1
00:00:07,334 --> 00:00:11,834
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Alle har brug for en rigtig ven

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
En hjælpende hånd
For sammen er vi bedre

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Selvom livet er svært
Og der er meget på spil

5
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Så hør' vi til
Vi' verdens bedste venner

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Vi' verdens bedste venner…

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Ingen forbindelser.

8
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
En rigmand, der har alt,
stjæler en pakke fra sin søn?

9
00:00:49,918 --> 00:00:52,501
-Tvivlsomt.
-Musikmanden Sam?

10
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
-Intet motiv.
-Gustav?

11
00:00:54,376 --> 00:00:56,918
Jeg tror ikke, han eksisterer.

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
-Hvem tog min pakke?
-Måske ingen.

13
00:01:00,918 --> 00:01:04,334
-Måske er pakken blevet forlagt.
-Nej!

14
00:01:04,418 --> 00:01:08,543
Vi har en pakketyv.
Det er den eneste forklaring.

15
00:01:09,876 --> 00:01:14,293
Erna sendte pakker, fordi hun elsker mig,
men jeg fokuserede på Kysthaven.

16
00:01:14,376 --> 00:01:18,001
Jeg var slet ikke taknemmelig.
Kæreste Erna,

17
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
du tog straks imod forældreløse mig.

18
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Den blideste kvinde, jeg kender.

19
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Medmindre man er en tyvagtig bjørn.

20
00:01:28,126 --> 00:01:32,376
Hvordan skal jeg finde pakken
og beskeden, du sendte mig?

21
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
-Hillemagator! Jeg ved det!
-Hvad?

22
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Vi finder pakken på Erna-facon!

23
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
-Slåskamp med en bjørn!
-Nej.

24
00:01:43,501 --> 00:01:46,626
-Jeg bliver barsk!
-Dig? Barsk?

25
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Skeptisk? Du er en god partner.

26
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Lad os tage fat i Kysthaven

27
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
og ryste løgnene frem…

28
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Ja, hvis det er det, du vil.

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,459
-Skal jeg pakke frokost til os?
-Ja tak!

30
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Ingen skorpe, tak.

31
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Alt skal være helt perfekt til festen.

32
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
-Goddag, Arlo!
-Fis af, gamle.

33
00:02:21,293 --> 00:02:27,251
-Teenagere. Jeg er stolt af dig!
-Ansel, hvad er nødsituationen?

34
00:02:27,334 --> 00:02:32,334
Jeg har brug for din mening.
Hvilken planteskulptur skal vi vælge?

35
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
Delfin eller marsvin?

36
00:02:36,501 --> 00:02:40,918
Du behøver ikke finde på skøre grunde
til at se mig.

37
00:02:41,001 --> 00:02:45,334
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg vil slet ikke se dig.

38
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
-Nej, jeg vil gerne…
-Marsvinet.

39
00:02:48,209 --> 00:02:49,418
Tak for hjælpen!

40
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Er du sikker på, at du skal være barsk?

41
00:02:59,584 --> 00:03:00,918
Jeg er sikker.

42
00:03:08,834 --> 00:03:12,376
Tak for hjælpen. Kan jeg byde på noget?

43
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Intet drikoffer. Jeg er på fisketur.

44
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Rolig nu. Det lyder alvorligt.
Hvad vil du vide?

45
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Vi har mistet en pakke.

46
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Har du set noget mistænkeligt?

47
00:03:25,043 --> 00:03:31,751
-Alt, hvad jeg gør, er mistænkeligt.
-Så du noget mistænkeligt i går?

48
00:03:31,834 --> 00:03:35,709
-Jeg så faktisk Tony gå rundt.
-Et spor!

49
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Han havde ryggen til mig.
Jeg spurgte: "Alt vel?"

50
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
Han sagde ikke engang:
"Alt bortset fra ostepriserne."

51
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Han stak bare af!

52
00:03:45,209 --> 00:03:51,126
Tony skjuler noget.
Og det rimer sikkert på "makke".

53
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Skønt.

54
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Hvad med en kop frisk springvand?

55
00:03:56,751 --> 00:04:00,543
-En lille advarsel: Jeg har tisset i det.
-Tak!

56
00:04:01,084 --> 00:04:04,751
-Niks. Nej.
-Nå ja. Vær barsk.

57
00:04:04,834 --> 00:04:10,959
-Jeg har ikke tid til drinks!
-Nu skal Tony have en omgang.

58
00:04:11,918 --> 00:04:17,334
Tak for din hjælp, Makrellus.
Kom nu, Berta! Hjælp!

59
00:04:19,668 --> 00:04:24,543
Nej. Det er tis. Du rydder op, ikke?
Endnu engang tak!

60
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Spis pizza hver eneste dag

61
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Spis pizza hver eneste dag

62
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Alt vel, Tony?

63
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Alt bortset fra ostepriserne.
Hvad vil du?

64
00:04:35,209 --> 00:04:41,501
Jeg har travlt med at genopbygge muren,
da nogen ødelagde hele byen!

65
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Prøv ikke at vende det mod mig.

66
00:04:44,709 --> 00:04:49,793
-En lille fisk har sladret.
-Makrellus var bare bekymret for dig.

67
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Hvad? Er det et forhør?

68
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Hvad…

69
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! Nej!

70
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Lad de slices være!

71
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Dit uhyre! Det var en familiepizza!

72
00:05:08,501 --> 00:05:10,209
Gør det ikke…

73
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Hvad har du dog gjort?

74
00:05:14,293 --> 00:05:17,668
-Svar ham nu bare!
-Okay!

75
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Tilfreds?
Tommelfinger-Tony har en stor dusk.

76
00:05:24,584 --> 00:05:29,626
Jeg har en ugentlig aftale med Pelsemarie,
men hun kom ikke og studsede mig.

77
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Sikkert fordi hun stjal min pakke!

78
00:05:33,251 --> 00:05:38,084
-Hvorfor ville Pelsemarie…
-Vi har ikke tid! Erna er i nød!

79
00:05:38,168 --> 00:05:40,876
Jeg hørte et postyr. Alt i orden?

80
00:05:40,959 --> 00:05:42,376
Ingen problemer.

81
00:05:42,459 --> 00:05:46,043
Skjul nu de forfalskede penge…

82
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Nej, de ægte pingviner!

83
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Mit hår må kun udsættes

84
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
for lysets spektrum
i 36 minutter om dagen.

85
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Sådan. Hvad vil du?

86
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Jeg fik et lækkert pizzatip om,
at du ignorerede en aftale.

87
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Jeg har håret i postkassen.

88
00:06:09,959 --> 00:06:15,251
Jeg tænkte: "Det er nok bare
Pelsemaries omfattende selvpleje,"

89
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
hvilket er et alt for perfekt alibi!

90
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Jeg aner ikke, hvad du taler om!

91
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Jeg har det varmt. Hvad med jer?

92
00:06:25,043 --> 00:06:28,001
Vi kan få folk til at afsløre sandheden.

93
00:06:30,668 --> 00:06:34,626
Hold den billige skægkam væk fra mig!

94
00:06:34,709 --> 00:06:38,668
Fortæl mig, hvorfor du tog pakken,
eller dine follikler vil lide!

95
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Det vover du ikke!

96
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Fortæl ham det!
Jeg har set, hvor langt han vil gå!

97
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
Jeg kender ikke til en pakke!

98
00:06:46,751 --> 00:06:51,001
Jeg aflyste Tonys aftale,
da salonen blev ramt af Britta,

99
00:06:51,084 --> 00:06:53,376
hvilket du bør forstå!

100
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Hvorfor tror du, vi er i baglokalet?

101
00:06:59,793 --> 00:07:04,126
-Erna!
-Vent! Klarer du dig?

102
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Jeg kommer mig aldrig økonomisk!

103
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Jeg klarer mig.

104
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Jeg havde efterforsket alle,

105
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
men det virkede,
som om noget manglede.

106
00:07:21,209 --> 00:07:24,668
-Arlo, hvem taler du med?
-Ingen…

107
00:07:24,751 --> 00:07:30,834
Du er bekymret for Erna,
men hjælper det at beskylde dine venner?

108
00:07:30,918 --> 00:07:35,834
Skal vi ikke fokusere på Kysthaven?
Vi skal gøre klar til festen…

109
00:07:35,918 --> 00:07:40,793
Forsøger du at forvirre mig?
Er jeg kommer lidt for tæt på sandheden?

110
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Jeg har fundet den nye mistænkte!

111
00:07:44,584 --> 00:07:49,209
Hvor vover du?
Hvis du vil anklage mig, så tegn mig sød.

112
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Hvorfor anklager du mig,
når jeg har hjulpet dig hele dagen?

113
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Jeg er skuffet over dig.

114
00:07:57,459 --> 00:08:01,459
Fint! Jeg har kun brug for en mistænkt!

115
00:08:02,626 --> 00:08:07,751
Desværre har jeg allerede anklaget alle,
og det hjalp ikke.

116
00:08:07,834 --> 00:08:11,751
Det siges, at gerningsmanden er den,
man ikke mistænker.

117
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Han er alt for mistænksom.

118
00:08:17,126 --> 00:08:18,959
Hvem mistænker jeg ikke?

119
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
Der er svaret!

120
00:08:23,376 --> 00:08:24,459
Det var dig!

121
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Det kan da ikke være mig!

122
00:08:31,584 --> 00:08:34,793
Den skyldige er den, man ikke mistænker!

123
00:08:36,459 --> 00:08:41,126
Jeg elsker Erna. Jeg vil finde pakken!
Og du er mit alibi.

124
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Sandt nok, men jeg kan lugte din skyld!

125
00:08:45,793 --> 00:08:49,626
-Nej!
-Du var så optaget af Kysthaven,

126
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
at du ikke indså,
at Erna var i vanskeligheder.

127
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
-Nej!
-Hun råbte om hjælp,

128
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
men du lod pakken blive stjålet!

129
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Jeg prøver at finde den!

130
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Ved at beskylde dine venner for
at være tyve?

131
00:09:04,543 --> 00:09:06,834
Det ligner dig ikke.

132
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Ja, jeg har ikke været mig selv.

133
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Det er min skyld.

134
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Hvem er du?

135
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Jeg er bare mig.

136
00:09:17,209 --> 00:09:18,626
Og jeg er alene.

137
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Hvis du leder
efter en glad alligator-dreng,

138
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
bor han ikke her længere.

139
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Teknisk set gør han,

140
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
men der er ikke meget ved…

141
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
-Hvad?
-Jeg havde glemt nøglerne.

142
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Berta! Og Ernas pakke!

143
00:09:43,001 --> 00:09:46,876
-Undskyld, Berta.
-Er den søde Arlo tilbage nu?

144
00:09:48,209 --> 00:09:51,126
-Jeg har savnet dig.
-Hvordan fandt du pakken?

145
00:09:51,209 --> 00:09:57,001
Jeg spurgte Thao.
Pakken blev uddelt til en Alro.

146
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Han bor tæt på.

147
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hov! Er der nogen, der kalder?

148
00:10:01,293 --> 00:10:07,418
-Alro! Min tur til at være i vinduet!
-Jeg har stadig fem minutter, Borta!

149
00:10:07,501 --> 00:10:12,543
Dejligt at have Arlo tilbage.
Skal vi se, hvad Erna har sendt?

150
00:10:14,918 --> 00:10:20,293
Et krav om løsepenge!
"Kære Alro. Vi havs Erna…"

151
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
"…og vi vil havs en løsesum!"

152
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Man kan ikke bede om "en løsesum".

153
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
-Vær specifik!
-Okay!

154
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
"Og vi vil havs en pony…"

155
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Bed om penge!

156
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Så jeg kan købe rhinsten
og sætte dem på bæltedyr!

157
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
"Vi vil have en løsesum af penge
til Proppens dyre vaner."

158
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
"Aflever dem til Ernas hjem…"

159
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
"…i sumpen.
Kærlig hilsen Strid og Proppen."

160
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
"PS. Tak, fordi du gav os en lærestreg."

161
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
"Vi har glemt den igen. Du har 24 timer."

162
00:10:56,834 --> 00:10:59,626
-Hvad gør vi?
-Hvis jeg blev kidnappet,

163
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
ville Erna komme stormende og tæve dem.

164
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
Arlo plejer at få hjælp fra sine venner.

165
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Men jeg har været så strid.
Ingen vil hjælpe mig.

166
00:11:09,626 --> 00:11:15,251
Pjat! Skulle dårligt humør stoppe venskab?
Jeg ville have været alene siden fødslen!

167
00:11:15,334 --> 00:11:18,959
-Lille Tony!
-Alt bortset fra oste… Hejsa.

168
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Intet kan stoppe os!

169
00:11:20,501 --> 00:11:24,334
Vi skal bruge forsyninger.
Reb, snacks, en båd.

170
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Hvis vi alle rejser,

171
00:11:25,876 --> 00:11:29,709
hvem vil så sørge for, at festen går godt?

172
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Lykke til, min søn!
Jeg svigter dig ikke!

173
00:11:34,543 --> 00:11:36,793
Du får brug for min hjælp.

174
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
Og jeg svigter ikke dig, Erna.

175
00:11:41,418 --> 00:11:43,293
Vi ses snart.

176
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen