1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
Είναι πρωτότυπη

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Σαν εμένα.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Όλοι ζητάμε ένα στήριγμα

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Κι έτσι η ζωή μπορεί και να 'ναι ωραία

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Κι αν συχνά μας αδικούν
Μαζί και πιο δυνατοί

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Ανήκουμε
Στην πιο όμορφη παρέα

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Στην πιο όμορφη παρέα

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Δεν μου φαίνεται λογικό.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Ένας ζάπλουτος
να κλέβει δέμα απ' τον γιο του;

10
00:00:49,918 --> 00:00:50,751
Αμφιβάλλω.

11
00:00:50,834 --> 00:00:53,751
-Ο Σαμ ο μουσικός;
-Δεν έχει κίνητρο.

12
00:00:53,834 --> 00:00:56,543
-Ο Γκόρντον;
-Δεν υπάρχει, Άρλο.

13
00:00:57,918 --> 00:00:59,418
Ποιος πήρε το δέμα;

14
00:00:59,501 --> 00:01:03,418
Ίσως δεν το πήρε κανείς.
Ίσως απλώς να χάθηκε.

15
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Με τίποτα!

16
00:01:04,418 --> 00:01:06,209
Έχουμε κλέφτη δεμάτων!

17
00:01:07,168 --> 00:01:08,543
Μόνο έτσι εξηγείται.

18
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Η Έντμε μού τα έστελνε από αγάπη.

19
00:01:12,793 --> 00:01:16,584
Εγώ είχα τόση δουλειά,
που δεν έδειξα ευγνωμοσύνη.

20
00:01:16,668 --> 00:01:20,668
Γλυκιά Έντμε,
με πήρε δίχως σκέψη όταν ήμουν ορφανό.

21
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Είναι η πιο ευγενική γυναίκα.

22
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Όχι στις αρκούδες που την κλέβουν.

23
00:01:28,126 --> 00:01:32,959
Έντμε, πώς θα βρω το δέμα
και το μήνυμα που μου έστειλες;

24
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Εδώ δες τρέλα. Αυτό είναι.
-Ποιο;

25
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Θα το βρούμε με τον τρόπο της.

26
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
-Παλεύοντας με αρκούδα!
-Όχι.

27
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Θα γίνουμε σκληροί.
-Εσύ; Σκληρός;

28
00:01:46,709 --> 00:01:49,959
Είσαι επιφυλακτική.
Το εκτιμώ στους συνεργάτες.

29
00:01:54,959 --> 00:01:57,584
Πάμε να ταρακουνήσουμε την Ακρογιαλιά

30
00:01:57,668 --> 00:02:02,668
και να αποκαλύψουμε μερικά ψέματα. Ναι.

31
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Εντάξει, αν αυτό θες να κάνεις.

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
Να πάρω κολατσιό;

33
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Ναι, παρακαλώ!

34
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Το δικό μου χωρίς κόρα.

35
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Πρέπει να είναι όλα άψογα για το πάρτι.

36
00:02:18,584 --> 00:02:19,751
Καλημέρα, Άρλο!

37
00:02:19,834 --> 00:02:21,209
Ό,τι πεις, γέρο.

38
00:02:21,293 --> 00:02:25,459
Έφηβοι. Φοβερή η ανησυχία σου, γιε μου.
Σε καμαρώνω.

39
00:02:25,543 --> 00:02:27,251
Ποιο είναι το επείγον;

40
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Θέλω τη γνώμη σου.

41
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Ποιο να είναι το φυτογλυπτό μας;

42
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
Το δελφίνι ή η φώκαινα;

43
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Μην ψάχνεις περίπλοκες δικαιολογίες
για να με βλέπεις.

44
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Δεν σε καταλαβαίνω.

45
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Δεν θέλω να σε βλέπω.

46
00:02:45,418 --> 00:02:48,209
-Δηλαδή, θέλω.
-Μ' αρέσει η φώκαινα.

47
00:02:48,293 --> 00:02:49,418
Ευχαριστώ.

48
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Σίγουρα θες να το κάνεις με σκληράδα;

49
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Σίγουρα.

50
00:03:08,834 --> 00:03:11,293
Ευχαριστώ που βοηθάς στο καθάρισμα.

51
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
Τι θα ήθελες;

52
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Δεν ήρθα για σπονδές.
Έχω να πιάσω μεγάλο ψάρι.

53
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Μη μιλάς έτσι. Τι θες να μάθεις;

54
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Χάθηκε ένα δέμα τις προάλλες.

55
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Είδες τίποτα ύποπτο;

56
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Μικρέ, ό,τι κάνω εγώ είναι ύποπτο.

57
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Είδες τίποτα ύποπτο χθες βράδυ;

58
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Ναι, είδα τον Τόνι να περπατά μόνος.

59
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Στοιχείο!

60
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Έβλεπα την πλάτη του.
Είπα "Τόνι, τι λέει;"

61
00:03:39,584 --> 00:03:43,584
Δεν είπε "Ανέβηκε η τιμή της μοτσαρέλας"
ως συνήθως.

62
00:03:43,668 --> 00:03:45,168
Το έβαλε στα πόδια!

63
00:03:45,251 --> 00:03:48,459
Κάτι κρύβει ο Τόνι. Δεν θέλω να προτρέχω,

64
00:03:48,543 --> 00:03:51,251
μα σίγουρα κάνει ρίμα με το "ψέμα".

65
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Α, ωραία.

66
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Θες λίγο φρέσκο νερό σιντριβανιού;

67
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Σίγουρα ίσως έχω ουρήσει μέσα.

68
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Ευχαριστώ!

69
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Όχι.

70
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Εντάξει. Σκληράδα.

71
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Δεν έχω χρόνο για τέτοια!

72
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Ώρα να ξεζουμίσουμε λίγο τον Τόνι.

73
00:04:11,918 --> 00:04:14,084
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

74
00:04:15,209 --> 00:04:17,334
Έλα, Μπέρτι. Βοήθα.

75
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Όχι, είναι τσίσα. Καθαρίζεις τώρα, έτσι;

76
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Και πάλι ευχαριστούμε.

77
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Φάτε πίτσα κάθε μέρα

78
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Φάτε πίτσα κάθε μέρα

79
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Τι λέει, Τόνι;

80
00:04:32,126 --> 00:04:37,209
Ανεβαίνει η τιμή της μοτσαρέλας.
Τι θες, Άρλο; Είμαι απασχολημένος,

81
00:04:37,293 --> 00:04:41,501
ξαναχτίζω τον τοίχο
γιατί κάποιος διέλυσε τη γειτονιά!

82
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Μην πας να ρίξεις σ' εμένα την προσοχή.

83
00:04:44,709 --> 00:04:47,209
Ένα ψαράκι σε βρήκε ύποπτο χθες.

84
00:04:47,293 --> 00:04:49,793
Ο Μαρσέλους ανησυχούσε για σένα.

85
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Τι είναι αυτό; Μου κάνετε ανάκριση;

86
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Τι;

87
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Άρλο! Όχι αυτό!

88
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Μην ανακατεύεις τα κομμάτια!

89
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Τέρας! Αυτή ήταν οικογενειακή!

90
00:05:08,501 --> 00:05:09,834
Μη!

91
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Τι έκανες;

92
00:05:14,293 --> 00:05:17,709
-Πες του αυτό που θέλει να μάθει!
-Θα μιλήσω!

93
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Ικανοποιήθηκες;
Ο Τοσοδούλης Τόνι έχει ένα μεγάλο μυστικό.

94
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Η Φουρλίσια θα μου το κούρευε,

95
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
αλλά δεν εμφανίστηκε.

96
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Μάλλον γιατί έκλεβε το δέμα μου.

97
00:05:33,251 --> 00:05:38,084
-Γιατί να θέλει να…
-Δεν έχουμε χρόνο. Η Έντμε με χρειάζεται!

98
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Άκουσα αναστάτωση. Έχεις πρόβλημα;

99
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Όχι πια, μικρή.

100
00:05:42,459 --> 00:05:45,418
Συνέχισε να κρύβεις τα πλαστά…

101
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Εννοώ, τα παστά για την κουζίνα.

102
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Συγγνώμη, το μαλλί μου μπορεί να εκτίθεται

103
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
μόνο 36 λεπτά τη μέρα
σε φως πλήρους φάσματος.

104
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Καλύτερα έτσι. Τι ήθελες;

105
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Έχω μια πληροφορία
ότι χθες δεν πήγες σε ένα ραντεβού.

106
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Ίσως έπεσα σε μπλέξιμο…

107
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Αρχικά είπα

108
00:06:11,043 --> 00:06:15,251
"Ίσως η Φουρλίσια
φροντίζει πάλι τον εαυτό της",

109
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
το τέλειο άλλοθι για έγκλημα!

110
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς!

111
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Ζεσταίνομαι. Ζεσταίνεται κανείς άλλος;

112
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Έχουμε τρόπους να σε κάνουμε να μιλήσεις.

113
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Κράτα μακριά μου
αυτήν τη φτηνιάρικη χτένα για μουστάκι!

114
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Πες γιατί πήρες το δέμα,
μη σε γεμίσω ψαλίδα!

115
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Δεν θα τολμούσες!

116
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Πες του, Φουρλίσια!
Έχω δει τι είναι ικανός να κάνει!

117
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Δεν ξέρω τίποτα για δέμα!

118
00:06:46,751 --> 00:06:48,543
Ακύρωσα το ραντεβού του Τόνι

119
00:06:48,626 --> 00:06:53,376
για να φτιάξω το κομμωτήριο
μετά το συμβάν με τη γριά Μπέσι!

120
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Γιατί είμαστε στο πίσω δωμάτιο;

121
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Έντμε!

122
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Στάσου!

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
Είσαι καλά;

124
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Δεν θα ανακάμψω ποτέ οικονομικά από αυτό!

125
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Εντάξει, καλά είμαι.

126
00:07:14,126 --> 00:07:19,126
Τους έψαξα όλους στην Ακρογιαλιά,
μα ένιωθα ότι μου διέφευγε κάτι.

127
00:07:19,209 --> 00:07:21,126
Ή κάποιος.

128
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
Άρλο, σε ποιον μιλάς;

129
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
Σε κανέναν.

130
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Ξέρω ότι ανησυχείς για την Έντμε.

131
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Βοηθά να κατηγορείς
τους φίλους για κλέφτες;

132
00:07:30,918 --> 00:07:33,251
Ας εστιάσουμε στην Ακρογιαλιά,

133
00:07:33,334 --> 00:07:35,834
να ετοιμαστούμε για το πάρτι…

134
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Πας να με παραπλανήσεις;

135
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Πλησιάζω στη διαλεύκανση μάλλον.

136
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Βρήκα την επόμενη ύποπτη;

137
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Πώς τολμάς;
Αφού με κατηγορείς, ζωγράφισέ με ωραία!

138
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Δεν το πιστεύω ότι με κατηγορείς,
ενώ σε βοηθάω όλη μέρα.

139
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Με απογοήτευσες, Άρλο.

140
00:07:57,459 --> 00:07:59,001
Δεν σε χρειάζομαι!

141
00:07:59,084 --> 00:08:01,459
Μόνο έναν ύποπτο χρειάζομαι!

142
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
Δυστυχώς, κατηγόρησα ήδη όσους ξέρω,

143
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
χωρίς αποτέλεσμα.

144
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Αρχαίο ρητό λέει ότι δράστης
είναι ο τελευταίος που υποψιάζεσαι.

145
00:08:14,626 --> 00:08:17,043
Πολύ ύποπτος για να 'ναι αυτός.

146
00:08:17,126 --> 00:08:19,084
Ποιος είναι ο τελευταίος;

147
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Το βρήκα!

148
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Εσύ!

149
00:08:25,709 --> 00:08:28,209
Τι; Όχι. Δεν μπορεί να 'μαι εγώ.

150
00:08:31,584 --> 00:08:34,293
Δράστης είναι πάντα
αυτός που δεν υποψιάζεσαι.

151
00:08:36,459 --> 00:08:39,376
Αγαπώ την Έντμε. Θέλω να βρω το δέμα.

152
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
Κι ήμουν όλη μέρα μαζί σου.

153
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Σωστή παρατήρηση,
αλλά μυρίζω την ενοχή πάνω σου!

154
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Τι; Όχι!

155
00:08:47,168 --> 00:08:49,501
Απορροφήθηκες στην Ακρογιαλιά

156
00:08:49,584 --> 00:08:53,126
και δεν είδες τα σημάδια
ότι η Έντμε κινδύνευε.

157
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Όχι!
-Προσπάθησε να σ' το πει.

158
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
Κι εσύ άφησες το δέμα να κλαπεί!

159
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Προσπαθώ να το βρω!

160
00:09:00,834 --> 00:09:04,418
Πώς; Κατηγορώντας τους κολλητούς σου;

161
00:09:04,501 --> 00:09:06,834
Δεν είσαι έτσι εσύ. Το ξέρεις.

162
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Το ξέρω. Δεν είμαι ο εαυτός μου.

163
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Εγώ φταίω για όλα.

164
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Ποιος είσαι;

165
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Απλώς εγώ.

166
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
Κι είμαι μόνος.

167
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Αν ψάχνετε ένα γλυκό αγόρι αλιγάτορα,

168
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
δεν ζει πια εδώ.

169
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Δηλαδή, θεωρητικά εδώ ζει,

170
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
αλλά είναι ζωή αυτό;
Χωρίς φίλους κι αγαπημένους…

171
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Τι;
-Ξέχασα τα κλειδιά μου.

172
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Η Μπέρτι! Και το δέμα της Έντμε!

173
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Συγγνώμη, Μπέρτι.

174
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Γύρισε ο γλυκός Άρλο;

175
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Ωραία. Μου έλειψες.

176
00:09:49,793 --> 00:09:53,418
-Πού βρήκες το δέμα;
-Πήγα να ρωτήσω την Τάο.

177
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Το αστείο είναι
ότι στο δέμα έγραφε "Αρλό".

178
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Μένει πιο κάτω.

179
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Ποιος λέει το όνομά μου εκεί πέρα;

180
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Αλρό! Σειρά μου να ακούω απ' το παράθυρο!

181
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Έχω άλλα πέντε λεπτά, Μπόρτι!

182
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
Ωραία που γύρισε ο γνωστός Άρλο.

183
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Για να δούμε τι λέει η Έντμε.

184
00:10:14,793 --> 00:10:16,293
Σημείωμα για λύτρα!

185
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Αγαπητέ Αλρό, έχουμε την Έντμε…"

186
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…και θέλουμε κάποια λύτρα!"

187
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Δεν μπορείς να λες "κάποια λύτρα".

188
00:10:26,459 --> 00:10:28,876
-Να είσαι συγκεκριμένος!
-Σωστά.

189
00:10:28,959 --> 00:10:30,918
"Και θέλουμε ένα πόνι…"

190
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Λεφτά! Λεφτά ζήτα!

191
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Για να αγοράσω στρας
και να τα βάλω στα αρμαντίλο.

192
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Θέλουμε λεφτά για λύτρα
για τα ακριβά γούστα της Στάκι.

193
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Παρακαλώ, παράδωσέ τα
στην καλύβα της Έντμε…"

194
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"…στον βάλτο. Δικοί σου, Ραφ και Στάκι!

195
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
Υ.Γ. Ευχαριστούμε για το μάθημα ζωής.

196
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Το ξεχάσαμε ήδη. Έχεις 24 ώρες!"

197
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Τι θα κάνουμε;

198
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
Αν με είχαν απαγάγει,

199
00:10:59,709 --> 00:11:03,043
η Έντμε θα με έσωζε
και θα τους έκανε σκόνη.

200
00:11:03,126 --> 00:11:05,876
Αλλά εγώ θέλω τη βοήθεια φίλων.

201
00:11:05,959 --> 00:11:09,584
Μα έτσι όπως τους φέρθηκα,
ποιος θα με βοηθήσει;

202
00:11:09,668 --> 00:11:10,959
Έλα τώρα!

203
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Αν τελείωνε έτσι μια φιλία,
θα 'μουν μόνος απ' τη γέννα!

204
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Μικρέ Τόνι!

205
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Μόνο η τιμή… Δηλαδή, γεια.

206
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Είμαστε ασταμάτητοι!

207
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Θέλουμε προμήθειες. Σχοινί, σνακ, βάρκα.

208
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Αν φύγουμε όλοι,

209
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
ποιος θα φροντίσει να πάει καλά το πάρτι;

210
00:11:30,293 --> 00:11:33,543
Καλή τύχη, γιε μου! Δεν θα σε απογοητεύσω!

211
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα.

212
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Ούτε εγώ θα σε απογοητεύσω, Έντμε.

213
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Τα λέμε σύντομα.

214
00:12:16,918 --> 00:12:19,209
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη