1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Une série originale

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Comme moi !

3
00:00:18,001 --> 00:00:22,834
On a toujours besoin de quelqu'un
pour nous aider

4
00:00:22,918 --> 00:00:25,334
On est bien meilleurs ensemble

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Si le monde n'est pas toujours bon
Les coups durs nous renforceront

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
À l'unisson
On est magnifiques ensemble

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
On est magnifiques ensemble

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Je ne vois vraiment pas.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Un homme riche qui a tout
volerait un colis à son fils ?

10
00:00:49,918 --> 00:00:51,834
- J'en doute.
- Sam le musicien ?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
- Pas de mobile.
- Gordon ?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
Il n'existe pas, Arlo.

13
00:00:57,793 --> 00:00:59,543
Qui a pris mon colis ?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
Peut-être personne.

15
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Le colis a pu être égaré.

16
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Impossible !

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Quelqu'un l'a volé.

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
C'est la seule explication.

19
00:01:09,709 --> 00:01:12,709
Edmee m'a envoyé ces colis par amour,

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
et j'étais trop occupé pour l'apprécier.

21
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
Oh, Edmee,

22
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
elle m'a adopté sans hésiter.

23
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
C'est la femme la plus douce
que je connaisse.

24
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Sauf avec les ours voleurs de pique-nique.

25
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
Edmee, comment retrouver ton colis
et ton message ?

26
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
- Nom d'un vieux biscuit sec ! Eurêka !
- Quoi ?

27
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
On va trouver le colis à la façon Edmee.

28
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
- En combattant un ours !
- Non.

29
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
En jouant les durs !

30
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
Toi ? Jouer le dur ?

31
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Tu es sceptique.
Un bon trait pour une partenaire.

32
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Allons fouiller Bains-les-Plages

33
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
et déterrer... des... mensonges. Oui.

34
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Si tu crois que c'est la chose à faire.

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
Je nous prépare à déjeuner ?

36
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Oui, s'il te plaît !

37
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Pas de croûte... sur le mien.

38
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Tout doit être impeccable
pour la réouverture.

39
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Salut, Arlo !

40
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
C'est ça, vieux !

41
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Ah, les ados. Belle mauvaise humeur.
Je suis fier de toi !

42
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Où est l'urgence ?

43
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
J'ai besoin de ton avis.

44
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Pour notre topiaire officielle,

45
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
dauphin ou marsouin ?

46
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Tu n'as pas besoin d'inventer
des excuses pour me voir.

47
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
J'ignore de quoi tu parles.

48
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Je ne veux pas te voir.

49
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- Enfin, si...
- Le marsouin me plaît.

50
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Merci de ton aide !

51
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Tu es sûr qu'il faut jouer les durs ?

52
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
J'en suis sûr.

53
00:03:08,834 --> 00:03:11,293
Merci de ton aide pour le nettoyage.

54
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
À boire ?

55
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Je suis pas là pour picoler.
J'ai d'autres chats à fouetter.

56
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Reste poli. Qu'est-ce que tu veux ?

57
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Un colis a disparu l'autre soir.

58
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Tu as vu... quelque chose de suspect ?

59
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Petit, tout ce que je fais est suspect.

60
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Tu as vu quelque chose
de suspect hier soir ?

61
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
En y repensant, j'ai vu Tony marcher seul.

62
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Un indice !

63
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Il était dos à moi,
et quand je lui ai dit : "Ça roule ?"

64
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
il ne m'a pas dit :
"Comme une meule de fromage".

65
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Au lieu de ça, il est parti !

66
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Tony cache quelque chose.
Sans vouloir m'avancer,

67
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
je parie que ça rime avec "molis".

68
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Génial.

69
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Un peu d'eau fraîche ?

70
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Je te préviens, j'ai fait pipi dedans.

71
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Merci !

72
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Non !

73
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
C'est vrai. Jouer les durs.

74
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Je n'ai pas le temps de boire.

75
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Il est temps d'interroger Tony.

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Merci pour ton aide.

77
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Allez, Bertie. Sois utile.

78
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Non, c'est du pipi.
Tu nettoies de toute façon, non ?

79
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Encore merci.

80
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Mange une pizza
Chaque jour

81
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Mange, mange, mange une pizza
Chaque jour

82
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Ça roule, Tony ?

83
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Comme une meule de fromage !
Que veux-tu, Arlo ?

84
00:04:35,209 --> 00:04:38,584
Je reste derrière ce mur
que je reconstruis

85
00:04:38,751 --> 00:04:41,501
car quelqu'un a détruit
la moitié du quartier !

86
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Ne change pas de sujet !

87
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
Un petit poisson m'a dit
que tu étais louche, hier soir !

88
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus s'inquiète pour toi.

89
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
C'est un interrogatoire ?

90
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Quoi ?

91
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo ! Pas ça !

92
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Ne mêle pas la pizza à ça !

93
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Espèce de monstre ! C'était une large !

94
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Arrête !

95
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Qu'as-tu donc fait ?

96
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
- Dis-lui ce qu'il veut savoir.
- D'accord !

97
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Vous êtes contents ?
Riri Kiki Tony a un secret hirsute.

98
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Fourruria devait couper ma moustache.

99
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
Mais elle n'est jamais venue.

100
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Sûrement parce qu'elle volait mon colis !

101
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Pourquoi Fourruria voudrait...

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,501
Pas le temps ! Edmee a besoin de moi !

103
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
J'ai entendu du bruit.
Un problème, patron ?

104
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Non, petite. Plus maintenant.

105
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
Retourne cacher mon argent contrefait...

106
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Je veux dire, mon origan fait maison.

107
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Pardon, mais mes cheveux
ne peuvent être exposés

108
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
à la lumière que 36 minutes par jour !

109
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
C'est mieux. Qu'est-ce que vous voulez ?

110
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
On m'a dit que tu avais raté
un rendez-vous hier soir.

111
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Les choses se sont un peu corsées...

112
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Au début, j'ai pensé :

113
00:06:11,043 --> 00:06:15,251
"Peut-être que Fourruria prend soin d'elle
de façon radicale",

114
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
ce qui constitue l'alibi parfait !

115
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
J'ignore de quoi tu parles !

116
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
J'ai chaud. Quelqu'un d'autre a chaud ?

117
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
On sait faire parler les gens.

118
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Éloigne ce peigne à moustache
bon marché de moi !

119
00:06:34,709 --> 00:06:36,251
Dis-moi pourquoi tu as pris mon colis,

120
00:06:36,334 --> 00:06:38,668
ou je te fourche les pointes
jusqu'aux follicules !

121
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Tu n'oserais pas !

122
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Dis-lui, Fourruria !
J'ai vu de quoi il est capable !

123
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Je sais rien sur le colis !

124
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
J'ai annulé le rendez-vous de Tony
pour réparer le salon

125
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
après l'incident avec Bessie,
tu devrais le savoir !

126
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Pourquoi tu crois
qu'on est dans l'arrière-salle ?

127
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee !

128
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Attends !

129
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Ça va ?

130
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Je ne m'en remettrai jamais
financièrement !

131
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
D'accord, ça va.

132
00:07:13,626 --> 00:07:16,084
J'avais interrogé tout le monde,

133
00:07:16,168 --> 00:07:21,126
mais j'avais l'impression d'avoir raté
quelque chose... ou quelqu'un.

134
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Arlo, à qui tu parles ?

135
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
À personne.

136
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Je sais que tu t'inquiètes pour Edmee.

137
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Mais tu veux vraiment accuser tes amis ?

138
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
Concentrons-nous sur la ville
et sur la fête de réouverture...

139
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Tu essaies de m'éloigner de la piste ?

140
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Je me rapproche trop du but ?

141
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
J'ai trouvé mon prochain suspect !

142
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Comment oses-tu ?

143
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
Si tu m'accuses, au moins,
fais un dessin flatteur.

144
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
J'ai passé la journée à t'aider,
et tu m'accuses ?

145
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Tu me déçois, Arlo.

146
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
J'ai pas besoin de toi !

147
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
Juste d'un suspect.

148
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Malheureusement,
j'ai déjà accusé tout le monde en vain.

149
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
On dit que le coupable est toujours
la personne la moins suspecte.

150
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Il est bien trop suspect.

151
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
Mais qui je soupçonne le moins ?

152
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Voilà !

153
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Toi !

154
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Quoi ? Non ! C'est impossible.

155
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
Le coupable est toujours le moins suspect.

156
00:08:36,459 --> 00:08:39,376
Non, j'adore Edmee.
Je veux trouver le colis !

157
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
Et j'ai passé la journée avec toi.

158
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
C'est vrai,
mais je sais que tu es coupable !

159
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Pardon ? Non !

160
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Ton nouveau foyer t'a tant absorbé

161
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
que tu n'as pas remarqué
qu'Edmee avait des ennuis.

162
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- Non !
- Elle a voulu te le dire,

163
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
mais tu as laissé le colis
se faire voler !

164
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
J'essaie de le trouver !

165
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Comment ?
En accusant tes amis proches de vol ?

166
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Ça ne te ressemble pas, et tu le sais.

167
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Je sais. Je n'ai pas été moi-même.

168
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Tout est ma faute.

169
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Qui es-tu ?

170
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Je ne suis que moi.

171
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
Et je suis seul.

172
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Si vous cherchez
un gentil alligator heureux,

173
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
il ne vit plus ici.

174
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Enfin, techniquement, si,

175
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
mais qu'est-ce qu'une vie
sans amis ou proches...

176
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
- Quoi ?
- Merci ! J'ai oublié mes clés.

177
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie ! Et le colis d'Edmee !

178
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Pardon, Bertie.

179
00:09:44,709 --> 00:09:47,084
Le gentil Arlo est de retour ?

180
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Bien. Tu m'as manqué.

181
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
Comment tu l'as trouvé ?

182
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Je suis allée voir la factrice.

183
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Le paquet était adressé à Alro.

184
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Il vit dans le quartier.

185
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hé ! Qui prononce mon nom ?

186
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro ! C'est mon tour
d'écouter à la fenêtre !

187
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Il me reste cinq minutes, Bortie !

188
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
C'est bon de retrouver le vrai Arlo.

189
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Voyons ce qu'Edmee a à dire.

190
00:10:14,751 --> 00:10:16,293
Une demande de rançon !

191
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Cher Alro, on dés tiens Edmee..."

192
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"...et on veule une rançon !"

193
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Tu ne peux pas dire "une rançon".

194
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
- Sois précis !
- Ah oui !

195
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Et on veule un poney..."

196
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Demande de l'argent !

197
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Pour acheter des paillettes
et les mettre sur des tatous !

198
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Nous souhaitons une rançon pour soutenir
les habitudes coûteuses de Stocky.

199
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
"Apporte-la chez Edmee..."

200
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"...dans le marécage.
Merci, Ralf et Stocky !"

201
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
"P.S. Merci pour la leçon de vie

202
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
"qu'on a déjà oubliée. Tu as 24 h !"

203
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
On fait quoi ?

204
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
Si j'avais été capturé,

205
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
Edmee viendrait me sauver
et leur botterait les fesses.

206
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Mais moi, je fais tout avec mes amis.

207
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Mais j'ai été si méchant,
qui voudra m'aider ?

208
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Je t'en prie !

209
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
Si la mauvaise humeur suffisait
à tuer une amitié,

210
00:11:13,668 --> 00:11:15,251
j'aurais toujours été seul !

211
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Petit Tony !

212
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Comme une meule de f...
Oh, salut.

213
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Rien ne nous arrêtera !

214
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Il nous faut du matériel.
Une corde, des en-cas, un bateau.

215
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Mais si on y va tous,

216
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
qui s'assurera que la réouverture
se passe bien ?

217
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Bonne chance, fiston !
Je ne te décevrai pas !

218
00:11:34,251 --> 00:11:36,793
Tu n'y arriveras jamais sans moi.

219
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Je ne te décevrai pas, Edmee.

220
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
À bientôt.

221
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Sous-titres : Audrey Boulanger