So original
Wie ich!
Freundschaft Ist das, was wir wirklich woll'n
Wir helfen uns Denn wir gehör'n zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken soll'n
Irgendwann werd'n wir uns umarmen Denn wir gehör'n zusammen
Mir fehlt der Zusammenhang.
Ein reicher Kerl, der seinem Sohn ein Paket klaut?
-Nee. -Sam, der Musiker?
-Kein Motiv. -Gordon?
Ich glaube nicht, dass er existiert.
-Wer klaute mein Paket? -Vielleicht niemand.
-Vielleicht wurde es nur verlegt. -Niemals!
Es gibt einen Paketdieb. Das ist die einzige Erklärung.
Edmee schickte die Pakete aus Liebe.
Ich war so beschäftigt, dass ich nicht mal dankbar war.
Süße Edmee, du hast mich sofort als Waisen aufgenommen.
Die einfühlsamste Frau, die ich kenne.
Nicht bei Bären, die Picknickkörbe klauen.
Edmee, wie soll ich das Paket finden und deine Nachricht bekommen?
-Faltiger Flamingo! Ich hab's! -Was?
Wir mache es so wie Edmee.
-Wir kämpfen gegen den Bären! -Nein.
-Wir werden tough! -Du? Tough?
Du bist skeptisch. Das gefällt mir bei einem Partner.
Nehmen wir uns Seaside vor,
und bringen ein paar Lügen an die Oberfläche. Ja.
Ok, wenn du das für nötig hältst. Soll ich ein Lunchpaket machen?
Ja, bitte!
Mein Butterbrot ohne Kruste.
Alles muss für die Feier absolut tadellos aussehen.
-Guten Tag, Arlo! -Was auch immer, Paps!
Teenager. Ausgezeichnete Angst, Sohn. Stolz auf dich.
Ok, was ist der Notfall?
Ja, ich brauche Ihre Meinung.
Welcher Formschnitt ist besser?
Delfin oder Schweinswal?
Sie müssen sich keine komplizierten Gründe ausdenken, um mich zu sehen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Ich will Sie gar nicht sehen.
-Ich meine, doch. -Ich mag den Schweinswal.
Danke für den Tipp.
Bist du sicher, dass du tough sein willst?
Ja, bin ich.
Hey, danke für die Hilfe beim Aufräumen. Was darf's sein?
Ich will kein Trankopfer. Ich hab größere Fische am Haken.
Hey, ok, keine bedrohlichen Sprüche. Was willst du wissen?
Ein Paket ist neulich verschwunden. Hast du was… Verdächtiges gesehen?
Kleiner, alles, was ich tue, ist verdächtig.
Hast du gestern Abend was Verdächtiges gesehen?
Ich sah Tony alleine herumlaufen.
Ein Hinweis!
Er stand mit dem Rücken zu mir. Ich sagte: "Yo, Tony! Was geht?"
Sonst sagt er: "Der Mozzarellapreis geht." Aber dieses Mal rannte er weg!
Tony versteckt etwas. Und ich wette, es reimt sich auf "Maket".
Oh, gut.
Wie wäre es mit frischem Brunnenwasser?
Warnung: Höchstwahrscheinlich mit meinem Pipi.
Danke!
Nein.
Ach ja. Tough.
Ich habe keine Zeit für eine Teeparty. Ich muss mir nämlich Tony vornehmen.
Danke für deine Hilfe, Marcellus.
Komm, Bertie. Sei hilfreich.
Nein, das ist Pipi. Du machst das sauber. Danke für deine Hilfe.
Iss eine Pizza Jeden Tag
Iss eine Pizza, iss eine Pizza Jeden Tag
Was geht, Tony?
Der Mozzarellapreis geht. Was brauchst du, Arlo?
Ich baue die Mauer wieder auf,
weil irgendein Typ die halbe Nachbarschaft zerstört hat!
Hier geht es um dich, nicht um mich! Du hattest gestern nicht Gutes im Sinn.
-Marcellus sagte, er sorgt sich um dich. -Was ist das? Eine Art Verhör?
Was?
Arlo! Tu das nicht!
Halt die Scheiben da raus!
Du Monster! Das war eine Familienpizza!
Tu's nicht!
Was hast du getan?
-Sag ihm einfach, was er wissen will! -Ok, ich rede!
Jetzt zufrieden? Der kleine Tony hat ein großes, buschiges Geheimnis.
Furlecia sollte den Schnurrbart trimmen, doch sie tauchte nicht auf.
Wahrscheinlich, weil sie gerade mein Paket stahl.
-Wieso sollte Furlecia dein… -Keine Zeit! Edmee braucht mich!
Hey, gibt's ein Problem, Boss?
Nicht mehr. Stapele weiter mein Falschgeld im Versteck…
Ich meine, meine Flaschen und Besteck.
Entschuldigung, aber meine Haare können nur 30 Minuten täglich
Vollspektrumlicht ausgesetzt werden.
Schon besser. Was wolltest du?
Ich bekam den heißen Pizzatipp, dass du gestern ein Treffen versäumt hast.
Vielleicht wurde das Leben etwas haarig.
Zuerst dachte ich: "Wieder mal eine von Furlecias radikalen Selbstpflegeaktionen."
Das perfekte Alibi für Verbrechen!
Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest.
Mir ist heiß. Ist noch jemandem heiß?
Wir bringen Leute schon zum Reden.
Halte bloß den Schnurrbartkamm von mir fern!
Warum nahmst du das Paket? Gleich kriegst du noch mehr Spliss!
Das wagst du niemals!
Sag es ihm, Furlecia! Ich sah, wozu er fähig ist!
Von einem Paket weiß ich nichts!
Ich sagte Tonys Termin ab,
weil ich den Salon wegen dem Vorfall mit Bessie reparieren musste!
Wieso sind wir sonst im Hinterzimmer?
Edmee!
Warte! Alles in Ordnung?
Ich werde mich finanziell niemals davon erholen!
Ok, mir geht's gut.
Ich war alle in Seaside durchgegangen,
doch mir war, als hätte ich jemanden vergessen.
-Arlo, mit wem redest du? -Mit niemandem.
Ich verstehe, dass du Angst um Edmee hast.
Aber hilft es, deine Freunde als Diebe zu beschuldigen?
Wir sollten uns auf Seaside konzentrieren und die Feier vorbereiten.
Du willst mich wohl ablenken?
Vielleicht habe ich meine nächste Verdächtige gefunden!
Unverschämt. Wenn du mich beschuldigst, male mich wenigstens süß.
Du beschuldigst mich, obwohl ich dir so geholfen habe.
Ich bin enttäuscht von dir.
Gut! Wer braucht dich? Ich brauche nur einen Verdächtigen.
Leider habe ich schon alle, die ich in Seaside kenne, verdächtigt.
Der Täter ist immer der, den man am wenigsten verdächtig.
Er sieht zu verdächtig aus, um es zu sein. Wen verdächtige ich am wenigsten?
Ich hab's!
Du bist es!
Was? Nein! Ich kann's nicht sein.
Der Täter ist der, den du am wenigsten verdächtigst.
Nein, ich will Edmees Paket finden! Außerdem war ich den ganzen Tag bei dir.
Gutes Argument, aber ich rieche die Schuld an dir!
Was? Nein!
Du warst so mit Seaside beschäftigt,
dass du von Edmees Problemen nichts merktest.
-Nein! -Sie wollte es dir sagen.
Aber das Paket wurde gestohlen!
Ich versuche, es zu finden!
Indem du deine Freunde beschuldigst, Diebe zu sein?
Das ist gar nicht deine Art.
Ja. Ich war in letzter Zeit nicht ich selbst.
Es ist meine Schuld.
-Wer bist du? -Einfach nur ich selbst.
Und ich bin allein.
Falls du einem glücklichen Alligatorjungen suchst: Er wohnt nicht mehr hier.
Technisch gesehen schon,
aber hat er wirklich keine Freunde oder Angehörige…
-Was? -Schlüssel vergessen.
Bertie! Und Edmees Paket!
-Es tut mir so leid, Bertie. -Ist der süße Arlo zurück?
Ich habe dich vermisst.
-Wo war das Paket? -Ich fragte Thao, die Postbotin.
Das Paket wurde an Alro geliefert. Er wohnt da hinten.
Hey! Wer hat meinen verdammten Namen gesagt?
-Alro! Jetzt lausche ich mal am Fenster! -Ich darf noch fünf Minuten, Bortie!
Gut, dass der alte Arlo zurück ist. Finden wir heraus, was Edmee zu sagen hat.
Eine Lösegeldforderung!
"Lieber Alro, wir habben Edmee…"
"…unt wier verlanggen ein Lösegeld!"
Du kannst nicht einfach "ein Lösegeld" sagen.
-Es muss Konkreter sein. -Oh, ja!
"Und wir wollen ein Pony…"
Geld! Frag nach Geld!
Damit ich Glitzersteine für Gürteltiere kaufen kann.
"Wir fordern ein Lösegeld, um Stuckys teure Gewohnheiten zu stillen.
Bitte liefer es zu Edmees Hütte…"
"…im Sumpf." Für immer dein, Ruff und Stucky! "
"PS: Danke für deinen Lebenstipp.
Wir haben ihn schon vergessen. Du hast 24 Stunden!"
Was tun wir?
Wenn man mich entführt hätte, würde Edmee sie als Wischmopp benutzen.
Arlo würde seine Freude um Hilfe bitten, aber wer würde mir jetzt noch helfen?
Ich bitte dich!
Freundschaft endet nicht so schnell. Sonst wär ich längst allein!
Kleiner Tony!
Der Mozzarellapreis… Ich meine: Hallo.
Auf geht's. Wir brauchen Vorräte. Seil, Snacks, ein Boot.
Aber wer stellt dann sicher, dass die Feier reibungslos abläuft?
Viel Glück. Ich lasse dich nicht im Stich.
Ohne mich schaffen Sie das nicht.
Und ich lasse dich nicht im Stich, Edmee.
Bis bald.
Untertitel von: Eva Backmann