To je originální…
Jako já.
Všichni potřebujeme někoho, kdo nás podrží,
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.
I když svět není vždycky ráj, zlé časy nás posílí.
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.
Spolu jsme krásní…
Mně se to prostě nezdá.
Bohatý chlap, co má vše, ukradne synovi balíček?
- Pochybuju. - Sam, ten muzikant?
- Nemá motiv. - Gordon?
Myslím, že neexistuje, Arlo.
Kdo vzal můj balíček?
Možná nikdo.
Možná se prostě ztratil.
Ne!
Máme tu zloděje zásilek.
Je to jediné vysvětlení.
Edmee je posílá, protože mě miluje,
a já se tak věnoval Přímoří,
že jsem jí ani nepoděkoval.
Milá Edmee,
přijalas mě, sirotka, bez váhání.
Je to nejlaskavější žena, co znám.
Pokud nejsi medvěd, co krade piknikový koš.
Jak mám tu zásilku vystopovat
a dostat zprávu, kterou mi Edmee poslala?
- Panenko skákavá! Už vím! - Co?
Uděláme to jako Edmee.
- Bojem s medvědem! - Ne.
Budeme drsní!
Ty? Drsný?
Jsi skeptická. To mám u parťáka rád.
Pojďme zatřást Přímořím
a… vytřepat… pár lží. Jo.
Tak jo, když myslíš, že je to třeba.
Mám vzít něco k obědu?
Ano, prosím!
Pro mě… bez kůrky.
Všechno na oslavu musí být naprosto dokonalé.
Dobrý den, Arlo!
Jak myslíš, dědku!
Mládež. Skvělý pocit úzkosti, synu. Jsem na tebe hrdý.
Anseli, co tak hoří?
Potřebuju znát váš názor.
Měl by být oficiálním symbolem
delfín, nebo sviňucha?
Nemusíte si vymýšlet ty komplikované důvody,
abyste mě viděl.
Nevím, o čem mluvíte.
Vůbec vás nechci vidět.
- Teda chci. Já… - Jsem pro sviňuchu.
Díky za váš příspěvek.
Určitě je být drsný to pravé?
Jsem si jistý.
Díky za pomoc s úklidem.
Co si dáš?
Nejsem tu pro úlitbu. Mám v pácu větší rybu.
Nemusíš mluvit jako dospělý. Co chceš vědět?
Tuhle večer zmizel balíček.
Neviděls něco… podezřelého?
Chlapče, všechno, co dělám, je podezřelé.
A viděls něco podezřelého včera?
Když se zamyslím… Tonyho. Šel sám.
Stopa!
Byl ke mně zády, a když jsem řekl: „Tony! Jak je?“
Neřekl „Fajn, až na cenu mozzarelly,“ jako obvykle.
Prostě utekl!
Tony něco skrývá. Nechci předbíhat,
ale vsadím se, že se to rýmuje s „mazlíček“.
Dobře.
Co trochu čerstvé vody z kašny?
Pozor. Asi jsem do ní určitě močil.
Děkuji!
Ne.
Aha. Drsně.
Teď není chvíle na čajový dýchánek.
Je čas trošku s Tonym zatřást.
Díky za pomoc, Marcellusi.
No tak, Bertie. Buď nápomocná.
Ne, je to moč. Stejně tu uklízíš, ne?
Znovu dík za pomoc.
Jezte pizzu každý den.
Jezte ji, jezte pizzu každý den.
Máš se, Tony?
Fajn, až na cenu mozzarelly! Co chceš?
Mám tady za zdí spoustu práce
s přestavbou, když někdo zničil půlku čtvrti!
Nesnaž se ukazovat prstem na mě!
Včera jsi měl za lubem něco nekalého!
Marcellus se o tebe trochu bojí.
Co je to? Nějaký výslech?
Co?
Arlo! To ne!
Tu pizzu z toho vynech!
Ty zvíře! To byla rodinná velikost!
Ne!
Cos to udělal?
- Prostě mu řekni, co chce vědět! - Dobře, budu mluvit!
Spokojený? Prcek Tony má velké, huňaté tajemství.
Furlecia mi ho měla přijít přistřihnout.
Jenže se neukázala.
Asi proto, že mi kradla balíček!
Proč by chtěla tvůj…
Na to není čas! Edmee mě potřebuje!
- Slyšela jsem rozruch. Problém, šéfe? - Ne. Už ne.
Běž zas ukrývat hromadu mých padělaných peněz…
Chci říct vydělaných peněz.
Promiňte, ale mé vlasy mohou být vystaveny
plnému spektru světla maximálně 36 minut denně!
Lepší. Co jsi to chtěl?
Dostal jsem žhavý tip, že ses včera vykašlala na schůzku.
Možná se život trochu zašmodrchal…
Napadlo mě,
že je to další ukázka
tvé radikální péče o sebe,
což je perfektní alibi pro zločin!
Nevím, o čem mluvíš.
Je mi horko. Ještě někomu taky?
Máme způsoby, jak lidi přimět mluvit.
Jdi s tím dolarovým hřebenem na knír ode mě dál!
Řekni, pročs vzala ten balíček,
nebo ty konce rozdělím až ke kořínkům!
Neopovažuj se!
Řekni mu to, Furlecie! Viděla jsem, čeho je schopný!
O žádném balíčku nic nevím!
Zrušila jsem Tonymu schůzku, abych uklidila salón
po té nehodě s Bessií, což bys měl vědět!
Proč myslíš, že jsme vzadu?
Edmee!
Počkej!
V pohodě?
Nikdy se z toho finančně nezotavím!
Jo, v pohodě.
Proklepl jsem všechny,
a stejně mám pocit, že mi něco nebo někdo chybí.
S kým to mluvíš, Arlo?
S nikým.
Hele, chápu, že se o Edmee bojíš.
Ale obviňovat své přátele z krádeže pomáhá?
Radši se zas věnujme Přímoří
a dejme vše do pořádku na oslavu.
Chceš mě svést ze stopy, co?
Možná se moc blížím k rozlousknutí případu.
Asi mám dalšího podezřelého!
Jak se opovažuješ?
Jestli mě chceš obvinit, aspoň mě nakresli hezky.
Nemůžu uvěřit, žes mě obvinil, když ti celý den pomáhám.
Moc jsi mě zklamal, Arlo.
Fajn! Kdo tě potřebuje? Jediné, co potřebuju, je podezřelý.
Jenže jsem už obvinil všechny, co tu znám,
a nikam se nedostal.
Staré rčení říká, že pachatel je vždy ten nejméně podezřelý.
Tenhle je podezřelý až moc.
Ale koho podezřívám nejmíň?
To je ono!
Tebe!
Co? Ne! Já to být nemůžu.
Pachatel je vždy ten nejméně podezřelý.
Ne, miluju Edmee. Chci ten balíček najít!
A celý den jsem s tebou.
Výborný postřeh, ale stejně mám pocit, že jsi vinen!
Cože? Ne!
Jsi tak zaujatý svým novým domovem,
žes přehlédl, že má Edmee trable.
- Ne! - Snažila se ti to říct,
ale ty sis nechal její balíček ukrást!
Snažím se ho najít!
Jak? Obviňováním nejbližších přátel z krádeže?
To se ti nepodobá, a ty to víš.
Já vím. To vůbec nejsem já.
Všechno je moje vina.
Kdo jsi?
Prostě já.
A jsem sám.
Ten milý a šťastný aligátoří kluk
už tu nebydlí.
Technicky vzato jo,
ale je to opravdu život, bez přátel a milovaných…
- Co? - Dík! Zapomněla jsem klíče.
Bertie! A Edmeein balíček!
Moc mě to mrzí, Bertie.
Už je milý Arlo zpátky?
Dobře. Chyběls mi.
Jak jsi ho našla?
Šla jsem s Thao zkontrolovat doručovatele.
Vtipné je, že ten balíček byl pro Alra.
Bydlí o blok dál.
Hej! Kdo tu vyslovuje mé jméno?
Alro! Teď mám používat poslouchací okénko já!
Mám ještě pět minut, Bortie!
Je prima, že je Arlo zpátky.
Teď zjistíme, co říká Edmee.
Žádost o výkupné!
„Milý Alro, máme Edmee…“
…a chceme výkupné!
Nemůžeš jen říct „výkupné“.
- Buď konkrétní! - Jo, jasně!
A chceme poníka…
Prachy! Chtěj prachy!
Abych si mohla koupit umělé drahokamy pro pásovce!
Chceme peníze na podporu Stuckyiných nákladných zvyků.
Laskavě je doruč do Edmeeiny chajdy…
v bažině. „Navždy tvoji Ruff a Stucky!
PS: Děkujeme za tu životní lekci.
Už jsme na ni zapomněli. Máš 24 hodin!“
Co budeme dělat?
No, kdyby unesli mě,
Edmee by rozjela záchrannou akci a zametla s nimi.
To Arlo by požádal o pomoc přátele.
Ale byl jsem ke všem tak hrozný, kdo by mi pomáhal?
Ale prosím tě!
Kdyby přátelství mělo zajít na nerudnost,
byl bych od narození sám!
Prcku Tony!
Až na cenu… Chci říct, ahoj.
Teď nás nic nezastaví!
Budeme potřebovat zásoby. Lano, sváču, loď.
Počkat! Když půjdeme všichni,
kdo tu zůstane, aby zajistil hladké oslavy?
Hodně štěstí, synku. Nezklamu tě.
Beze mě to nezvládnete.
A já nezklamu tebe, Edmee.
Brzy na shledanou.
Překlad titulků: Alena Nováková