‫"זה מקורי"‬
‫כמוני!‬
‫"מי לא זקוק לתמיכה כזאת?‬
‫כדי לנסות להשתפר ביחד‬
‫העולם יכול לטעות והקושי מחשל‬
‫השייכות… תחושה כה משמחת‬
‫תחושה כה משמחת"‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫בחור עשיר שיש לו הכול גונב חבילה מהבן שלו?‬
‫אני בספק.‬ ‫-סאם הנגן?‬
‫שום מניע.‬ ‫-גורדון?‬
‫הוא לא קיים, ארלו.‬
‫מי לקח את החבילה שלי?‬
‫אולי אף אחד.‬
‫אולי פשוט הלכה לאיבוד.‬
‫אין מצב!‬
‫יש לנו גנב חבילות.‬
‫זה ההסבר היחיד.‬
‫אדמי שלחה חבילות כי היא אוהבת אותי,‬
‫ואני הייתי עסוק כל כך בחוף ים‬ ‫שלא הייתי אסיר תודה.‬
‫הו, אדמי המתוקה,‬
‫אימצת אותי בשמחה כשהייתי יתום.‬
‫היא האישה הכי עדינה שאני מכיר.‬
‫אלא אם אתה דוב שגונב סל פיקניק.‬
‫אדמי, איך אמצא את החבילה‬ ‫ואקבל את ההודעה ששלחת לי?‬
‫ערגליות שוקולד! אני יודע!‬ ‫-מה?‬
‫נחפש כפי שאדמי הייתה מחפשת.‬
‫בכך שנילחם בדוב!‬ ‫-לא.‬
‫נהיה קשוחים!‬
‫אתה? קשוח?‬
‫את ספקנית. אני אוהב את זה בשותפה.‬
‫בואי נלך לנער את חוף ים‬
‫ו… נשחרר… כמה שקרים. כן.‬
‫טוב, אם זה מה שלדעתך צריך לעשות.‬
‫לארוז לנו ארוחת צהריים?‬
‫כן, בבקשה!‬
‫שלי בלי הקשה.‬
‫הכול חייב להיות מושלם‬ ‫לקראת טקס ביטול ההריסה.‬
‫יום טוב, ארלו!‬
‫מה שתגיד, אבא'לה!‬
‫מתבגרים. אתה חרד כראוי, בן. אני גאה בך.‬
‫אנסל, מה מצב החירום?‬
‫כן, אני רוצה לשמוע את דעתך.‬
‫מה צריך להיות הגיזום הרשמי שלנו?‬
‫דולפין או פוקנה?‬
‫אתה לא צריך לחשוב‬ ‫על כל הסיבות המורכבות האלה‬
‫כדי שנתראה.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫אני לא רוצה לראות אותך בכלל.‬
‫אני כן רוצה לראות…‬ ‫-אהבתי את הפוקנה.‬
‫תודה על תרומתך!‬
‫אתה בטוח שצריך להיות קשוחים?‬
‫אני בטוח.‬
‫היי, תודה שעזרת לנקות, ילד. מה תרצה?‬
‫לא באתי להשתכר. יש לי דג גדול יותר לטגן.‬
‫אין צורך לדבר לא יפה. מה אתה רוצה לדעת?‬
‫חבילה נעלמה בלילה מדירתנו.‬
‫ראית משהו…‬
‫חשוד?‬
‫ילד, כל מה שאני עושה חשוד.‬
‫טוב, ראית משהו חשוד אתמול בלילה?‬
‫אם כבר, ראיתי את טוני הולך לבדו.‬
‫רמז!‬
‫גבו הופנה אליי,‬ ‫וכשאמרתי, "מה נשמע, טוני היקר?"‬
‫הוא לא אמר, "מוצרלה זה מה שיקר" כרגיל.‬
‫במקום זה, הוא ברח!‬
‫טוני מסתיר משהו. לא נקדים את המאוחר,‬
‫אבל זה בטח מתחרז ב"מבילה".‬
‫יופי.‬
‫מה דעתך על מי מזרקה טריים?‬
‫ראה הוזהרת, אולי בוודאות השתנתי פה.‬
‫תודה!‬
‫לא.‬
‫נכון. קשוח.‬
‫אין לי זמן למסיבת תה.‬
‫הגיע הזמן לארגן חקירה קטנ-טוני-ת!‬
‫תודה על העזרה, מרסליוס.‬
‫קדימה, ברטי. תעזרי.‬
‫לא, זה פיפי. אתה מנקה בכל מקרה, נכון?‬
‫שוב תודה על עזרתך.‬
‫"לאכול פיצה בכל יום ויום‬
‫לאכול, לאכול, לאכול פיצה‬ ‫בכל יום ויום"‬
‫מה נשמע, טוני היקר?‬ ‫-מוצרלה זה מה שיקר! מה תרצה, ארלו?‬
‫אני עסוק כאן מאחורי החומה,‬
‫שעה שאני משקם אותה‬ ‫כי מישהו הרס חצי מהשכונה!‬
‫אל תנסה להפנות אליי אצבע מאשימה!‬
‫דג קטן אמר לי שבלילה היית שובב!‬
‫מרסליוס אמר שהוא קצת דואג לך.‬
‫מה זה? איזו חקירה?‬
‫מה?‬
‫ארלו! לא זה.‬
‫אל תערב את המשולשים!‬
‫מפלצת שכמותך! זו הייתה פיצה משפחתית!‬
‫לא!‬
‫מה עשית?‬
‫פשוט תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת!‬ ‫-בסדר, אדבר!‬
‫מרוצה? לטיני טייני טוני יש שפמסוד!‬
‫הייתי אמור לקצץ את השפם עם פורלישיה.‬
‫רק שפורלישיה לא הגיעה.‬
‫כנראה כי היא גנבה את החבילה שלי.‬
‫למה שפורלישיה תגנוב…‬
‫אין זמן לזה! אדמי זקוקה לי!‬
‫שמעתי מהומה. יש לך בעיה כאן, בוס?‬
‫לא, ילדה. כבר לא.‬
‫תחביאי את הכסף המזויף…‬
‫כלומר, הכלב המכונף.‬
‫סליחה, אבל השיער שלי יכול להיחשף‬
‫רק ל-36 דקות של ספקטרום מלא ביום, גג!‬
‫טוב יותר. מה רצית?‬
‫קיבלתי טיפ פיצה חם שהברזת אמש מפגישה.‬
‫אולי החיים נעשו קצת שעירים…‬
‫בהתחלה חשבתי,‬
‫"יה, אולי זה עוד אחד‬ ‫מטיפוליה הקיצוניים של פורלישיה",‬
‫מה שכמובן האליבי המושלם… לפשע!‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר!‬
‫חם לי. לעוד מישהו חם?‬
‫יש לנו דרכים לגרום לאנשים לדבר.‬
‫תרחיק ממני את מסרק השפם מ"הכול בדולר"!‬
‫גלי למה לקחת את החבילה,‬ ‫או שאפצל את הקצוות עד לזקיק!‬
‫לא תעז!‬
‫תגידי לו, פורלישיה! ראיתי למה הוא מסוגל!‬
‫אני לא יודעת כלום על חבילה!‬
‫ביטלתי את הפגישה כדי לסדר את הסלון‬
‫אחרי התקרית עם בסי הגדולה‬ ‫ועליך לדעת את זה!‬
‫למה אתה חושב שאנחנו בחדר האחורי?‬
‫אדמי!‬
‫חכה!‬
‫את בסדר?‬
‫לעולם לא אתאושש מזה כלכלית!‬
‫טוב, אני בסדר.‬
‫עברתי על כולם בחוף ים‬
‫ועדיין הרגשתי שאני מפספס משהו או מישהו.‬
‫ארלו, עם מי אתה מדבר?‬
‫אף אחד.‬
‫תראה, אני מבינה שאתה חושש לאדמי.‬
‫אבל באמת עוזר להאשים את החברים שלך בגנבה?‬
‫צריך להתמקד מחדש בחוף ים,‬
‫לחזור למסלול לקראת מסיבת הביטול…‬
‫מנסה לבלבל אותי, נכון?‬
‫אולי אני מתקרב יותר מדי לפענוח התיק.‬
‫אני חושב שמצאתי את החשודה הבאה שלי!‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫אם תאשים אותי, לפחות שאהיה חמודה בציור!‬
‫אני לא מאמינה שתאשים אותי‬ ‫אחרי שכל היום עזרתי לך.‬
‫אכזבת אותי כל כך, ארלו.‬
‫בסדר! מי צריך אותך?‬
‫הדבר היחיד שאני צריך זה חשוד.‬
‫למרבה הצער, כבר האשמתי‬ ‫את כל מי שאני מכיר בחוף ים ואין לי כלום.‬
‫לפי פתגם עתיק,‬ ‫הפושע הוא תמיד האדם הכי פחות חשוד.‬
‫הוא חשוד מכדי להתאים.‬
‫במי אני חושד הכי פחות?‬
‫זהו זה!‬
‫בך!‬
‫מה? לא! זה בלתי אפשרי.‬
‫הפושע הוא האדם הכי פחות חשוד!‬
‫לא! אני אוהב את אדמי‬
‫ורוצה את החבילה! היינו יחד כל היום.‬
‫נקודה מצוינת, אבל בכל זאת,‬ ‫אתה מסריח מאשמה!‬
‫מה? לא!‬
‫נסחפת עם הבית שלך בחוף ים‬
‫שפספסת את כל הסימנים שאדמי בצרות.‬
‫לא!‬ ‫-היא ניסתה להגיד לך,‬
‫אבל אפשרת לחבילה שלה להיגנב!‬
‫אני מנסה למצוא אותה.‬
‫איך? בכך שאתה מאשים‬ ‫את חבריך הקרובים בגנבה?‬
‫לא מתאים לך, ואתה מודע לזה.‬
‫אני יודע. משהו בי השתנה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫מי אתה?‬
‫אני רק אני.‬
‫ואני לבד.‬
‫אם אתם מחפשים ילד אליגטור מתוק ומאושר,‬
‫הוא לא חי כאן עוד.‬
‫כלומר, מבחינה טכנית הוא כן,‬
‫אבל אלה באמת חיים בלי חברים או אהובים ש…‬
‫מה…‬ ‫-תודה! שכחתי מפתחות.‬
‫ברטי! והחבילה של אדמי!‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫ארלו המתוק חזר?‬
‫יופי. התגעגעתי.‬ ‫-איך מצאת את החבילה?‬
‫בדקתי אצל תאו הדוורית.‬
‫הקטע המצחיק, כתבו על החבילה "אלרו".‬ ‫הוא גר בהמשך הרחוב.‬
‫היי! מי אמר את השם שלי?‬
‫אלרו! זה הזמן שלי בחלון ההאזנה!‬
‫יש לי עוד חמש דקות, בורטי!‬
‫טוב שארלו הרגיל חזר.‬
‫בוא נראה מה יש לאדמי לומר.‬
‫זו דרישת כופר!‬
‫"אלרו היקר, טפסננו את אדמי…‬
‫ואנחנו רוצימים כופר!"‬
‫אי אפשר סתם להגיד "כופר".‬
‫אתה צריך לפרט!‬ ‫-אה, נכון.‬
‫"ואנחנו רוצימים סוס פוני…"‬
‫כסף! דרוש כסף!‬
‫כדי שאוכל לקנות אבני חן‬ ‫ולהדביק אותן לארמדילאים!‬
‫"אנחנו רוצים כופר כסף‬
‫למימון הרגליה היקרים של סטאקי.‬
‫בבקשה תעביר אותו לבקתה של אדמי…‬
‫בביצה…‬ ‫-שלך לנצח, ראף וסטאקי!‬
‫נ.ב. תודה על הלקח לחיים ההוא.‬
‫כבר שכחנו אותו. יש לך 24 שעות!"‬
‫מה עושים?‬
‫אם היו חוטפים אותי,‬
‫אדמי הייתה מצילה אותי בעצמה ומכסחת אותם,‬
‫אבל ארלו ייעזר בחבריו.‬
‫אבל הייתי גועלי כל כך אל כולם.‬ ‫מי יעזור לי?‬
‫נו, באמת!‬
‫אם מצב רוח רע היה הורס חברויות,‬
‫הייתי לבד מגיל אפס!‬
‫טוני קטנטוני!‬
‫זה יעלה רק... כלומר, שלום.‬
‫לא יעצרו אותנו!‬
‫נצטרך אספקה. חבל, חטיפים, ספינה.‬
‫רגע! אם כולנו נלך,‬
‫מי יישאר כדי לנהל את טקס ביטול ההריסה?‬
‫בהצלחה, בן! לא אאכזב אותך!‬
‫אין סיכוי שתתמודד בלעדיי.‬
‫ולא אאכזב אותך,‬
‫אדמי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬