1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Eredeti

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Mint én!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kell, hogy támogassanak minket

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,293
Hogy segítsenek minket
Jobbá tesszük egymást

5
00:00:25,376 --> 00:00:29,376
Bár nem mindig jó a világ
A nehézségek erőssé tesznek

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,168
Tartozunk valahová
Szépek vagyunk együtt

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Szépek vagyunk együtt

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Nem áll össze.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Egy gazdag, akinek mindene megvan,
a fiától lopna?

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,376
- Kétséges.
- Sam, a zenész?

11
00:00:52,459 --> 00:00:54,418
- Nincs indíték.
- Gordon?

12
00:00:54,501 --> 00:00:56,918
Szerintem ő nem is létezik.

13
00:00:57,834 --> 00:01:00,834
- Ki vitte el a csomagom?
- Talán senki.

14
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Talán csak elkeveredett.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Kizárt!

16
00:01:04,418 --> 00:01:06,293
Van egy csomagtolvajunk.

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
Csak ez lehet.

18
00:01:09,876 --> 00:01:14,293
Edmée szeretetből küldte a csomagokat,
de lekötött a hely,

19
00:01:14,376 --> 00:01:16,668
és nem értékeltem őket.

20
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
Édes Edmée!

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
Gondolkodás nélkül befogadott.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Ő a legkedvesebb nő, akit ismerek.

23
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Ha nem vagy piknikkosárlopó medve.

24
00:01:28,126 --> 00:01:30,751
Hogy találjam meg a csomagot

25
00:01:30,834 --> 00:01:32,376
az üzeneteddel?

26
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
- A sündörgő sütijét! Ez az!
- Mi?

27
00:01:39,084 --> 00:01:41,334
Edmée módra találjuk meg.

28
00:01:41,418 --> 00:01:43,501
- Medvével harcolunk!
- Nem.

29
00:01:43,584 --> 00:01:44,959
Bekeményítünk!

30
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
Te? Bekeményítesz?

31
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Kételkedsz. Bírom az ilyen társakat.

32
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Rázzuk fel a Tengerpartot,

33
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
és rázzuk le a hazugságokat! Igen.

34
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Hát, ha tényleg ezt akarod!

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
Csomagoljak uzsit?

36
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Igen, légyszi!

37
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Az enyémen ne legyen kenyérhéj!

38
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Minden legyen tökéletes
a Nem Lezáró Bulira!

39
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Szép napot!

40
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Felőlem, apus!

41
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Tinik! Remek hőbörgés, fiam!
Büszke vagyok rád.

42
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Mi a vészhelyzet?

43
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
A véleményedre van szükségem.

44
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Mi legyen a hivatalos téma:

45
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
delfin vagy disznódelfin?

46
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Nem kell bonyolult ürüggyel előállnod,
ha látni szeretnél.

47
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Nem tudom, miről beszélsz.

48
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Nem is akarlak látni.

49
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- Mármint igen, de…
- Disznódelfin.

50
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Köszi szépen!

51
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Szerinted célravezető a keménykedés?

52
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Tutkóra.

53
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Kösz a segítséget, kölyök! Mit szeretnél?

54
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Nem nektárért jöttem.
Nagyobb halra vadászok.

55
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Oké, ne durvuljunk! Mit akarsz tudni?

56
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Az este eltűnt egy csomag.

57
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Láttál valami… gyanúsat?

58
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Minden gyanús, amit teszek.

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
És volt valami gyanús az este?

60
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Ha belegondolok, Tony egyedül sétált.

61
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Van nyom!

62
00:03:35,793 --> 00:03:39,543
Háttal állt, és megkérdeztem:
„Mi van, Tony?”

63
00:03:39,626 --> 00:03:45,126
De most nem mondta: „Inkább mi nincs?
Olcsó sajt.” Csak elrohant.

64
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Rejteget valamit. Nem akarom elsietni,

65
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
de tuti rímel arra, hogy „kobak”.

66
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Ó, remek!

67
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Na jó, kérsz szökőkútvizet?

68
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Szólok: talán biztos belepisiltem.

69
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Köszi!

70
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Ne!

71
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Igaz. Csak keményen!

72
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Nincs időm teázgatni.

73
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Ideje Tonyt megrázni egy pindurit.

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Köszi a segítséget!

75
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Bertie! Légy segítőkész!

76
00:04:19,584 --> 00:04:22,751
Nem, ez pisi. Úgyis feltakarítanád, ugye?

77
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Köszi még egyszer!

78
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Egyél pizzát
Mindennap !

79
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Egyél pizzát
Mindennap !

80
00:04:30,876 --> 00:04:31,959
Mi van, Tony?

81
00:04:32,043 --> 00:04:35,126
Inkább mi nincs? Olcsó sajt. Mit akarsz?

82
00:04:35,209 --> 00:04:37,543
Elfoglalt vagyok a fal mögött.

83
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
Újjáépítem, mert valaki
lerombolta a fél környéket!

84
00:04:41,584 --> 00:04:47,251
Ne terelj! Egy kis hal szerint
rosszalkodtál az este.

85
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus csak aggódik miattad.

86
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Mi ez? Kihallgatás?

87
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Micsoda?

88
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Ezt ne!

89
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
A pizzát hagyd ki ebből!

90
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Szörnyeteg! Az családi méret volt!

91
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Ne!

92
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Mit tettél?

93
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
- Válaszolj Arlónak!
- Oké, beszélek!

94
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Örülsz? Pindur Tonynak
van egy nagy, szőrös titka.

95
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Heti bajuszvágásom lett volna Furleciánál.
De nem találtam őt.

96
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Nyilván mert a csomagomat lopta épp!

97
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Miért lopná el Furlecia…

98
00:05:35,376 --> 00:05:38,084
Nincs időnk erre! Edmée bajban van!

99
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Zűrzavart hallottam. Gond van?

100
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Már nincs, kölyök.

101
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
Rejtőzz vissza a hamisított rugóim…

102
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Azaz a fotelrugóim közé,
amikért megdolgoztam!

103
00:05:52,918 --> 00:05:56,959
Már bocsi,
de a hajamat max napi 36 percnyi

104
00:05:57,043 --> 00:06:00,126
teljes spektrumú fénynek szabad kitenni.

105
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Így már jobb. Mit akarsz?

106
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Leadták a pizzaforródrótot,
hogy lemondtál egy időpontot.

107
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Talán mert akadt egy kis gubanc.

108
00:06:09,959 --> 00:06:15,376
Először azt gondoltam: „Furleciának
talán újra énidőre volt szüksége.”

109
00:06:15,459 --> 00:06:18,043
De ez kiváló alibi egy bűntettre!

110
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

111
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Melegem van. Ti nem izzadtok?

112
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Vallomásra bírunk mindenkit.

113
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Viszed innen azt a filléres bajuszfésűt?

114
00:06:34,709 --> 00:06:38,334
Hol a csomag?
Vagy szétcincáljam a hajadat?

115
00:06:38,418 --> 00:06:40,418
Nem mernéd!

116
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Mondd el neki, Furlecia!
Láttam, mire képes!

117
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Milyen csomag?

118
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
A fodrászatot kellett helyrehoznom

119
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
a Vén Bessie-malőr után.
Te igazán tudhatnád!

120
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Szerinted miért vagyunk itt hátul?

121
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmée!

122
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Várj!

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Jól vagy?

124
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Sose fogok ebből felépülni pénzügyileg!

125
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Oké, jól vagyok.

126
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Mindenkit ellenőriztem,

127
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
mégis úgy éreztem,
hogy kihagytam valamit vagy valakit.

128
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Arlo, kihez beszélsz?

129
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Senkihez.

130
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Megértem, hogy aggódsz Edmée-ért.

131
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
De segít, ha letolvajozod a barátaidat?

132
00:07:30,918 --> 00:07:33,043
Koncentráljunk a városra,

133
00:07:33,126 --> 00:07:37,668
- készüljünk a Nem Lezáró Bulira…
- Rossz útra terelnél, mi?

134
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Pedig talán már közel van a megoldás.

135
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Megvan a következő gyanúsított!

136
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Hogy mered?

137
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
Legalább rajzolnál aranyosnak!

138
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Hihetetlen, hogy engem vádolsz,
holott végig segítettem.

139
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Csalódtam benned, Arlo.

140
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
Jó! Kinek kellesz?

141
00:07:59,084 --> 00:08:01,584
Nekem csak egy gyanúsított kell.

142
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Sajnos itt már mindenkit megvádoltam,
és nem jutottam semmire.

143
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Ősi mondás: az a tettes,
aki a legkevésbé gyanús.

144
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Ő túl gyanús ehhez.

145
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
De kire nem gyanakszom?

146
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Megvan!

147
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Rád!

148
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Mi? Nem. Én nem tehettem.

149
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
Te vagy itt a legkevésbé gyanús.

150
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
Szeretem Edmée-t. Keresem a csomagot!

151
00:08:39,418 --> 00:08:41,126
És végig veled voltam.

152
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Ügyes, de én kiszagoltam, hogy bűnös vagy!

153
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Mi? Nem!

154
00:08:47,168 --> 00:08:53,126
Annyira lefoglalt az új otthonod,
hogy nem vetted észre: Edmée bajban van.

155
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- Nem!
- Próbálta elmondani,

156
00:08:55,626 --> 00:08:58,501
de hagytad, hogy ellopják a csomagot!

157
00:08:58,584 --> 00:09:00,751
Próbálom megtalálni!

158
00:09:00,834 --> 00:09:06,834
Hogyan? Úgy, hogy a barátaidat vádolod?
Te nem ilyen vagy, te is tudod.

159
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Tudom. Kifordultam önmagamból.

160
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Az egész az én hibám.

161
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Ki vagy te?

162
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Csak én.

163
00:09:17,334 --> 00:09:18,751
És egyedül vagyok.

164
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Ha egy kedves, vidám aligátorfiút keresel,

165
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
már nem él itt.

166
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Persze elvileg igen,

167
00:09:31,876 --> 00:09:35,584
de a barátai és a szerettei nélkül…

168
00:09:35,668 --> 00:09:38,001
- Mi?
- Kösz! Nem volt kulcsom.

169
00:09:38,084 --> 00:09:40,834
Bertie! És Edmée csomagja!

170
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Úgy sajnálom, Bertie!

171
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Visszatért édes Arlo?

172
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Helyes. Hiányoztál.

173
00:09:49,793 --> 00:09:51,209
Hogy találtad meg?

174
00:09:51,293 --> 00:09:53,418
Rákérdeztem Thaónál.

175
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Vicces, de Alrónak címezték a csomagot.

176
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Ő arrébb lakik.

177
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hékás! Ki beszél rólam?

178
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! Most én figyelek az ablakban!

179
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Még van öt percem, Bortie!

180
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
Jó látni a régi Arlót.

181
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Lássuk, mit üzent Edmée!

182
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Zsaroló levél!

183
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
„Kedves Arlo! Nálunk van Edmée…”

184
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
„…és váltságdíjat követelünk!”

185
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Nem írhatsz csak annyit,
hogy „váltságdíj”.

186
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
- Fogalmazz pontosan!
- Jó!

187
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
„Kell egy póni…”

188
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Pénz! Pénzt kérj!

189
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Hogy drágakövekkel
kövezhessek ki tatukat!

190
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
„Pénzt kérünk,
hogy fedezzük Stucky költséges mániáit.

191
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Küldd el Edmée kunyhójához…”

192
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
„…a mocsárba! Ruff és Stucky!

193
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
Ui. Kösz az életre szóló leckét!

194
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Már el is felejtettük. Egy napot kapsz!”

195
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Mit tegyünk?

196
00:10:58,001 --> 00:11:02,876
Ha engem rabolnának el,
Edmée egyedül feltörölné velük a padlót.

197
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Én viszont inkább segítséget kérnék,

198
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
de olyan goromba voltam, hogy ki segítene?

199
00:11:09,626 --> 00:11:15,251
Ugyan már! Ha ezen múlna a dolog,
nekem sose lettek volna barátaim.

200
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Pinduri Tony!

201
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Inkább mi nincs… Illetve hali!

202
00:11:19,043 --> 00:11:23,876
Semmi sem állíthat meg!
Felszerelés kell: kötél, nasi, hajó.

203
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
Várjunk csak! Ha mind megyünk,
ki intézi a Nem Lezáró Bulit?

204
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Sok sikert, fiam! Nem hagylak cserben!

205
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Nélkülem nem fog menni.

206
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Én téged nem hagylak cserben, Edmée.

207
00:11:41,418 --> 00:11:43,126
Hamarosan találkozunk.

208
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta