UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È originale
Come me!
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
Non ce lo vedo.
È ricco sfondato e ruba un pacco al figlio? Ne dubito.
- Sam il musicista? - Nessun movente.
- Gordon? - Non credo che esista, Arlo.
Chi ha preso il pacco?
Forse nessuno.
Forse il pacco è stato smarrito.
Ma dai!
C'è un ladro di pacchi.
È l'unica spiegazione.
Edmee mi manda quei pacchi con amore
e io ero così preso che non l'ho neanche ringraziata.
Dolce Edmee,
mi ha adottato senza pensarci due volte.
È la donna più gentile che conosco.
Tranne con gli orsi che le rubano il cestino.
Come faccio a trovare il pacco con il tuo biglietto?
- Santa Padella! Ci sono! - Cioè?
Useremo il metodo di Edmee.
- Lottando con l'orso! - No.
Con le maniere forti!
Tu? Maniere forti?
Sei scettica. Mi piace una socia così.
Andiamo a scuotere Lungomare
e vediamo di far cadere qualche bugia. Sì.
Ok, se pensi sia il metodo giusto.
Preparo un pranzo al sacco?
Sì, grazie!
Per me niente crosta.
Per la festa di non-bocciatura tutto deve essere perfetto.
Buongiorno, Arlo!
Come ti pare!
I giovani. Rabbia positiva, figliolo. Sono fiero di te.
Ansel, mi cercavi?
Sì, vorrei la tua opinione.
Che forma diamo alla nostra siepe?
Delfino o focena?
Beh, non devi cercare scuse così complicate per vedermi.
Non capisco di cosa parli.
Io non voglio vederti.
- Cioè, sì… - Mi piace la focena.
Grazie del contributo!
Sicuro che fare il duro sia la strada giusta?
Sicurissimo.
Grazie dell'aiuto nelle pulizie.
Cosa ti offro?
Niente libagioni. Ho ben altro da fare.
Perché queste frasi da adulto? Cosa vuoi sapere?
È scomparso un pacco.
Hai notato niente di sospetto?
Ragazzo, tutto ciò che faccio è sospetto.
Hai visto niente di strano ieri sera?
In effetti, Tony era in giro da solo.
Un indizio!
Sì, era di spalle. Gli ho chiesto: "Come va?"
E non ha detto il solito: "Adoro il prezzo della mozzarella".
Anzi, è corso via!
Nasconde qualcosa. Non corriamo troppo,
ma scommetto che fa rima con "scacco".
Oh, bene.
Allora, un po' d'acqua della fontana?
Però potrei averci fatto la pipì.
Grazie!
No.
Giusto. Sono un duro.
Non ho tempo per il tè.
Devo mettere alle strette Mini Mini Tony.
Grazie dell'aiuto, Marcellus.
Dai, Bertie. Aiutalo.
No, c'è la pipì. Tanto stavi pulendo, no?
Grazie ancora.
Mangiate la pizza tutti i giorni
Su, mangiate la pizza tutti i giorni
Come va, Tony?
Adoro il prezzo della mozzarella! Cosa vuoi?
Sono impegnato qui dietro
a ricostruire, perché qualcuno ha distrutto mezzo quartiere!
Non spostare l'attenzione su di me!
Ho saputo che ieri sera tramavi qualcosa.
Marcellus era solo preoccupato per te.
Che cos'è, un interrogatorio?
Cosa?
Arlo! No!
Lascia stare la pizza!
Mostro! Era un formato famiglia!
Non farlo!
Che cosa hai fatto?
- Digli ciò che vuole sapere. - E va bene!
Contento? Mini Mini Tony ha un grosso segreto irsuto.
Perliccia doveva spuntarmi i baffi,
ma non si è presentata.
Forse perché stava rubando il mio pacco.
Perché dovrebbe rubarti…
Non c'è tempo! Edmee ha bisogno di me!
Ho sentito un trambusto. Problemi, capo?
No. Non più.
Torna a nascondere i miei soldi falsi…
Cioè i miei soldi sudati.
Scusa, ma la mia chioma può subire
lo spettro di luce completo per 36 minuti al massimo.
Così va meglio. Cosa volevi?
Ho avuto una soffiata alla pizza. Ieri hai saltato un cliente.
Avevo una giornata un po' arruffata.
Ho pensato:
"Forse ha avuto uno dei suoi raptus di cura di sé",
un alibi perfetto per il crimine!
Non ho idea di cosa tu sta dicendo.
Ho caldo. Voi non avete caldo?
Sappiamo come far parlare la gente.
Tieni quel pettine da discount lontano da me!
Perché hai preso il pacco?
Ti apro le doppie punte fino al follicolo!
Non osare!
Diglielo, Perliccia! Ho visto di cosa è capace!
Non so di nessun pacco.
Ho disdetto Tony per riparare il salone
dopo l'incidente con Bessie. Dovresti saperlo!
Per questo siamo sul retro!
Edmee!
Aspetta!
Stai bene?
Non mi riprenderò mai economicamente!
Ok, sto bene.
Ho interrogato tutti.
Eppure sento di aver tralasciato qualcosa o qualcuno.
Arlo, con chi stai parlando?
Con nessuno.
So che sei preoccupato per Edmee.
Ma che senso ha accusare di furto gli amici?
Rimettiamoci al lavoro
per la festa di non-bocciatura…
Cerchi di depistarmi?
Forse sono troppo vicino alla soluzione.
Ho trovato il prossimo indiziato!
Come osi?
Se mi accusi, almeno disegnami più carina.
Come fai ad accusare me? Ho passato la giornata ad aiutarti.
Mi hai delusa, Arlo.
Ok! Chi ha bisogno di te?
Io ho bisogno solo di un sospetto.
Purtroppo ho già accusato tutti i conoscenti
senza trovare niente.
Ma si sa, il colpevole è sempre il meno sospettabile.
Lui no, è troppo sospetto.
Chi è il meno sospettabile?
Ci sono!
Tu!
Cosa? No! Non posso essere io.
Il colpevole è sempre quello che meno ti aspetti.
No, adoro Edmee. Voglio trovare il pacco!
Sono stato sempre con te.
Giusta osservazione. Eppure, sento odore di colpa!
Cosa? No!
Eri così preso dalla nuova casa
da non capire che Edmee era nei guai.
- No! - Ha cercato di dirtelo,
ma tu ti sei fatto rubare il pacco!
Lo sto cercando.
E come? Accusando di furto i tuoi cari amici?
Non è da te, e lo sai.
Sì. Ultimamente non sono più io.
È tutta colpa mia.
Chi sei?
Sono solo io.
E sono solo.
Se cercate un giovane alligatore dolce e allegro,
non vive più qui.
Cioè, tecnicamente sì,
ma che vita è, senza amici o persone care…
- Cosa? - Grazie! Non ho le chiavi.
Bertie! E il pacco di Edmee!
Scusami, Bertie.
Il dolce Arlo è tornato?
Bene. Mi sei mancato.
Dov'era?
Ho ricontrollato con Thao.
Che buffo. Era intestato ad Alro,
in fondo all'isolato.
Ehi! Chi ha fatto il mio nome?
Alro! Tocca a me origliare alla finestra!
Ho altri cinque minuti, Bortie!
È bello riavere il vecchio Arlo.
Ora vediamo cosa dice Edmee.
Una richiesta di riscatto!
"Caro Alro, aviamo Edmee…"
"… e voliamo un riscatto!"
Non puoi dire solo "un riscatto".
- Devi specificare! - Giusto!
"E vogliamo un pony…"
Denaro! Chiedi dei soldi!
Per comprare brillantini da mettere sugli armadilli!
"Un riscatto in denaro per le costose abitudini di Stucky.
"Consegnalo alla baracca di Edmee nella palude."
"Tuoi per sempre, Ralf e Stucky.
PS: Grazie per quella lezione di vita.
L'abbiamo già dimenticata. Hai 24 ore!"
Cosa facciamo?
Beh, se rapissero me,
Edmee verrebbe a salvarmi da sola e li stenderebbe.
Invece Arlo chiederebbe aiuto agli amici.
Ma, dopo il mio comportamento, chi mi aiuterà?
Oh, per favore!
Se l'amicizia finisse per una luna storta,
io sarei solo da sempre!
Mini Mini Tony!
Adoro il prezzo… Cioè, ciao.
Ora niente ci fermerà!
Cosa ci serve? Corda, cibo e una barca.
Ma se andiamo tutti,
chi resterà a controllare i preparativi per la festa?
Buona fortuna, figliolo! Non ti deluderò!
Non puoi farcela senza di me.
E io non deluderò te, Edmee.
A presto.
Sottotitoli: Liana Rimorini