SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini orisinal
Seperti aku.
Kita semua butuh seseorang Untuk mendukung kita
Membantu kita Membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
Aku tak bisa paham.
Pria kaya, punya segalanya, mencuri paket putranya?
- Diragukan. - Sam si ahli musik?
- Tak ada motif. - Gordon?
Kurasa dia tak nyata, Arlo.
Siapa yang ambil paketku?
Mungkin bukan siapa pun.
Mungkin paketnya salah tempat.
Tak mungkin!
Ada pencuri paket.
Cuma itu penjelasannya.
Edmee kirim paket karena dia menyayangiku
dan aku sibuk dengan Tepi Laut
sampai tak sempat bersyukur.
Edmee yang manis,
tak berpikir dua kali saat mengadopsi aku.
Dia wanita paling lembut yang kukenal.
Kecuali ada beruang mencuri keranjang piknik.
Edmee, bagaimana aku bisa melacak paket
dan mendapatkan pesanmu?
- Astaga! itu dia! - Apa?
Kita cari paketnya dengan cara Edmee.
- Dengan melawan beruang! - Tidak.
Dengan menjadi tangguh!
Kau? Tangguh?
Kau skeptis. Aku suka rekan seperti itu.
Ayo kita guncangkan Tepi Laut
dan hilangkan... kebohongan. Ya.
Baiklah, jika itu yang harus kau lakukan.
Mau kusiapkan bekal?
Ya, tolong!
Tak ada kulit... untukku.
Semua untuk pesta Tak-menafkir haruslah sempurna.
Selamat siang, Arlo!
Terserah, Pak!
Remaja. Kegelisahan hebat, Nak. Bangga padamu.
Baik, Ansel, apa yang darurat?
Ya, aku butuh pendapatmu.
Yang mana untuk topiary resmi kita,
lumba-lumba atau porpois?
Kau tak perlu buat semua alasan rumit ini
hanya untuk menemuiku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku sama sekali tak mau bertemu.
- Maksudku, aku ingin. Aku... - Aku suka porpois.
Terima kasih masukannya!
Kau yakin tangguh adalah caranya?
Aku yakin.
Hei, terima kasih membantu bersih-bersih, Nak.
Kau mau apa?
Aku tak mau minum. Ada hal yang lebih penting.
Tak perlu bahasa dewasa. Kau mau tahu apa?
Satu paket hilang malam lalu.
Kau lihat hal yang... mencurigakan?
Nak, semua yang kulakukan mencurigakan.
Apa ada yang mencurigakan semalam?
Kalau dipikir-pikir, aku melihat Tony berjalan sendirian.
Petunjuk!
Ya, dia membelakangiku, dan saat kubilang, "Tony! Apa kabar? "
Dia tak jawab, "Hanya harga mozzarella" seperti biasa.
Dia malah kabur!
Tony sembunyikan sesuatu. Aku tak mau terburu-buru,
tetapi itu pasti berima dengan "maket."
Bagus.
Mau dengan air mancur segar?
Kuperingatkan, mungkin mengandung kencingku.
Terima kasih!
Tidak.
Benar. Tangguh.
Aku tak punya waktu untuk pesta teh.
Saatnya memberi Tony pemerasan kecil.
Terima kasih atas bantuanmu, Marcellus.
Ayo, Bertie. Bersikaplah membantu.
Tidak, itu kencing. Kau sedang bersih-bersih, 'kan?
Terima kasih lagi atas bantuanmu.
Makan-a piza Setiap hari
Makan-a, makan-a piza Setiap hari
Apa kabar, Tony?
Hanya harga mozzarella! Kau butuh apa, Arlo?
Aku sangat sibuk di balik dinding ini
sambil membangunnya kembali karena ada yang hancurkan separuh lingkungan!
Jangan coba alihkan pembicaraan padaku!
Ikan kecil memberitahuku kau berbuat buruk semalam!
Marcellus cuma agak mencemaskanmu.
Apa ini? Semacam interogasi?
Apa?
Arlo! Jangan itu!
Jangan libatkan irisan piza!
Dasar monster! Itu ukuran keluarga!
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
- Katakan yang ingin dia ketahui! - Baik, aku bicara!
Kau senang? Teeny Tiny Tony punya rahasia lebat.
Aku ada janji dengan Furlecia untuk pangkas kumis mingguan.
Namun, dia tak muncul.
Mungkin karena dia mencuri paketku!
Buat apa dia mencuri...
Tak ada waktu! Edmee butuh aku!
Hei, aku dengar keributan. Ada masalah, Bos?
Tidak, Nak. Tidak lagi.
Kembali sembunyikan tumpukan uang palsuku...
maksudku tumpukan uang penjualanku.
Maaf, tetapi rambutku hanya bisa terpapar cahaya
spektrum penuh 36 menit per hari, maksimal!
Lebih baik. Apa maumu?
Aku dapat tip piza panas yang kau buang di janji semalam.
Mungkin hidup jadi sedikit sulit…
Awalnya kupikir,
"Astaga, mungkin ini salah satu
perawatan diri radikal Furlecia",
yang tentunya alibi sempurna untuk kejahatan!
Aku tak paham maksudmu!
Aku kepanasan. Ada yang kepanasan?
Kami punya cara membuat orang bicara.
Jauhkan sisir kumis murah itu dariku!
Katakan kenapa kau ambil paketnya
atau kubuat rambutmu bercabang sampai akar!
Kau tak akan berani!
Jawab dia, Furlecia! Aku sudah lihat kemampuannya!
Aku tak tahu apa pun tentang paket!
Kubatalkan janji temu Tony karena harus perbaiki salon
setelah insiden Bessie Wheel dan kau harus tahu itu!
Menurutmu kenapa kita di ruang belakang?
Edmee!
Tunggu!
Kau baik?
Aku tak akan pernah pulih secara finansial dari ini!
Ya, aku baik.
Aku sudah memeriksa semua orang di Tepi Laut
dan tetap saja, aku merasa kehilangan sesuatu atau seseorang.
Arlo, kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku paham kau mencemaskan Edmee.
Namun, apa menuduh temanmu sebagai pencuri itu membantu?
Kurasa kita harus fokus kembali ke Tepi Laut,
urus kembali Pesta Tak-menafkir...
Kau ingin aku melenceng?
Mungkin aku hampir memecahkan ini.
Kurasa kutemukan tersangka berikutnya!
Beraninya kau?
Jika mau menuduhku, setidaknya buat gambar yang manis.
Aku tak percaya kau akan menuduhku setelah kubantu seharian.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Baik! Siapa butuh kau?
Aku hanya butuh tersangka.
Sayangnya, semua warga Tepi Laut sudah kutuduh
dan tak ada hasilnya.
Pepatah kuno berkata, pelaku selalu orang yang paling tak kau curigai.
Dia terlalu mencurigakan.
Namun, siapa yang paling tak kusangka?
Itu dia!
Kau?
Apa? Tidak! Tak mungkin aku.
Pelakunya selalu yang paling tak kau curigai.
Tidak, aku sayang Edmee. Aku ingin temukan paketnya!
Dan aku bersamamu seharian.
Pernyataan bagus, tetapi aku masih bisa mencium rasa bersalahmu!
Apa? Tidak!
Kau sibuk dengan tumah barumu di Tepi Laut,
hingga tak sadar Edmee dalam masalah.
- Tidak! - Dia mencoba memberitahumu,
tetapi kau biarkan paketnya dicuri!
Aku berusaha menemukannya!
Caranya? Menuduh teman terdekatmu mencuri?
Itu tak seperti dirimu, dan kau tahu itu.
Aku tahu. Aku merasa lain belakangan ini.
Ini semua salahku.
Siapa kau?
Aku hanya aku.
Dan aku sendirian.
Jika kau mencari anak aligator manis dan bahagia,
dia tak di sini lagi.
Secara teknis dia di sini,
tetapi apa bisa disebut hidup jika tanpa teman atau orang terkasih...
- Apa? - Terima kasih! Aku lupa kunciku.
Bertie! Dan paket Edmee!
Maafkan aku, Bertie.
Apa Arlo manis sudah kembali?
Bagus. Aku merindukanmu.
Bagaimana menemukan paketnya?
Aku bertanya kepada Thao si pembawa surat.
Kau tahu, lucunya, paket itu dibuat untuk Alro.
Dia tinggal dekat sini.
Hei! Siapa yang menyebut namaku?
Alro! Ini giliranku menggunakan jendela mendengarkan!
Waktuku lima menit lagi, Bortie!
Senang Arlo yang biasa sudah kembali.
Mari cari tahu apa yang Edmee mau katakan.
Ini surat tebusan!
"Alro yang terhormat, kami tangkup Edmee..."
"...dan kami ingin tebusan!"
Jangan hanya bilang "tebusan".
- Harus spesifik! - Oh, benar!
"Kami ingin kuda poni..."
Uang! Minta uang!
Agar aku bisa membeli imitasi berlian dan menaruhnya di armadillo!
"Kami ingin uang tebusan untuk mendukung kebiasaan mahal Stucky."
"Tolong kirim ke gubuk Edmee..."
"...di rawa. Salam sayang, Ruff dan Stucky!"
"N.B. Terima kasih telah ajari kami pelajaran hidup itu."
"Kami sudah melupakannya. Waktumu 24 jam!"
Kita harus bagaimana?
Jika aku diculik,
Edmee sendiri yang akan menyelamatkan aku dan menghajar mereka.
Cara Arlo adalah mencari bantuan teman.
Namun, aku sudah jahat kepada semua, siapa yang mau membantuku?
Yang benar saja!
Jika sikap kasar bisa akhiri pertemanan,
aku akan sendirian sejak lahir!
Tony Kecil!
Tak ada apa-apa selain harga... Maksudku, halo.
Tiada yang bisa halangi kita!
Kita butuh persediaan. Tali, camilan, perahu.
Tunggu! Jika semua pergi,
siapa yang akan memastikan Tak-menafkir berjalan lancar?
Semoga berhasil, Nak! Aku tak akan mengecewakanmu!
Kau tak mungkin bisa urus ini tanpa aku.
Dan aku tak akan mengecewakanmu, Edmee.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Dameria