1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Se on alkuperäinen

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Kuten minä!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Toinen kun toistansa kannattaa

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Voi jokainen siis ystäväänsä auttaa

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Vaikka maailma joskus vie
Jos ei se tapa niin se vahvistaa

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Hei kuunnelkaa
Me yhdess oomme kultaa

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Me yhdess oomme kultaa

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
En ymmärrä.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Kaiken omistava rikas mies
varastaa paketin pojaltaan?

10
00:00:49,918 --> 00:00:51,834
Tuskin.
-Musikantti-Sam?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
Ei motiivia.
-Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
Ei häntä taida olla.

13
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Kuka vei pakettini?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
Ehkei kukaan.

15
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Ehkä paketti joutui hukkaan.

16
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Eikä!

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Täällä on pakettivaras.

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
Ainoa selitys.

19
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Edmee lähetti paketit rakkaudesta.

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
Olin niin kiireinen,
etten ehtinyt kiittää.

21
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
Ihana Edmee,
joka ei epäröinyt antaa orvolle kotia.

22
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Hän on lempein tuntemani nainen.

23
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Paitsi jos karhu pihistää eväskorin.

24
00:01:28,126 --> 00:01:32,959
Edmee, miten jäljitän paketin
ja saan lähettämäsi viestin?

25
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
Herran pieksut. Siinä se!
-Mikä?

26
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Etsimme Edmeen paketin kuin hän.

27
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
Karhutaistolla!
-Ei.

28
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
Olemalla kovia!

29
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
Sinäkö kova?

30
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Olet epäilevä. Pidän siitä parissa.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Tutkitaan Rannikkorantaa -

32
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
ja ravistellaan irti valheita. Niin.

33
00:02:03,334 --> 00:02:08,084
Selvä, jos sinun pitää tehdä niin.
Pakkaanko evästä?

34
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Kyllä kiitos.

35
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Omani ilman kuorta.

36
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Purkutuomion poistoa varten
on oltava täydellistä.

37
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Päivää, Arlo!

38
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Ihan sama, pappa.

39
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Teinit. Erinomainen ahdistus.
Ylpeä sinusta.

40
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Ansel, mikä hätä on?

41
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Tarvitsen mielipiteesi.

42
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Kumpi viralliseen pensaaseen,

43
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
delfiini vai pyöriäinen?

44
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Et tarvitse monimutkaisia syitä
nähdäksesi minut.

45
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
En tiedä, mitä tarkoitat.
En halua nähdä sinua.

46
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
Siis haluan.
-Pidän pyöriäisestä.

47
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Kiitos avusta.

48
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Onko kova varmasti oikea keino?

49
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
On se.

50
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Kiitos siivousavusta. Mitä saisi olla?

51
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
En tullut juomaan.
On tärkeämpää tekemistä.

52
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Ei tarvitse aikuiskieltä.
Mitä haluat tietää?

53
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Paketti katosi taannoin.

54
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Näitkö mitään epäilyttävää?

55
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Kaikki tekemäni on epäilyttävää.

56
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Näitkö eilen mitään epäilyttävää?

57
00:03:31,834 --> 00:03:35,709
Näin Tonin kävelevän yksin.
-Johtolanka!

58
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Hän oli selin. Kun kysyin kuulumisia,

59
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
hän ei puhunut mozzarellan hinnasta
kuten yleensä.

60
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Hän juoksi pois!

61
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Toni salaa jotain. En halua ennakoida,

62
00:03:48,459 --> 00:03:51,126
mutta se rimmaa taketin kanssa.

63
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Hyvä.

64
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Haluatko nyt raikasta vettä?

65
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Varoitan, että pissasin siihen.

66
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Kiitos.

67
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Ei.

68
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Aivan. Kova.

69
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Ei ole aikaa teekutsuihin.

70
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
On aika kovistella Tonia pikkuruisesti.

71
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Kiitos avusta, Marcellus.

72
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Bertie, ole avulias.

73
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Ei, tuo on pissaa.
Siivoathan kuitenkin?

74
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Kiitos taas avustasi.

75
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Syö pitsaa
Joka ikinen päivä

76
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Syö, syö, syö pitsaa
Joka ikinen päivä

77
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Mitä kuuluu?

78
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Vain mozzarellan hinta!
Mitä tarvitset?

79
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
Olen kiireinen seinän takana.

80
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
Rakennan sen taas,
koska joku teki tuhojaan.

81
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Älä yritä kiinnittää huomiota minuun.

82
00:04:44,709 --> 00:04:49,793
Pikkukala kertoi pahanteostasi.
-Marcellus oli huolissaan sinusta.

83
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Mitä tämä on? Kuulusteluko?

84
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Mitä?

85
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Ei tuota!

86
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Jätä viipaleet pois tästä!

87
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Senkin hirviö! Se oli perhekokoa.

88
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Älä!

89
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Mitä menit tekemään?

90
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
Kerro, mitä hän haluaa tietää.
-Hyvä on, puhun!

91
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Oletko tyytyväinen?
Pikkiriikki-Tonilla on iso salaisuus.

92
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Turliisan piti trimmata viikseni.
Hän ei tullut paikalle.

93
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Luultavasti koska hän varasti pakettini.

94
00:05:33,251 --> 00:05:37,501
Miksi Turliisa varastaisi…
-Ei ehdi. Edmee tarvitsee minua!

95
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Kuulin meteliä.
Onko ongelma, pomo?

96
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Ei. Ei enää.

97
00:05:42,459 --> 00:05:45,209
Mene piilottamaan väärennettyä mas…

98
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Siis ansaitsemiani mansikoita.

99
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Anteeksi, mutta hiukseni voivat alistua -

100
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
täydelle valolle
vain 36 minuuttia päivässä.

101
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Parempi. Mitä halusit?

102
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Sain kuuman pitsavinkin,
ettet tullut tapaamiseen eilen.

103
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Ehkä elämästä tuli hieman karvaista.

104
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Ajattelin:

105
00:06:11,043 --> 00:06:13,168
"Ehkä tämä on Turliisan -

106
00:06:13,251 --> 00:06:18,043
radikaalia itsehoitoa",
mikä on täydellinen alibi rikokselle!

107
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
En voi tietää, mistä puhut.

108
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Minulla on kuuma. Onko muilla kuuma?

109
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Meillä on keinoja saada väki puhumaan.

110
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Pidä halpahallin viiksikampa
kaukana minusta!

111
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Kerro, miksi otit paketin,
tai halkaisen hiuksesi!

112
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Et uskaltaisi!

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Kerro hänelle!
Olen nähnyt, mihin hän pystyy.

114
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
En tiedä mitään paketista!

115
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
Minun piti korjata kampaamo -

116
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
Pessi-pyörätapauksen jäljiltä.
Tiedät sen.

117
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Olemme takahuoneessa syystä.

118
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

119
00:07:01,959 --> 00:07:04,126
Odota!
-Kaikki hyvin?

120
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Talouteni ei toivu tästä ikinä!

121
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Olen kunnossa.

122
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Kävin kaikki läpi.

123
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
Silti tuntui, että jokin tai joku puuttui.

124
00:07:21,209 --> 00:07:24,668
Arlo, kenelle puhut?
-En kenellekään.

125
00:07:24,751 --> 00:07:30,834
Olet huolissasi Edmeestä,
mutta auttaako ystäviesi syyttäminen?

126
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
Keskitytään Rannikkorantaan.
Laitetaan juhlavalmistelut kuntoon.

127
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Yritätkö eksyttää?

128
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Ehkä olen liian lähellä ratkaisua.

129
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Taisin löytää seuraavan epäiltyni!

130
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Miten kehtaat? Jos syytät minua,
piirrä edes söpöksi.

131
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Uskomatonta, että syytät minua,
kun autoin koko päivän.

132
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Olen pettynyt sinuun.

133
00:07:57,459 --> 00:08:01,459
Kuka sinua tarvitsee?
Tarvitsen vain epäillyn.

134
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Valitettavasti syytin jo kaikkia tuttuja
enkä edennyt lainkaan.

135
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Rikollinen on aina se,
jota epäilee vähiten.

136
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Hän on liian epäilyttävä.

137
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
Ketä epäilen vähiten?

138
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Siinä se.

139
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Sinua!

140
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Mitä? En se voi olla minä.

141
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Syyllinen on se, jota epäilee vähiten.

142
00:08:36,376 --> 00:08:39,376
Rakastan Edmeetä.
Haluan löytää paketin.

143
00:08:39,459 --> 00:08:45,209
Olimme yhdessä koko päivän.
-Hyvä huomio, mutta haistan syyllisyytesi!

144
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Mitä? Ei!

145
00:08:47,168 --> 00:08:53,126
Uppouduit niin uuteen kotiisi,
ettet huomannut merkkejä Edmeen pulasta.

146
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
Ei!
-Hän yritti kertoa,

147
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
mutta annoit varastaa paketin.

148
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Yritän löytää sen.

149
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Miten? Syyttämällä
lähimpiä ystäviäsi varkaiksi?

150
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Se ei ole kaltaistasi.

151
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Tiedän. En ole ollut oma itseni.

152
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Tämä on minun syytäni.

153
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Kuka olet?

154
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Olen vain minä.

155
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
Ja olen yksin.

156
00:09:23,918 --> 00:09:29,126
Jos etsit ihanaa, iloista
alligaattoripojua, hän ei asu enää täällä.

157
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Siis periaatteessa hän asuu,

158
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
mutta onko se
elämää ilman ystäviä tai rakkaita?

159
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
Mitä?
-Kiitos! Unohdin avaimet.

160
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie! Ja Edmeen paketti!

161
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Olen pahoillani.

162
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Onko suloinen Arlo palannut?

163
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Hyvä. Kaipasin sinua.

164
00:09:49,793 --> 00:09:53,418
Miten löysit sen?
-Kysyin postinjakaja Thaolta.

165
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
Paketti osoitettiin Alrolle.
Hän asuu lähellä.

166
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hei! Kuka sanoi nimeni?

167
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! On minun vuoroni
käyttää kuunteluikkunaa.

168
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Vielä viisi minuuttia, Bortie!

169
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
On hyvä saada Arlo takaisin.
Katsotaan nyt Edmeen viesti.

170
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Lunnasvaatimus.

171
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Rakas Alro, soimme Edmeen…"

172
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…ja halutaan lunnaat!"

173
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
"Lunnaat" ei riitä.

174
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
Täytyy olla tarkka!
-Aivan.

175
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Ja halutaan poni…"

176
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Pyydä rahaa!

177
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Jotta voin ostaa strasseja vyötiäisille!

178
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Haluamme lunnasrahat
Stuckyn kalliisiin tapoihin.

179
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Toimita ne Edmeen hökkeliin…"

180
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"…suolle.
Ikuisesti sinun, Ruff ja Stucky!

181
00:10:50,584 --> 00:10:56,751
PS. Kiitos elämän oppitunnista.
Unohdimme sen jo. Aikaa on 24 tuntia!"

182
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Mitä teemme?

183
00:10:58,001 --> 00:11:02,876
Jos minut siepattaisiin,
Edmee pelastaisi minut.

184
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Arlo pyytäisi apua ystäviltään.

185
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Olin kamala kaikille,
jotka voisivat auttaa.

186
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Älä viitsi.

187
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Jos huono tuuli lopettaisi ystävyyden,
olisin ollut ikäni yksin!

188
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Pieni Toni!

189
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Vain mozza… Siis terve.

190
00:11:19,043 --> 00:11:23,876
Meitä ei voi nyt estää!
Tarvitsemme köyttä, purtavaa, veneen.

191
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
Jos me kaikki lähdemme,
kuka varmistaa juhlien sujuvuuden?

192
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Lykkyä tykö! En tuota pettymystä!

193
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Et pärjää ilman minua.

194
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Enkä tuota sinulle pettymystä, Edmee.

195
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Nähdään pian.

196
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Tekstitys: Jari Vikström