1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
So original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Wie ich!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Freundschaft
Ist das, was wir wirklich woll'n

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Wir helfen uns
Denn wir gehör'n zusammen

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Manchmal ist es nicht ganz leicht
Schwere Zeiten uns stärken soll'n

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Irgendwann werd'n wir uns umarmen
Denn wir gehör'n zusammen

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Denn wir gehör'n zusammen

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,751
Mir fehlt der Zusammenhang.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Ein reicher Kerl,
der seinem Sohn ein Paket klaut?

10
00:00:49,918 --> 00:00:51,834
-Nee.
-Sam, der Musiker?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
-Kein Motiv.
-Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,918
Ich glaube nicht, dass er existiert.

13
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
-Wer klaute mein Paket?
-Vielleicht niemand.

14
00:01:00,918 --> 00:01:04,334
-Vielleicht wurde es nur verlegt.
-Niemals!

15
00:01:04,418 --> 00:01:08,543
Es gibt einen Paketdieb.
Das ist die einzige Erklärung.

16
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Edmee schickte die Pakete aus Liebe.

17
00:01:12,793 --> 00:01:16,668
Ich war so beschäftigt,
dass ich nicht mal dankbar war.

18
00:01:16,751 --> 00:01:20,668
Süße Edmee, du hast mich sofort
als Waisen aufgenommen.

19
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Die einfühlsamste Frau, die ich kenne.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Nicht bei Bären, die Picknickkörbe klauen.

21
00:01:28,126 --> 00:01:32,959
Edmee, wie soll ich das Paket finden
und deine Nachricht bekommen?

22
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Faltiger Flamingo! Ich hab's!
-Was?

23
00:01:39,084 --> 00:01:41,209
Wir mache es so wie Edmee.

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,418
-Wir kämpfen gegen den Bären!
-Nein.

25
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Wir werden tough!
-Du? Tough?

26
00:01:46,709 --> 00:01:49,959
Du bist skeptisch.
Das gefällt mir bei einem Partner.

27
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Nehmen wir uns Seaside vor,

28
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
und bringen ein paar Lügen
an die Oberfläche. Ja.

29
00:02:03,334 --> 00:02:08,084
Ok, wenn du das für nötig hältst.
Soll ich ein Lunchpaket machen?

30
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Ja, bitte!

31
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Mein Butterbrot ohne Kruste.

32
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Alles muss für die Feier
absolut tadellos aussehen.

33
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
-Guten Tag, Arlo!
-Was auch immer, Paps!

34
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Teenager. Ausgezeichnete Angst, Sohn.
Stolz auf dich.

35
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Ok, was ist der Notfall?

36
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Ja, ich brauche Ihre Meinung.

37
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Welcher Formschnitt ist besser?

38
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
Delfin oder Schweinswal?

39
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Sie müssen sich keine komplizierten Gründe
ausdenken, um mich zu sehen.

40
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich will Sie gar nicht sehen.

41
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Ich meine, doch.
-Ich mag den Schweinswal.

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Danke für den Tipp.

43
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Bist du sicher, dass du tough sein willst?

44
00:02:59,584 --> 00:03:00,834
Ja, bin ich.

45
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Hey, danke für die Hilfe beim Aufräumen.
Was darf's sein?

46
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Ich will kein Trankopfer.
Ich hab größere Fische am Haken.

47
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Hey, ok, keine bedrohlichen Sprüche.
Was willst du wissen?

48
00:03:19,459 --> 00:03:24,959
Ein Paket ist neulich verschwunden.
Hast du was… Verdächtiges gesehen?

49
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Kleiner,
alles, was ich tue, ist verdächtig.

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
Hast du gestern Abend
was Verdächtiges gesehen?

51
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Ich sah Tony alleine herumlaufen.

52
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Ein Hinweis!

53
00:03:35,793 --> 00:03:39,543
Er stand mit dem Rücken zu mir.
Ich sagte: "Yo, Tony! Was geht?"

54
00:03:39,626 --> 00:03:45,126
Sonst sagt er: "Der Mozzarellapreis geht."
Aber dieses Mal rannte er weg!

55
00:03:45,209 --> 00:03:51,126
Tony versteckt etwas.
Und ich wette, es reimt sich auf "Maket".

56
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Oh, gut.

57
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Wie wäre es mit frischem Brunnenwasser?

58
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Warnung:
Höchstwahrscheinlich mit meinem Pipi.

59
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Danke!

60
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Nein.

61
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Ach ja. Tough.

62
00:04:04,834 --> 00:04:10,959
Ich habe keine Zeit für eine Teeparty.
Ich muss mir nämlich Tony vornehmen.

63
00:04:11,918 --> 00:04:14,293
Danke für deine Hilfe, Marcellus.

64
00:04:15,209 --> 00:04:17,459
Komm, Bertie. Sei hilfreich.

65
00:04:19,668 --> 00:04:24,543
Nein, das ist Pipi. Du machst das sauber.
Danke für deine Hilfe.

66
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Iss eine Pizza
Jeden Tag

67
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Iss eine Pizza, iss eine Pizza
Jeden Tag

68
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Was geht, Tony?

69
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Der Mozzarellapreis geht.
Was brauchst du, Arlo?

70
00:04:35,209 --> 00:04:37,543
Ich baue die Mauer wieder auf,

71
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
weil irgendein Typ
die halbe Nachbarschaft zerstört hat!

72
00:04:41,584 --> 00:04:47,251
Hier geht es um dich, nicht um mich!
Du hattest gestern nicht Gutes im Sinn.

73
00:04:47,334 --> 00:04:52,793
-Marcellus sagte, er sorgt sich um dich.
-Was ist das? Eine Art Verhör?

74
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Was?

75
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Tu das nicht!

76
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Halt die Scheiben da raus!

77
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Du Monster! Das war eine Familienpizza!

78
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Tu's nicht!

79
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Was hast du getan?

80
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Sag ihm einfach, was er wissen will!
-Ok, ich rede!

81
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Jetzt zufrieden? Der kleine Tony
hat ein großes, buschiges Geheimnis.

82
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Furlecia sollte den Schnurrbart trimmen,
doch sie tauchte nicht auf.

83
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Wahrscheinlich,
weil sie gerade mein Paket stahl.

84
00:05:33,251 --> 00:05:37,501
-Wieso sollte Furlecia dein…
-Keine Zeit! Edmee braucht mich!

85
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Hey, gibt's ein Problem, Boss?

86
00:05:40,959 --> 00:05:45,209
Nicht mehr. Stapele weiter
mein Falschgeld im Versteck…

87
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Ich meine, meine Flaschen und Besteck.

88
00:05:52,918 --> 00:05:57,084
Entschuldigung, aber meine Haare
können nur 30 Minuten täglich

89
00:05:57,168 --> 00:06:00,126
Vollspektrumlicht ausgesetzt werden.

90
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Schon besser. Was wolltest du?

91
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Ich bekam den heißen Pizzatipp,
dass du gestern ein Treffen versäumt hast.

92
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Vielleicht wurde das Leben etwas haarig.

93
00:06:09,959 --> 00:06:15,251
Zuerst dachte ich: "Wieder mal eine von
Furlecias radikalen Selbstpflegeaktionen."

94
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
Das perfekte Alibi für Verbrechen!

95
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest.

96
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Mir ist heiß. Ist noch jemandem heiß?

97
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Wir bringen Leute schon zum Reden.

98
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Halte bloß
den Schnurrbartkamm von mir fern!

99
00:06:34,709 --> 00:06:38,751
Warum nahmst du das Paket?
Gleich kriegst du noch mehr Spliss!

100
00:06:38,834 --> 00:06:40,418
Das wagst du niemals!

101
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Sag es ihm, Furlecia!
Ich sah, wozu er fähig ist!

102
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Von einem Paket weiß ich nichts!

103
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
Ich sagte Tonys Termin ab,

104
00:06:48,834 --> 00:06:53,376
weil ich den Salon wegen dem Vorfall
mit Bessie reparieren musste!

105
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Wieso sind wir sonst im Hinterzimmer?

106
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

107
00:07:01,959 --> 00:07:04,126
Warte! Alles in Ordnung?

108
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Ich werde mich finanziell
niemals davon erholen!

109
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Ok, mir geht's gut.

110
00:07:14,126 --> 00:07:16,959
Ich war alle in Seaside durchgegangen,

111
00:07:17,043 --> 00:07:21,126
doch mir war,
als hätte ich jemanden vergessen.

112
00:07:21,209 --> 00:07:24,668
-Arlo, mit wem redest du?
-Mit niemandem.

113
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Ich verstehe, dass du Angst um Edmee hast.

114
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Aber hilft es,
deine Freunde als Diebe zu beschuldigen?

115
00:07:30,918 --> 00:07:35,793
Wir sollten uns auf Seaside konzentrieren
und die Feier vorbereiten.

116
00:07:35,876 --> 00:07:37,668
Du willst mich wohl ablenken?

117
00:07:37,751 --> 00:07:43,626
Vielleicht habe ich
meine nächste Verdächtige gefunden!

118
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Unverschämt. Wenn du mich beschuldigst,
male mich wenigstens süß.

119
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Du beschuldigst mich,
obwohl ich dir so geholfen habe.

120
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Ich bin enttäuscht von dir.

121
00:07:57,459 --> 00:08:01,668
Gut! Wer braucht dich?
Ich brauche nur einen Verdächtigen.

122
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Leider habe ich schon alle,
die ich in Seaside kenne, verdächtigt.

123
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Der Täter ist immer der,
den man am wenigsten verdächtig.

124
00:08:14,793 --> 00:08:19,251
Er sieht zu verdächtig aus, um es zu sein.
Wen verdächtige ich am wenigsten?

125
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Ich hab's!

126
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Du bist es!

127
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Was? Nein! Ich kann's nicht sein.

128
00:08:31,584 --> 00:08:34,626
Der Täter ist der,
den du am wenigsten verdächtigst.

129
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
Nein, ich will Edmees Paket finden!
Außerdem war ich den ganzen Tag bei dir.

130
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Gutes Argument,
aber ich rieche die Schuld an dir!

131
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Was? Nein!

132
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Du warst so mit Seaside beschäftigt,

133
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
dass du von Edmees Problemen
nichts merktest.

134
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Nein!
-Sie wollte es dir sagen.

135
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
Aber das Paket wurde gestohlen!

136
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Ich versuche, es zu finden!

137
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Indem du deine Freunde beschuldigst,
Diebe zu sein?

138
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Das ist gar nicht deine Art.

139
00:09:07,959 --> 00:09:10,959
Ja. Ich war in letzter Zeit
nicht ich selbst.

140
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Es ist meine Schuld.

141
00:09:13,376 --> 00:09:16,043
-Wer bist du?
-Einfach nur ich selbst.

142
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
Und ich bin allein.

143
00:09:23,918 --> 00:09:29,126
Falls du einem glücklichen Alligatorjungen
suchst: Er wohnt nicht mehr hier.

144
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Technisch gesehen schon,

145
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
aber hat er wirklich
keine Freunde oder Angehörige…

146
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Was?
-Schlüssel vergessen.

147
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie! Und Edmees Paket!

148
00:09:43,001 --> 00:09:47,209
-Es tut mir so leid, Bertie.
-Ist der süße Arlo zurück?

149
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Ich habe dich vermisst.

150
00:09:49,793 --> 00:09:53,418
-Wo war das Paket?
-Ich fragte Thao, die Postbotin.

151
00:09:53,501 --> 00:09:58,376
Das Paket wurde an Alro geliefert.
Er wohnt da hinten.

152
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hey! Wer hat
meinen verdammten Namen gesagt?

153
00:10:01,293 --> 00:10:07,418
-Alro! Jetzt lausche ich mal am Fenster!
-Ich darf noch fünf Minuten, Bortie!

154
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Gut, dass der alte Arlo zurück ist.
Finden wir heraus, was Edmee zu sagen hat.

155
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Eine Lösegeldforderung!

156
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
"Lieber Alro, wir habben Edmee…"

157
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…unt wier verlanggen ein Lösegeld!"

158
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Du kannst nicht einfach
"ein Lösegeld" sagen.

159
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Es muss Konkreter sein.
-Oh, ja!

160
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Und wir wollen ein Pony…"

161
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Geld! Frag nach Geld!

162
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Damit ich Glitzersteine
für Gürteltiere kaufen kann.

163
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Wir fordern ein Lösegeld,
um Stuckys teure Gewohnheiten zu stillen.

164
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Bitte liefer es zu Edmees Hütte…"

165
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"…im Sumpf."
Für immer dein, Ruff und Stucky! "

166
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
"PS: Danke für deinen Lebenstipp.

167
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Wir haben ihn schon vergessen.
Du hast 24 Stunden!"

168
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Was tun wir?

169
00:10:58,001 --> 00:11:02,876
Wenn man mich entführt hätte,
würde Edmee sie als Wischmopp benutzen.

170
00:11:02,959 --> 00:11:09,543
Arlo würde seine Freude um Hilfe bitten,
aber wer würde mir jetzt noch helfen?

171
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Ich bitte dich!

172
00:11:11,043 --> 00:11:15,251
Freundschaft endet nicht so schnell.
Sonst wär ich längst allein!

173
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Kleiner Tony!

174
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Der Mozzarellapreis… Ich meine: Hallo.

175
00:11:19,043 --> 00:11:23,876
Auf geht's. Wir brauchen Vorräte.
Seil, Snacks, ein Boot.

176
00:11:24,418 --> 00:11:29,084
Aber wer stellt dann sicher,
dass die Feier reibungslos abläuft?

177
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Viel Glück. Ich lasse dich nicht im Stich.

178
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Ohne mich schaffen Sie das nicht.

179
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Und ich lasse dich nicht im Stich, Edmee.

180
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Bis bald.

181
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Untertitel von: Eva Backmann