Eredeti
Mint én!
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Nem áll össze.
Egy gazdag, akinek mindene megvan, a fiától lopna?
- Kétséges. - Sam, a zenész?
- Nincs indíték. - Gordon?
Szerintem ő nem is létezik.
- Ki vitte el a csomagom? - Talán senki.
Talán csak elkeveredett.
Kizárt!
Van egy csomagtolvajunk.
Csak ez lehet.
Edmée szeretetből küldte a csomagokat, de lekötött a hely,
és nem értékeltem őket.
Édes Edmée!
Gondolkodás nélkül befogadott.
Ő a legkedvesebb nő, akit ismerek.
Ha nem vagy piknikkosárlopó medve.
Hogy találjam meg a csomagot
az üzeneteddel?
- A sündörgő sütijét! Ez az! - Mi?
Edmée módra találjuk meg.
- Medvével harcolunk! - Nem.
Bekeményítünk!
Te? Bekeményítesz?
Kételkedsz. Bírom az ilyen társakat.
Rázzuk fel a Tengerpartot,
és rázzuk le a hazugságokat! Igen.
Hát, ha tényleg ezt akarod!
Csomagoljak uzsit?
Igen, légyszi!
Az enyémen ne legyen kenyérhéj!
Minden legyen tökéletes a Nem Lezáró Bulira!
Szép napot!
Felőlem, apus!
Tinik! Remek hőbörgés, fiam! Büszke vagyok rád.
Mi a vészhelyzet?
A véleményedre van szükségem.
Mi legyen a hivatalos téma:
delfin vagy disznódelfin?
Nem kell bonyolult ürüggyel előállnod, ha látni szeretnél.
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem is akarlak látni.
- Mármint igen, de… - Disznódelfin.
Köszi szépen!
Szerinted célravezető a keménykedés?
Tutkóra.
Kösz a segítséget, kölyök! Mit szeretnél?
Nem nektárért jöttem. Nagyobb halra vadászok.
Oké, ne durvuljunk! Mit akarsz tudni?
Az este eltűnt egy csomag.
Láttál valami… gyanúsat?
Minden gyanús, amit teszek.
És volt valami gyanús az este?
Ha belegondolok, Tony egyedül sétált.
Van nyom!
Háttal állt, és megkérdeztem: „Mi van, Tony?”
De most nem mondta: „Inkább mi nincs? Olcsó sajt.” Csak elrohant.
Rejteget valamit. Nem akarom elsietni,
de tuti rímel arra, hogy „kobak”.
Ó, remek!
Na jó, kérsz szökőkútvizet?
Szólok: talán biztos belepisiltem.
Köszi!
Ne!
Igaz. Csak keményen!
Nincs időm teázgatni.
Ideje Tonyt megrázni egy pindurit.
Köszi a segítséget!
Bertie! Légy segítőkész!
Nem, ez pisi. Úgyis feltakarítanád, ugye?
Köszi még egyszer!
Egyél pizzát Mindennap !
Mi van, Tony?
Inkább mi nincs? Olcsó sajt. Mit akarsz?
Elfoglalt vagyok a fal mögött.
Újjáépítem, mert valaki lerombolta a fél környéket!
Ne terelj! Egy kis hal szerint rosszalkodtál az este.
Marcellus csak aggódik miattad.
Mi ez? Kihallgatás?
Micsoda?
Arlo! Ezt ne!
A pizzát hagyd ki ebből!
Szörnyeteg! Az családi méret volt!
Ne!
Mit tettél?
- Válaszolj Arlónak! - Oké, beszélek!
Örülsz? Pindur Tonynak van egy nagy, szőrös titka.
Heti bajuszvágásom lett volna Furleciánál. De nem találtam őt.
Nyilván mert a csomagomat lopta épp!
Miért lopná el Furlecia…
Nincs időnk erre! Edmée bajban van!
Zűrzavart hallottam. Gond van?
Már nincs, kölyök.
Rejtőzz vissza a hamisított rugóim…
Azaz a fotelrugóim közé, amikért megdolgoztam!
Már bocsi, de a hajamat max napi 36 percnyi
teljes spektrumú fénynek szabad kitenni.
Így már jobb. Mit akarsz?
Leadták a pizzaforródrótot, hogy lemondtál egy időpontot.
Talán mert akadt egy kis gubanc.
Először azt gondoltam: „Furleciának talán újra énidőre volt szüksége.”
De ez kiváló alibi egy bűntettre!
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Melegem van. Ti nem izzadtok?
Vallomásra bírunk mindenkit.
Viszed innen azt a filléres bajuszfésűt?
Hol a csomag? Vagy szétcincáljam a hajadat?
Nem mernéd!
Mondd el neki, Furlecia! Láttam, mire képes!
Milyen csomag?
A fodrászatot kellett helyrehoznom
a Vén Bessie-malőr után. Te igazán tudhatnád!
Szerinted miért vagyunk itt hátul?
Edmée!
Várj!
Jól vagy?
Sose fogok ebből felépülni pénzügyileg!
Oké, jól vagyok.
Mindenkit ellenőriztem,
mégis úgy éreztem, hogy kihagytam valamit vagy valakit.
Arlo, kihez beszélsz?
Senkihez.
Megértem, hogy aggódsz Edmée-ért.
De segít, ha letolvajozod a barátaidat?
Koncentráljunk a városra,
- készüljünk a Nem Lezáró Bulira… - Rossz útra terelnél, mi?
Pedig talán már közel van a megoldás.
Megvan a következő gyanúsított!
Hogy mered?
Legalább rajzolnál aranyosnak!
Hihetetlen, hogy engem vádolsz, holott végig segítettem.
Csalódtam benned, Arlo.
Jó! Kinek kellesz?
Nekem csak egy gyanúsított kell.
Sajnos itt már mindenkit megvádoltam, és nem jutottam semmire.
Ősi mondás: az a tettes, aki a legkevésbé gyanús.
Ő túl gyanús ehhez.
De kire nem gyanakszom?
Megvan!
Rád!
Mi? Nem. Én nem tehettem.
Te vagy itt a legkevésbé gyanús.
Szeretem Edmée-t. Keresem a csomagot!
És végig veled voltam.
Ügyes, de én kiszagoltam, hogy bűnös vagy!
Mi? Nem!
Annyira lefoglalt az új otthonod, hogy nem vetted észre: Edmée bajban van.
- Nem! - Próbálta elmondani,
de hagytad, hogy ellopják a csomagot!
Próbálom megtalálni!
Hogyan? Úgy, hogy a barátaidat vádolod? Te nem ilyen vagy, te is tudod.
Tudom. Kifordultam önmagamból.
Az egész az én hibám.
Ki vagy te?
Csak én.
És egyedül vagyok.
Ha egy kedves, vidám aligátorfiút keresel,
már nem él itt.
Persze elvileg igen,
de a barátai és a szerettei nélkül…
- Mi? - Kösz! Nem volt kulcsom.
Bertie! És Edmée csomagja!
Úgy sajnálom, Bertie!
Visszatért édes Arlo?
Helyes. Hiányoztál.
Hogy találtad meg?
Rákérdeztem Thaónál.
Vicces, de Alrónak címezték a csomagot.
Ő arrébb lakik.
Hékás! Ki beszél rólam?
Alro! Most én figyelek az ablakban!
Még van öt percem, Bortie!
Jó látni a régi Arlót.
Lássuk, mit üzent Edmée!
Zsaroló levél!
„Kedves Arlo! Nálunk van Edmée…”
„…és váltságdíjat követelünk!”
Nem írhatsz csak annyit, hogy „váltságdíj”.
- Fogalmazz pontosan! - Jó!
„Kell egy póni…”
Pénz! Pénzt kérj!
Hogy drágakövekkel kövezhessek ki tatukat!
„Pénzt kérünk, hogy fedezzük Stucky költséges mániáit.
Küldd el Edmée kunyhójához…”
„…a mocsárba! Ruff és Stucky!
Ui. Kösz az életre szóló leckét!
Már el is felejtettük. Egy napot kapsz!”
Mit tegyünk?
Ha engem rabolnának el, Edmée egyedül feltörölné velük a padlót.
Én viszont inkább segítséget kérnék,
de olyan goromba voltam, hogy ki segítene?
Ugyan már! Ha ezen múlna a dolog, nekem sose lettek volna barátaim.
Pinduri Tony!
Inkább mi nincs… Illetve hali!
Semmi sem állíthat meg! Felszerelés kell: kötél, nasi, hajó.
Várjunk csak! Ha mind megyünk, ki intézi a Nem Lezáró Bulit?
Sok sikert, fiam! Nem hagylak cserben!
Nélkülem nem fog menni.
Én téged nem hagylak cserben, Edmée.
Hamarosan találkozunk.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta