1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Originalna je

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Poput mene!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Svi trebamo nekoga da nas podrži

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Da nam pomogne
Poboljšavamo jedno drugo

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Svijet nije uvijek pravedan
Ali teškoće nas mogu ojačati

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Svi pripadamo ovamo
Lijepi smo zajedno

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Lijepi smo zajedno

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Nikako mi se uklapa.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Bogataš koji ima sve krade paket od sina?

10
00:00:49,918 --> 00:00:51,834
-Sumnjam.
-Glazbenik Sam?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
-Nema motiva.
-Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
Mislim da on ne postoji.

13
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Tko mi je uzeo paket?

14
00:00:59,626 --> 00:01:03,418
Možda ga nitko nije uzeo.
Možda je samo zametnut.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Nema šanse!

16
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Imamo kradljivca paketa.

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
Jedino objašnjenje.

18
00:01:09,834 --> 00:01:12,709
Edmee mi je slala pakete jer me voli,

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
a ja sam se posvetio Seasideu
i nisam stigao ni biti zahvalan.

20
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
Draga Edmee,

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
bez razmišljanja me primila.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Ona je najnježnija žena koju znam.

23
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Osim kad medvjed pokuša ukrasti hranu.

24
00:01:28,126 --> 00:01:32,959
Edmee, kako ću pronaći paket
i tvoju poruku?

25
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Kolačića mu! To je to!
-Što je?

26
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Naći ćemo paket kao što bi ona.

27
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
-Borbom s medvjedom!
-Ne.

28
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Moramo biti čvrsti!
-Ti? Čvrst?

29
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Skeptična si. Volim takve partnerice.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Protresimo Seaside

31
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
i istresimo neke laži. Da.

32
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Dobro, ako misliš da tako treba.

33
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
Hoću li ponijeti ručak?

34
00:02:08,168 --> 00:02:09,043
Da, molim!

35
00:02:09,668 --> 00:02:11,626
Ja ću… bez kore.

36
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Sve mora biti besprijekorno
za zabavu Ne-rušenja.

37
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Dobar dan, Arlo!

38
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Kako god, stari!

39
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Tinejdžeri. Prkosni moj sine.
Ponosim se tobom.

40
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Dobro, Ansele, što je hitno?

41
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Trebam vaše mišljenje.

42
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Koji će biti službeni motiv živice,

43
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
dupin ili pliskavica?

44
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Ne moraš smišljati komplicirane isprike
da bi me vidio.

45
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Ne znam o čemu govorite.

46
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Uopće vas ne želim vidjeti.

47
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Mislim, želim…
-Sviđa mi se pliskavica.

48
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Hvala na mišljenju!

49
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Jesi li siguran da je ovo pravi način?

50
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Siguran sam.

51
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Hvala na pomoći s čišćenjem.
Jesi li za piće?

52
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Nisam ovdje zbog pića. Lovim veću ribu.

53
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Ne moraš sad biti prost.
Što želiš doznati?

54
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Neku je noć nestao paket.

55
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Je li ti nešto… sumnjivo?

56
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Mali, sve što radim je sumnjivo.

57
00:03:28,876 --> 00:03:31,709
Jesi li vidio nešto sumnjivo sinoć?

58
00:03:31,793 --> 00:03:34,793
U biti, vidio sam Tonyja kako hoda sam.

59
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Trag!

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Bio mi je okrenut leđima,
a kad sam rekao: „Što ima, Tony?“

61
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
nije rekao: „Nema dobre mozzarelle”
kao obično.

62
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Samo je pobjegao!

63
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Tony nešto skriva.
Ne želim prerano zaključivati,

64
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
ali kladim se da se rimuje s „maket”.

65
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Dobro.

66
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Želiš li čašu svježe vode iz fontane?

67
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Ali pazi, možda sam se
sigurno popiškio u nju.

68
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Hvala!

69
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Ne.

70
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Aha. Čvrst.

71
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Nemam vremena za čajanku.

72
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Idemo na sićušni pretres kod Tonyja.

73
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Hvala, Marcelluse.

74
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Hajde, Bertie. Budi od pomoći.

75
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Ne, to je mokraća. Ionako čistiš, ne?

76
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Još jednom hvala.

77
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Jedi pizzu
Svaki dan

78
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Jedi, jedi, jedi pizzu
Svaki dan

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Što ima, Tony?

80
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Nema dobre mozzarelle!
Što želiš, Arlo?

81
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
Jako sam zauzet iza ovog zida

82
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
koji obnavljam jer je netko
razorio pola kvarta!

83
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Ne skreći razgovor na mene!

84
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
Ribica mi je rekla
da si sinoć bio zločest!

85
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus je zabrinut za tebe.

86
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Što je ovo? Nekakvo ispitivanje?

87
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Što?

88
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Ne to!

89
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Ne miješaj kriške u ovo!

90
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Zvijeri! To je bila obiteljska porcija!

91
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Nemoj!

92
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Što si učinio?

93
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Samo mu reci što želi znati!
-Dobro!

94
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Jesi li sretan?
Sićušni Tony ima golemu, čupavu tajnu.

95
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Otišao sam Furleciji
na tjedno šišanje brkova.

96
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
Ali ona nije došla.

97
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Vjerojatno zato što je krala moj paket!

98
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Zašto bi Furlecia ukrala…

99
00:05:35,376 --> 00:05:37,501
Nema vremena! Edmee me treba!

100
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Čula sam svađu. Imaš problem, šefe?

101
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Ne, mala. Više ne.

102
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
Nastavi skrivati moj lažni novac…

103
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Mislim, plažni lonac.

104
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Oprostite, ali moja kosa
može biti izložena

105
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
punom spektru svjetlosti
samo 36 minuta dnevno!

106
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Bolje. Što želite?

107
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Dobio sam vruću dojavu
za termin koji si propustila.

108
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Možda je život postao malo čupav…

109
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Prvo sam mislio:

110
00:06:11,043 --> 00:06:13,168
„Ah, opet nova Furlecijina

111
00:06:13,251 --> 00:06:15,251
radikalna briga o sebi",

112
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
što je, naravno, savršen alibi za zločin!

113
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Ne bih znala o čemu govoriš!

114
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Vruće mi je. Je li još kome vruće?

115
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Možemo natjerati ljude da govore.

116
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Ne približavaj mi se
s tim jeftinim češljićem!

117
00:06:34,709 --> 00:06:36,251
Reci zašto si ukrala paket

118
00:06:36,334 --> 00:06:38,668
ili ću ti rascijepiti kosu do folikula!

119
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Ne bi se usudio!

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Reci mu, Furlecia!
Vidjela sam za što je sposoban!

121
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Ne znam ništa o paketu!

122
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
Otkazala sam Tonyju
jer sam morala srediti salon

123
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
nakon incidenta s Bessie,
kao što dobro znaš!

124
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Zašto bismo inače bili u stražnjoj sobi?

125
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

126
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Čekaj!

127
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Jesi li dobro?

128
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Nikad se neću
financijski oporaviti od ovoga!

129
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
U redu je, dobro sam.

130
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Istražio sam sve u Seasideu,

131
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
ali ipak osjećam
da sam propustio  nešto ili nekoga.

132
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Arlo, s kim razgovaraš?

133
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Ni sa kim.

134
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Shvaćam da si zabrinut za Edmee.

135
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
No pomaže li optuživanje
prijatelja za krađu?

136
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
Moramo se posvetiti Seasideu

137
00:07:33,209 --> 00:07:35,834
i pripremama za zabavu Ne-rušenja…

138
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Skrećeš me s traga?

139
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Možda sam preblizu rješavanju slučaja.

140
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Mislim da imam sljedećeg sumnjivca!

141
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Kako se usuđuješ?

142
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
Ako me već optužuješ, ljepše me nacrtaj.

143
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Ne mogu vjerovati da bi me optužio
nakon što sam ti cijeli dan pomagala.

144
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Baš si me razočarao, Arlo.

145
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
Dobro! Tko te treba?

146
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
Trebam samo sumnjivca.

147
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Nažalost, već sam optužio
sve poznanike u Seasideu i ništa.

148
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Izreka kaže da je krivac
osoba na koju najmanje sumnjaš.

149
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Previše je sumnjiv da bi odgovarao.

150
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
Na koga najmanje sumnjam?

151
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
To je to!

152
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Ti!

153
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Što? Ne! To ne mogu biti ja.

154
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
Krivac je onaj na koga najmanje sumnjaš.

155
00:08:36,459 --> 00:08:39,376
Ne, volim Edmee. Želim pronaći paket!

156
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
A i cijeli sam dan s tobom.

157
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Da, ali ipak mi se činiš kriv!

158
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Što? Ne!

159
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Toliko si se posvetio Seasideu,

160
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
da nisi primijetio da je Edmee u nevolji.

161
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Ne!
-Pokušala ti je reći,

162
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
ali dopustio si da ukradu paket!

163
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Pokušavam ga naći!

164
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Kako? Optužujući najbliže prijatelje?

165
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Nisi takav i to dobro znaš.

166
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Znam. Uopće nisam svoj.

167
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Ja sam kriv za sve.

168
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Tko si ti?

169
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
To sam samo ja.

170
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
I sâm sam.

171
00:09:23,918 --> 00:09:29,126
Ako tražiš slatkog i sretnog aligatora,
on više ne živi ovdje.

172
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Mislim, tehnički živi,

173
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
ali je li život bez prijatelja i voljenih…

174
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Što?
-Hvala! Zaboravila sam ključ.

175
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie! I Edmeein paket!

176
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Tako mi je žao.

177
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Vratio se slatki Arlo?

178
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Dobro. Nedostajao si mi.

179
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
Kako si našla paket?

180
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Provjerila sam kod poštarice Thao.

181
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Zanimljivo je da je paket isporučen Alru.

182
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Živi u ulici.

183
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hej! Tko izgovara moje ime?

184
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! Moj je red za slušanje s prozora!

185
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Imam još pet minuta, Bortie!

186
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
Dobro da se stari Arlo vratio.

187
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Saznajmo što Edmee ima za reći.

188
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Poruka otmičara!

189
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
„Dragi Alro, oteli smo Edmee…“

190
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
„…i želimo otkupninu!”

191
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Ne možeš samo reći „otkupnina“.

192
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Moraš biti precizan!
-O, da!

193
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
„Želimo i ponija…“

194
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Novac! Traži novac!

195
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Da mogu kupiti kristaliće
i staviti ih na armadile!

196
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
„Želimo novac za otkupninu
da podržimo Stuckyine skupe navike.”

197
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
„Molim te, dostavi ga u Edmeeinu kolibu…“

198
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
„…u močvari.
Zauvijek tvoji, Ruff i Stucky!“

199
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
„P.S. Hvala na životnoj lekciji.

200
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Već smo je zaboravili. Imaš 24 sata! "

201
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Što ćemo?

202
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
Da su oteli mene,

203
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
Edmee bi došla sama i razbacala ih.

204
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Ali Arlo bi potražio pomoć prijatelja.

205
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Bio sam grozan prema svima,
tko bi mi pomogao?

206
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Molim te!

207
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
Da malo loše volje uništava prijateljstva,

208
00:11:13,668 --> 00:11:15,251
bio bih sam od rođenja!

209
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Mali Tony!

210
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Nema dobre… Mislim, bok.

211
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Nezaustavljivi smo!

212
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Trebat će nam zalihe.
Uže, grickalice, brod.

213
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Čekaj! Ako svi odemo,

214
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
tko će ostati i paziti na Ne-rušenje?

215
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Sretno, sine! Neću te iznevjeriti!

216
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Ne možeš ovo riješiti bez mene.

217
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Neću te iznevjeriti, Edmee.

218
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Vidimo se uskoro.

219
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Prijevod titlova: Oleg Berić