177
00:09:35,584 --> 00:09:37,918
- Cosa?
- Grazie! Non ho le chiavi.

178
00:09:38,001 --> 00:09:40,834
Bertie! E il pacco di Edmee!

179
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Scusami, Bertie.

180
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Il dolce Arlo è tornato?

181
00:09:48,209 --> 00:09:49,834
Bene. Mi sei mancato.

182
00:09:49,918 --> 00:09:51,126
Dov'era?

183
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Ho ricontrollato con Thao.

184
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Che buffo. Era intestato ad Alro,

185
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
in fondo all'isolato.

186
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Ehi! Chi ha fatto il mio nome?

187
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! Tocca a me origliare alla finestra!

188
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Ho altri cinque minuti, Bortie!

189
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
È bello riavere il vecchio Arlo.

190
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Ora vediamo cosa dice Edmee.

191
00:10:14,709 --> 00:10:16,293
Una richiesta di riscatto!

192
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Caro Alro, aviamo Edmee…"

193
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"… e voliamo un riscatto!"

194
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Non puoi dire solo "un riscatto".

195
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
- Devi specificare!
- Giusto!

196
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"E vogliamo un pony…"

197
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Denaro! Chiedi dei soldi!

198
00:10:33,293 --> 00:10:37,251
Per comprare brillantini
da mettere sugli armadilli!

199
00:10:37,334 --> 00:10:42,584
"Un riscatto in denaro
per le costose abitudini di Stucky.

200
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
"Consegnalo alla baracca di Edmee
nella palude."

201
00:10:47,918 --> 00:10:50,501
"Tuoi per sempre, Ralf e Stucky.

202
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
PS: Grazie per quella lezione di vita.

203
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
L'abbiamo già dimenticata. Hai 24 ore!"

204
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Cosa facciamo?

205
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
Beh, se rapissero me,

206
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
Edmee verrebbe a salvarmi da sola
e li stenderebbe.

207
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Invece Arlo chiederebbe aiuto agli amici.

208
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Ma, dopo il mio comportamento,
chi mi aiuterà?

209
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Oh, per favore!

210
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
Se l'amicizia finisse per una luna storta,

211
00:11:13,668 --> 00:11:15,251
io sarei solo da sempre!

212
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Mini Mini Tony!

213
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Adoro il prezzo… Cioè, ciao.

214
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Ora niente ci fermerà!

215
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Cosa ci serve? Corda, cibo e una barca.

216
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Ma se andiamo tutti,

217
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
chi resterà a controllare
i preparativi per la festa?

218
00:11:30,293 --> 00:11:33,459
Buona fortuna, figliolo! Non ti deluderò!

219
00:11:34,543 --> 00:11:36,793
Non puoi farcela senza di me.

220
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
E io non deluderò te, Edmee.

221
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
A presto.

222
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Sottotitoli: Liana Rimorini