1
00:00:07,251 --> 00:00:08,584
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,834
¡Es original!

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,334
¡Como yo!

4
00:00:18,001 --> 00:00:22,668
Tú y yo tenemos necesidad de los demás.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,334
Contigo me supero.

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Si las cosas no van bien,
más fuerte te volverás.

7
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Por ti estoy. Ir juntos es perfecto.

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Ir juntos es perfecto.

9
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
No lo entiendo.

10
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
¿Un hombre rico
le roba un paquete a su hijo?

11
00:00:49,918 --> 00:00:52,084
- Lo dudo.
- ¿Sam, el Músico?

12
00:00:52,501 --> 00:00:54,293
- Sin motivos.
- ¿Gordon?

13
00:00:54,376 --> 00:00:56,418
No creo que exista, Arlo.

14
00:00:57,834 --> 00:01:00,834
- ¿Quién tomó mi paquete?
- Quizá nadie.

15
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Tal vez se perdió.

16
00:01:03,501 --> 00:01:06,209
¡No! Hay un ladrón de paquetes.

17
00:01:07,043 --> 00:01:08,543
Es la única explicación.

18
00:01:09,834 --> 00:01:12,709
Edmee me los envió porque me quiere.

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,543
Estaba ocupado con la ciudad
y no le agradecí.

20
00:01:16,626 --> 00:01:20,668
Mi dulce Edmee.
Era huérfano, y no dudó en adoptarme.

21
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Es la mujer más tierna que conozco.

22
00:01:25,251 --> 00:01:28,251
Salvo con osos
que roban la canasta del pícnic.

23
00:01:28,334 --> 00:01:32,376
Edmee, ¿cómo busco el paquete
para ver tu mensaje?

24
00:01:36,334 --> 00:01:39,001
- ¡Ricos bizcochos! ¡Eso es!
- ¿Qué?

25
00:01:39,084 --> 00:01:41,293
Lo buscaremos como ella.

26
00:01:41,376 --> 00:01:43,418
- ¡Luchando contra osos!
- No.

27
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
¡Siendo rudos!

28
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
¿Rudo, tú?

29
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Me gusta que mi socia sea escéptica.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Demos vuelta Playa Vista

31
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
y descubramos qué nos ocultan.

32
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Si eso quieres…

33
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
¿Llevo el almuerzo?

34
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
¡Sí, por favor!

35
00:02:09,543 --> 00:02:11,626
Yo, sin bordes.

36
00:02:14,418 --> 00:02:18,376
Todo debe quedar impecable para la fiesta.

37
00:02:18,459 --> 00:02:19,709
¡Buen día, Arlo!

38
00:02:19,793 --> 00:02:21,209
Como digas, viejo.

39
00:02:21,793 --> 00:02:22,793
Adolescentes…

40
00:02:22,876 --> 00:02:25,584
Excelente ansiedad, hijo. Te felicito.

41
00:02:25,668 --> 00:02:27,251
¿Cuál es la urgencia?

42
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Sí, necesito tu opinión.

43
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
¿Cuál debería ser el topiario?

44
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
¿Un delfín o una marsopa?

45
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
No hace falta inventar
excusas complicadas para verme.

46
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
No sé de qué hablas.

47
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
No quiero verte.

48
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- Bueno, sí quería…
- La marsopa.

49
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Muchas gracias.

50
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
¿Estás seguro de que debes ser rudo?

51
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Estoy seguro.

52
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Gracias por ayudar con la limpieza.
¿Qué quieres?

53
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
No vine por libaciones.
Tengo asuntos urgentes.

54
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
No hables como adulto. ¿Qué quieres saber?

55
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Me desapareció un paquete.

56
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
¿Viste algo sospechoso?

57
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Niño, todo lo que hago es sospechoso.

58
00:03:28,876 --> 00:03:31,584
¿Viste algo sospechoso anoche?

59
00:03:31,668 --> 00:03:34,834
Bueno, sí, vi a Tony caminando solo.

60
00:03:34,918 --> 00:03:35,793
¡Una pista!

61
00:03:35,876 --> 00:03:39,376
Me daba la espalda
y, cuando le pregunté qué pasaba,

62
00:03:39,459 --> 00:03:43,626
no dijo: "Nada, pero subió la mozzarella"
como siempre.

63
00:03:43,709 --> 00:03:45,043
¡Salió corriendo!

64
00:03:45,126 --> 00:03:46,501
Tony oculta algo.

65
00:03:46,584 --> 00:03:51,126
No quiero adelantarme,
pero creo que rima con "banquete".

66
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Bien.

67
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
¿Qué tal agua fresca de la fuente?

68
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Te advierto que quizá oriné en ella.

69
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
¡Gracias!

70
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
No.

71
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Muy bien. Rudo.

72
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
No tengo tiempo de tomar el té.

73
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Debo darle una palicita a Tony.

74
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Gracias por tu ayuda.

75
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Vamos, Bertie. Sé útil.

76
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
No, eso es pis. Estás limpiando, ¿no?

77
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Gracias por tu ayuda.

78
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Cómete una pizza todos los días.

79
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Pizza, pizza, pizza, todos los días.

80
00:04:30,876 --> 00:04:32,126
¿Qué pasa, Tony?

81
00:04:32,209 --> 00:04:35,209
Nada, pero subió la mozzarella.
¿Qué necesitas?

82
00:04:35,293 --> 00:04:41,501
Estoy ocupado reconstruyendo este muro
porque alguien arruinó medio vecindario.

83
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
No trates de culparme.

84
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
Un pez dijo que andas en algo turbio.

85
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus solo estaba preocupado.

86
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?

87
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
¿Qué?

88
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
¡Arlo! Eso no.

89
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
¡Deja las porciones en paz!

90
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
¡Monstruo! ¡Era de tamaño familiar!

91
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
¡No!

92
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
¿Qué has hecho?

93
00:05:14,293 --> 00:05:17,709
- Dile lo que quiere saber.
- ¡Bien, hablaré!

94
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
¿Feliz? El pequeño Tony
tiene un secreto peludo.

95
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Furlecia debía cortarme el bigote.

96
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
Pero no fue.

97
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Quizá porque se robó mi paquete.

98
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
¿Y por qué te robaría…?

99
00:05:35,376 --> 00:05:37,709
No hay tiempo. Edmee me necesita.

100
00:05:38,126 --> 00:05:40,876
Oí alboroto. ¿Algún problema, jefe?

101
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
No, niña. Ya no.

102
00:05:42,459 --> 00:05:45,376
Esconde mis fajos de billetes falsos.

103
00:05:46,043 --> 00:05:49,251
Quiero decir, mis bolsas de cacahuetes.

104
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Disculpa, pero mi cabello solo se expone

105
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
a 36 minutos de sol por día como máximo.

106
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Mejor. ¿Qué querías?

107
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Me informaron
que anoche faltaste a una cita.

108
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Quizá tuve algún problemita.

109
00:06:09,959 --> 00:06:15,251
Al principio, pensé que era
uno de tus recursos de cuidado personal,

110
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
la coartada perfecta de un delito.

111
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
No tengo la menor idea de lo que dices.

112
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Tengo calor. ¿Alguien más?

113
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Hay formas de hacer hablar a la gente.

114
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
¡Aleja ese peine barato para bigotes!

115
00:06:34,709 --> 00:06:38,334
Dime por qué tomaste el paquete
o te resquebrajo el pelo.

116
00:06:38,418 --> 00:06:40,418
¡No te atrevas!

117
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Dile, Furlecia. Yo vi de lo que es capaz.

118
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
¡No sé nada de paquetes!

119
00:06:46,751 --> 00:06:49,876
Cancelé la cita para arreglar el salón

120
00:06:49,959 --> 00:06:53,376
luego del accidente de la rueda.
Deberías saberlo.

121
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
¿Por qué crees que estamos atrás?

122
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
¡Edmee!

123
00:07:01,959 --> 00:07:03,043
¡Espera!

124
00:07:03,126 --> 00:07:04,126
¿Estás bien?

125
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
¡Nunca lograré recuperarme
financieramente de esto!

126
00:07:10,293 --> 00:07:11,376
Ya estoy bien.

127
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Había investigado a todos,

128
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
pero seguía sintiendo
que me faltaba algo o alguien.

129
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Arlo, ¿con quién hablas?

130
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Nadie.

131
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Sé que estás preocupado por Edmee,

132
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
pero ¿acusar de robo a tus amigos ayuda?

133
00:07:30,918 --> 00:07:33,251
Concentrémonos en Playa Vista,

134
00:07:33,334 --> 00:07:35,751
preparemos todo para la fiesta…

135
00:07:35,834 --> 00:07:37,668
¿Quieres distraerme?

136
00:07:37,751 --> 00:07:40,709
Quizá estoy cerca de resolver el caso.

137
00:07:40,793 --> 00:07:43,876
Creo que encontré al próximo sospechoso.

138
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
¿Cómo te atreves?

139
00:07:46,376 --> 00:07:49,209
Si vas a acusarme, dibújame linda.

140
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
No puedo creer que me acuses
después de ayudarte todo el día.

141
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Me decepcionas, Arlo.

142
00:07:57,459 --> 00:08:01,376
¿Y quién te necesita?
Solo necesito un sospechoso.

143
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Por desgracia, ya acusé a todos,
pero no sirvió de nada.

144
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Se dice que el criminal
es del que menos sospechas.

145
00:08:14,751 --> 00:08:17,043
Muy sospechoso para ser él.

146
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
¿De quién sospecho menos?

147
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
¡Eso es!

148
00:08:23,209 --> 00:08:24,043
¡Tú!

149
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
¿Qué? ¡No! No puedo ser yo.

150
00:08:31,501 --> 00:08:34,293
El culpable es el que menos piensas.

151
00:08:36,376 --> 00:08:39,376
No, quiero a Edmee y quiero el paquete.

152
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
Estuve contigo todo el día.

153
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Es cierto, pero huelo tu culpabilidad.

154
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
¿Qué? ¡No!

155
00:08:47,168 --> 00:08:49,793
Te entusiasmaste tanto con tu casa

156
00:08:49,876 --> 00:08:53,126
que no notaste que Edmee tenía problemas.

157
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- ¡No!
- Intentó decírtelo.

158
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
¡Pero te dejaste robar su paquete!

159
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
¡Estoy buscándolo!

160
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
¿Acusando a tus amigos de ser ladrones?

161
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
No eres así y lo sabes.

162
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Lo sé. Estuve raro últimamente.

163
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Es mi culpa.

164
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
¿Quién eres?

165
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Solo soy yo.

166
00:09:17,251 --> 00:09:18,626
Y estoy solo.

167
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Si buscas un cocodrilo cariñoso y feliz,

168
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
ya no vive aquí.

169
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Teóricamente, sí vive,

170
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
pero ¿vivir sin amigos
ni seres queridos es…?

171
00:09:35,751 --> 00:09:37,959
- ¿Qué?
- Gracias. Olvidé mis llaves.

172
00:09:38,043 --> 00:09:40,834
¡Bertie! ¡Y el paquete de Edmee!

173
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Perdóname, Bertie.

174
00:09:44,709 --> 00:09:47,043
¿Ya regresó mi cariñoso Arlo?

175
00:09:48,168 --> 00:09:49,793
Qué bien. Te extrañé.

176
00:09:49,876 --> 00:09:53,501
- ¿Dónde estaba el paquete?
- Le pregunté a Thao.

177
00:09:53,584 --> 00:09:57,001
Es curioso, estaba a nombre de "Alro".

178
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Vive en esta calle.

179
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
¡Oigan! ¿Quién está nombrándome?

180
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
¡Alro! ¡Me toca a mí escuchar
desde esa ventana!

181
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
¡Faltan cinco minutos, Bortie!

182
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
Me alegra tener al Arlo de siempre.

183
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Veamos qué dice Edmee.

184
00:10:14,834 --> 00:10:16,293
¡Una nota de rescate!

185
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Querido Alro, tenemos a Edmee…".

186
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…y queremos un rescate".

187
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
No puedes decir "un rescate".

188
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
- Sé más específico.
- Claro.

189
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Y queremos un poni…".

190
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
¡Pide dinero!

191
00:10:33,293 --> 00:10:36,376
Compraré pedrería
para adornar los armadillos.

192
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Queremos un rescate en dinero
para los gustos caros de Stucky.

193
00:10:42,668 --> 00:10:47,834
Por favor, envíalo
a la cabaña de Edmee en el pantano".

194
00:10:47,918 --> 00:10:50,668
"Eternamente tuyos, Ruff y Stucky.

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,501
P. D. Gracias por tu lección de vida.

196
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
Ya la olvidamos. Tienes 24 horas".

197
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
¿Qué hacemos?

198
00:10:58,001 --> 00:11:02,876
Si me secuestraran, Edmee saldría
al rescate y limpiaría el piso con ellos.

199
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Pero Arlo debe pedir ayuda a sus amigos,

200
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
y me porté mal con todos.
¿Quién me va a ayudar?

201
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
¡Por favor!

202
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Si el mal genio acabara con una amistad,
estaría solo desde que nací.

203
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
¡Pequeño Tony!

204
00:11:16,626 --> 00:11:17,709
Nada, pero…

205
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Es decir, hola.

206
00:11:19,043 --> 00:11:20,543
¡Nada nos detendrá!

207
00:11:20,626 --> 00:11:24,126
Hacen falta provisiones.
Cuerda, bocadillos, un barco.

208
00:11:24,209 --> 00:11:25,793
Pero si vamos todos,

209
00:11:25,876 --> 00:11:29,168
¿quién supervisa
los preparativos de la fiesta?

210
00:11:30,334 --> 00:11:33,501
¡Buena suerte, hijo! ¡No te decepcionaré!

211
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
No puedes hacer esto sin mí.

212
00:11:38,251 --> 00:11:40,751
No te defraudaré, Edmee.

213
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Nos vemos pronto.

214
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Subtítulos: Adriana Sica