Originalna je
Poput mene!
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne Poboljšavamo jedno drugo
Svijet nije uvijek pravedan Ali teškoće nas mogu ojačati
Svi pripadamo ovamo Lijepi smo zajedno
Nikako mi se uklapa.
Bogataš koji ima sve krade paket od sina?
-Sumnjam. -Glazbenik Sam?
-Nema motiva. -Gordon?
Mislim da on ne postoji.
Tko mi je uzeo paket?
Možda ga nitko nije uzeo. Možda je samo zametnut.
Nema šanse!
Imamo kradljivca paketa.
Jedino objašnjenje.
Edmee mi je slala pakete jer me voli,
a ja sam se posvetio Seasideu i nisam stigao ni biti zahvalan.
Draga Edmee,
bez razmišljanja me primila.
Ona je najnježnija žena koju znam.
Osim kad medvjed pokuša ukrasti hranu.
Edmee, kako ću pronaći paket i tvoju poruku?
-Kolačića mu! To je to! -Što je?
Naći ćemo paket kao što bi ona.
-Borbom s medvjedom! -Ne.
-Moramo biti čvrsti! -Ti? Čvrst?
Skeptična si. Volim takve partnerice.
Protresimo Seaside
i istresimo neke laži. Da.
Dobro, ako misliš da tako treba.
Hoću li ponijeti ručak?
Da, molim!
Ja ću… bez kore.
Sve mora biti besprijekorno za zabavu Ne-rušenja.
Dobar dan, Arlo!
Kako god, stari!
Tinejdžeri. Prkosni moj sine. Ponosim se tobom.
Dobro, Ansele, što je hitno?
Trebam vaše mišljenje.
Koji će biti službeni motiv živice,
dupin ili pliskavica?
Ne moraš smišljati komplicirane isprike da bi me vidio.
Ne znam o čemu govorite.
Uopće vas ne želim vidjeti.
-Mislim, želim… -Sviđa mi se pliskavica.
Hvala na mišljenju!
Jesi li siguran da je ovo pravi način?
Siguran sam.
Hvala na pomoći s čišćenjem. Jesi li za piće?
Nisam ovdje zbog pića. Lovim veću ribu.
Ne moraš sad biti prost. Što želiš doznati?
Neku je noć nestao paket.
Je li ti nešto… sumnjivo?
Mali, sve što radim je sumnjivo.
Jesi li vidio nešto sumnjivo sinoć?
U biti, vidio sam Tonyja kako hoda sam.
Trag!
Bio mi je okrenut leđima, a kad sam rekao: „Što ima, Tony?“
nije rekao: „Nema dobre mozzarelle” kao obično.
Samo je pobjegao!
Tony nešto skriva. Ne želim prerano zaključivati,
ali kladim se da se rimuje s „maket”.
Dobro.
Želiš li čašu svježe vode iz fontane?
Ali pazi, možda sam se sigurno popiškio u nju.
Hvala!
Ne.
Aha. Čvrst.
Nemam vremena za čajanku.
Idemo na sićušni pretres kod Tonyja.
Hvala, Marcelluse.
Hajde, Bertie. Budi od pomoći.
Ne, to je mokraća. Ionako čistiš, ne?
Još jednom hvala.
Jedi pizzu Svaki dan
Jedi, jedi, jedi pizzu Svaki dan
Što ima, Tony?
Nema dobre mozzarelle! Što želiš, Arlo?
Jako sam zauzet iza ovog zida
koji obnavljam jer je netko razorio pola kvarta!
Ne skreći razgovor na mene!
Ribica mi je rekla da si sinoć bio zločest!
Marcellus je zabrinut za tebe.
Što je ovo? Nekakvo ispitivanje?
Što?
Arlo! Ne to!
Ne miješaj kriške u ovo!
Zvijeri! To je bila obiteljska porcija!
Nemoj!
Što si učinio?
-Samo mu reci što želi znati! -Dobro!
Jesi li sretan? Sićušni Tony ima golemu, čupavu tajnu.
Otišao sam Furleciji na tjedno šišanje brkova.
Ali ona nije došla.
Vjerojatno zato što je krala moj paket!
Zašto bi Furlecia ukrala…
Nema vremena! Edmee me treba!
Čula sam svađu. Imaš problem, šefe?
Ne, mala. Više ne.
Nastavi skrivati moj lažni novac…
Mislim, plažni lonac.
Oprostite, ali moja kosa može biti izložena
punom spektru svjetlosti samo 36 minuta dnevno!
Bolje. Što želite?
Dobio sam vruću dojavu za termin koji si propustila.
Možda je život postao malo čupav…
Prvo sam mislio:
„Ah, opet nova Furlecijina
radikalna briga o sebi",
što je, naravno, savršen alibi za zločin!
Ne bih znala o čemu govoriš!
Vruće mi je. Je li još kome vruće?
Možemo natjerati ljude da govore.
Ne približavaj mi se s tim jeftinim češljićem!
Reci zašto si ukrala paket
ili ću ti rascijepiti kosu do folikula!
Ne bi se usudio!
Reci mu, Furlecia! Vidjela sam za što je sposoban!
Ne znam ništa o paketu!
Otkazala sam Tonyju jer sam morala srediti salon
nakon incidenta s Bessie, kao što dobro znaš!
Zašto bismo inače bili u stražnjoj sobi?
Edmee!
Čekaj!
Jesi li dobro?
Nikad se neću financijski oporaviti od ovoga!
U redu je, dobro sam.
Istražio sam sve u Seasideu,
ali ipak osjećam da sam propustio nešto ili nekoga.
Arlo, s kim razgovaraš?
Ni sa kim.
Shvaćam da si zabrinut za Edmee.
No pomaže li optuživanje prijatelja za krađu?
Moramo se posvetiti Seasideu
i pripremama za zabavu Ne-rušenja…
Skrećeš me s traga?
Možda sam preblizu rješavanju slučaja.
Mislim da imam sljedećeg sumnjivca!
Kako se usuđuješ?
Ako me već optužuješ, ljepše me nacrtaj.
Ne mogu vjerovati da bi me optužio nakon što sam ti cijeli dan pomagala.
Baš si me razočarao, Arlo.
Dobro! Tko te treba?
Trebam samo sumnjivca.
Nažalost, već sam optužio sve poznanike u Seasideu i ništa.
Izreka kaže da je krivac osoba na koju najmanje sumnjaš.
Previše je sumnjiv da bi odgovarao.
Na koga najmanje sumnjam?
To je to!
Ti!
Što? Ne! To ne mogu biti ja.
Krivac je onaj na koga najmanje sumnjaš.
Ne, volim Edmee. Želim pronaći paket!
A i cijeli sam dan s tobom.
Da, ali ipak mi se činiš kriv!
Što? Ne!
Toliko si se posvetio Seasideu,
da nisi primijetio da je Edmee u nevolji.
-Ne! -Pokušala ti je reći,
ali dopustio si da ukradu paket!
Pokušavam ga naći!
Kako? Optužujući najbliže prijatelje?
Nisi takav i to dobro znaš.
Znam. Uopće nisam svoj.
Ja sam kriv za sve.
Tko si ti?
To sam samo ja.
I sâm sam.
Ako tražiš slatkog i sretnog aligatora, on više ne živi ovdje.
Mislim, tehnički živi,
ali je li život bez prijatelja i voljenih…
-Što? -Hvala! Zaboravila sam ključ.
Bertie! I Edmeein paket!
Tako mi je žao.
Vratio se slatki Arlo?
Dobro. Nedostajao si mi.
Kako si našla paket?
Provjerila sam kod poštarice Thao.
Zanimljivo je da je paket isporučen Alru.
Živi u ulici.
Hej! Tko izgovara moje ime?
Alro! Moj je red za slušanje s prozora!
Imam još pet minuta, Bortie!
Dobro da se stari Arlo vratio.
Saznajmo što Edmee ima za reći.
Poruka otmičara!
„Dragi Alro, oteli smo Edmee…“
„…i želimo otkupninu!”
Ne možeš samo reći „otkupnina“.
-Moraš biti precizan! -O, da!
„Želimo i ponija…“
Novac! Traži novac!
Da mogu kupiti kristaliće i staviti ih na armadile!
„Želimo novac za otkupninu da podržimo Stuckyine skupe navike.”
„Molim te, dostavi ga u Edmeeinu kolibu…“
„…u močvari. Zauvijek tvoji, Ruff i Stucky!“
„P.S. Hvala na životnoj lekciji.
Već smo je zaboravili. Imaš 24 sata! "
Što ćemo?
Da su oteli mene,
Edmee bi došla sama i razbacala ih.
Ali Arlo bi potražio pomoć prijatelja.
Bio sam grozan prema svima, tko bi mi pomogao?
Molim te!
Da malo loše volje uništava prijateljstva,
bio bih sam od rođenja!
Mali Tony!
Nema dobre… Mislim, bok.
Nezaustavljivi smo!
Trebat će nam zalihe. Uže, grickalice, brod.
Čekaj! Ako svi odemo,
tko će ostati i paziti na Ne-rušenje?
Sretno, sine! Neću te iznevjeriti!
Ne možeš ovo riješiti bez mene.
Neću te iznevjeriti, Edmee.
Vidimo se uskoro.
Prijevod titlova: Oleg Berić