1
00:00:07,418 --> 00:00:09,876
To je originální…

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Jako já.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Všichni potřebujeme někoho,
kdo nás podrží,

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
pomůže nám dál. Spolu se stáváme lepšími.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
I když svět není vždycky ráj,
zlé časy nás posílí.

6
00:00:29,418 --> 00:00:33,168
Patříme k sobě. Spolu jsme krásní.

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,334
Spolu jsme krásní…

8
00:00:43,876 --> 00:00:45,751
Mně se to prostě nezdá.

9
00:00:45,834 --> 00:00:49,834
Bohatý chlap, co má vše,
ukradne synovi balíček?

10
00:00:49,918 --> 00:00:52,418
- Pochybuju.
- Sam, ten muzikant?

11
00:00:52,584 --> 00:00:54,293
- Nemá motiv.
- Gordon?

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,543
Myslím, že neexistuje, Arlo.

13
00:00:57,918 --> 00:00:59,543
Kdo vzal můj balíček?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,834
Možná nikdo.

15
00:01:00,918 --> 00:01:03,418
Možná se prostě ztratil.

16
00:01:03,501 --> 00:01:04,334
Ne!

17
00:01:04,418 --> 00:01:06,334
Máme tu zloděje zásilek.

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,043
Je to jediné vysvětlení.

19
00:01:09,876 --> 00:01:12,709
Edmee je posílá, protože mě miluje,

20
00:01:12,793 --> 00:01:14,293
a já se tak věnoval Přímoří,

21
00:01:14,376 --> 00:01:16,668
že jsem jí ani nepoděkoval.

22
00:01:16,751 --> 00:01:18,001
Milá Edmee,

23
00:01:18,084 --> 00:01:20,668
přijalas mě, sirotka, bez váhání.

24
00:01:20,751 --> 00:01:23,543
Je to nejlaskavější žena, co znám.

25
00:01:25,418 --> 00:01:28,043
Pokud nejsi medvěd,
co krade piknikový koš.

26
00:01:28,126 --> 00:01:30,751
Jak mám tu zásilku vystopovat

27
00:01:30,834 --> 00:01:34,001
a dostat zprávu, kterou mi Edmee poslala?

28
00:01:36,459 --> 00:01:39,001
- Panenko skákavá! Už vím!
- Co?

29
00:01:39,084 --> 00:01:41,459
Uděláme to jako Edmee.

30
00:01:41,543 --> 00:01:43,418
- Bojem s medvědem!
- Ne.

31
00:01:43,501 --> 00:01:44,959
Budeme drsní!

32
00:01:45,043 --> 00:01:46,626
Ty? Drsný?

33
00:01:46,709 --> 00:01:49,793
Jsi skeptická.
To mám u parťáka rád.

34
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Pojďme zatřást Přímořím

35
00:01:57,584 --> 00:02:02,668
a… vytřepat… pár lží. Jo.

36
00:02:03,334 --> 00:02:06,168
Tak jo, když myslíš, že je to třeba.

37
00:02:06,251 --> 00:02:08,084
Mám vzít něco k obědu?

38
00:02:08,168 --> 00:02:09,459
Ano, prosím!

39
00:02:09,543 --> 00:02:12,084
Pro mě… bez kůrky.

40
00:02:14,418 --> 00:02:18,501
Všechno na oslavu
musí být naprosto dokonalé.

41
00:02:18,584 --> 00:02:19,668
Dobrý den, Arlo!

42
00:02:19,751 --> 00:02:21,209
Jak myslíš, dědku!

43
00:02:21,293 --> 00:02:25,501
Mládež. Skvělý pocit úzkosti, synu.
Jsem na tebe hrdý.

44
00:02:25,584 --> 00:02:27,251
Anseli, co tak hoří?

45
00:02:27,334 --> 00:02:29,668
Potřebuju znát váš názor.

46
00:02:29,751 --> 00:02:32,334
Měl by být oficiálním symbolem

47
00:02:32,418 --> 00:02:34,834
delfín, nebo sviňucha?

48
00:02:36,501 --> 00:02:39,834
Nemusíte si vymýšlet
ty komplikované důvody,

49
00:02:39,918 --> 00:02:40,918
abyste mě viděl.

50
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Nevím, o čem mluvíte.

51
00:02:43,501 --> 00:02:45,334
Vůbec vás nechci vidět.

52
00:02:45,418 --> 00:02:48,126
- Teda chci. Já…
- Jsem pro sviňuchu.

53
00:02:48,209 --> 00:02:49,918
Díky za váš příspěvek.

54
00:02:53,876 --> 00:02:56,918
Určitě je být drsný to pravé?

55
00:02:59,584 --> 00:03:00,668
Jsem si jistý.

56
00:03:08,834 --> 00:03:11,293
Díky za pomoc s úklidem.

57
00:03:11,376 --> 00:03:12,376
Co si dáš?

58
00:03:12,459 --> 00:03:15,876
Nejsem tu pro úlitbu.
Mám v pácu větší rybu.

59
00:03:15,959 --> 00:03:19,376
Nemusíš mluvit jako dospělý.
Co chceš vědět?

60
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
Tuhle večer zmizel balíček.

61
00:03:21,793 --> 00:03:24,959
Neviděls něco… podezřelého?

62
00:03:25,043 --> 00:03:28,793
Chlapče, všechno, co dělám, je podezřelé.

63
00:03:28,876 --> 00:03:31,751
A viděls něco podezřelého včera?

64
00:03:31,834 --> 00:03:34,793
Když se zamyslím… Tonyho. Šel sám.

65
00:03:34,876 --> 00:03:35,709
Stopa!

66
00:03:35,793 --> 00:03:39,501
Byl ke mně zády,
a když jsem řekl: „Tony! Jak je?“

67
00:03:39,584 --> 00:03:43,501
Neřekl „Fajn,
až na cenu mozzarelly,“ jako obvykle.

68
00:03:43,584 --> 00:03:45,126
Prostě utekl!

69
00:03:45,209 --> 00:03:48,376
Tony něco skrývá. Nechci předbíhat,

70
00:03:48,459 --> 00:03:51,793
ale vsadím se,
že se to rýmuje s „mazlíček“.

71
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
Dobře.

72
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Co trochu čerstvé vody z kašny?

73
00:03:56,751 --> 00:03:59,543
Pozor. Asi jsem do ní určitě močil.

74
00:03:59,626 --> 00:04:00,543
Děkuji!

75
00:04:01,084 --> 00:04:03,043
Ne.

76
00:04:03,126 --> 00:04:04,751
Aha. Drsně.

77
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Teď není chvíle na čajový dýchánek.

78
00:04:07,709 --> 00:04:10,959
Je čas trošku s Tonym zatřást.

79
00:04:11,918 --> 00:04:13,959
Díky za pomoc, Marcellusi.

80
00:04:15,209 --> 00:04:17,543
No tak, Bertie. Buď nápomocná.

81
00:04:19,668 --> 00:04:22,751
Ne, je to moč. Stejně tu uklízíš, ne?

82
00:04:22,834 --> 00:04:24,543
Znovu dík za pomoc.

83
00:04:24,626 --> 00:04:27,251
Jezte pizzu každý den.

84
00:04:27,334 --> 00:04:30,793
Jezte ji, jezte pizzu každý den.

85
00:04:30,876 --> 00:04:32,043
Máš se, Tony?

86
00:04:32,126 --> 00:04:35,126
Fajn, až na cenu mozzarelly! Co chceš?

87
00:04:35,209 --> 00:04:37,501
Mám tady za zdí spoustu práce

88
00:04:37,584 --> 00:04:41,501
s přestavbou,
když někdo zničil půlku čtvrti!

89
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
Nesnaž se ukazovat prstem na mě!

90
00:04:44,709 --> 00:04:47,251
Včera jsi měl za lubem něco nekalého!

91
00:04:47,334 --> 00:04:49,793
Marcellus se o tebe trochu bojí.

92
00:04:49,876 --> 00:04:52,793
Co je to? Nějaký výslech?

93
00:04:55,584 --> 00:04:56,459
Co?

94
00:04:56,543 --> 00:04:58,293
Arlo! To ne!

95
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
Tu pizzu z toho vynech!

96
00:05:03,668 --> 00:05:06,876
Ty zvíře! To byla rodinná velikost!

97
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Ne!

98
00:05:12,293 --> 00:05:14,209
Cos to udělal?

99
00:05:14,293 --> 00:05:18,668
- Prostě mu řekni, co chce vědět!
- Dobře, budu mluvit!

100
00:05:20,168 --> 00:05:24,501
Spokojený? Prcek Tony
má velké, huňaté tajemství.

101
00:05:24,584 --> 00:05:27,709
Furlecia mi ho měla přijít přistřihnout.

102
00:05:27,793 --> 00:05:29,626
Jenže se neukázala.

103
00:05:29,709 --> 00:05:33,168
Asi proto, že mi kradla balíček!

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,293
Proč by chtěla tvůj…

105
00:05:35,376 --> 00:05:38,084
Na to není čas! Edmee mě potřebuje!

106
00:05:38,168 --> 00:05:42,376
- Slyšela jsem rozruch. Problém, šéfe?
- Ne. Už ne.

107
00:05:42,459 --> 00:05:45,959
Běž zas ukrývat
hromadu mých padělaných peněz…

108
00:05:46,126 --> 00:05:49,793
Chci říct vydělaných peněz.

109
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Promiňte, ale mé vlasy
mohou být vystaveny

110
00:05:56,251 --> 00:06:00,126
plnému spektru světla
maximálně 36 minut denně!

111
00:06:00,209 --> 00:06:02,584
Lepší. Co jsi to chtěl?

112
00:06:02,668 --> 00:06:07,001
Dostal jsem žhavý tip,
že ses včera vykašlala na schůzku.

113
00:06:07,084 --> 00:06:09,876
Možná se život trochu zašmodrchal…

114
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
Napadlo mě,

115
00:06:11,043 --> 00:06:13,168
že je to další ukázka

116
00:06:13,251 --> 00:06:15,251
tvé radikální péče o sebe,

117
00:06:15,334 --> 00:06:18,043
což je perfektní alibi pro zločin!

118
00:06:18,126 --> 00:06:21,751
Nevím, o čem mluvíš.

119
00:06:21,834 --> 00:06:24,959
Je mi horko. Ještě někomu taky?

120
00:06:25,043 --> 00:06:28,043
Máme způsoby, jak lidi přimět mluvit.

121
00:06:30,751 --> 00:06:34,626
Jdi s tím dolarovým hřebenem
na knír ode mě dál!

122
00:06:34,709 --> 00:06:36,501
Řekni, pročs vzala ten balíček,

123
00:06:36,584 --> 00:06:38,668
nebo ty konce rozdělím až ke kořínkům!

124
00:06:38,751 --> 00:06:40,418
Neopovažuj se!

125
00:06:40,501 --> 00:06:44,501
Řekni mu to, Furlecie!
Viděla jsem, čeho je schopný!

126
00:06:44,584 --> 00:06:46,668
O žádném balíčku nic nevím!

127
00:06:46,751 --> 00:06:49,793
Zrušila jsem Tonymu schůzku,
abych uklidila salón

128
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
po té nehodě s Bessií, což bys měl vědět!

129
00:06:53,459 --> 00:06:56,126
Proč myslíš, že jsme vzadu?

130
00:06:59,793 --> 00:07:01,876
Edmee!

131
00:07:01,959 --> 00:07:03,168
Počkej!

132
00:07:03,251 --> 00:07:04,126
V pohodě?

133
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Nikdy se z toho finančně nezotavím!

134
00:07:10,293 --> 00:07:11,918
Jo, v pohodě.

135
00:07:14,126 --> 00:07:16,168
Proklepl jsem všechny,

136
00:07:16,251 --> 00:07:21,126
a stejně mám pocit,
že mi něco nebo někdo chybí.

137
00:07:21,209 --> 00:07:23,584
S kým to mluvíš, Arlo?

138
00:07:23,668 --> 00:07:24,668
S nikým.

139
00:07:24,751 --> 00:07:27,418
Hele, chápu, že se o Edmee bojíš.

140
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Ale obviňovat své přátele
z krádeže pomáhá?

141
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
Radši se zas věnujme Přímoří

142
00:07:33,209 --> 00:07:35,834
a dejme vše do pořádku na oslavu.

143
00:07:35,918 --> 00:07:37,668
Chceš mě svést ze stopy, co?

144
00:07:37,751 --> 00:07:40,793
Možná se moc blížím
k rozlousknutí případu.

145
00:07:40,876 --> 00:07:43,626
Asi mám dalšího podezřelého!

146
00:07:44,584 --> 00:07:46,293
Jak se opovažuješ?

147
00:07:46,376 --> 00:07:49,918
Jestli mě chceš obvinit,
aspoň mě nakresli hezky.

148
00:07:50,543 --> 00:07:55,251
Nemůžu uvěřit, žes mě obvinil,
když ti celý den pomáhám.

149
00:07:55,334 --> 00:07:57,376
Moc jsi mě zklamal, Arlo.

150
00:07:57,459 --> 00:08:02,001
Fajn! Kdo tě potřebuje?
Jediné, co potřebuju, je podezřelý.

151
00:08:02,626 --> 00:08:06,001
Jenže jsem už obvinil všechny, co tu znám,

152
00:08:06,084 --> 00:08:07,751
a nikam se nedostal.

153
00:08:07,834 --> 00:08:12,418
Staré rčení říká, že pachatel
je vždy ten nejméně podezřelý.

154
00:08:14,793 --> 00:08:17,043
Tenhle je podezřelý až moc.

155
00:08:17,126 --> 00:08:19,209
Ale koho podezřívám nejmíň?

156
00:08:20,959 --> 00:08:21,834
To je ono!

157
00:08:23,376 --> 00:08:24,209
Tebe!

158
00:08:25,793 --> 00:08:28,209
Co? Ne! Já to být nemůžu.

159
00:08:31,584 --> 00:08:34,584
Pachatel je vždy ten nejméně podezřelý.

160
00:08:36,459 --> 00:08:39,376
Ne, miluju Edmee. Chci ten balíček najít!

161
00:08:39,459 --> 00:08:41,126
A celý den jsem s tebou.

162
00:08:41,209 --> 00:08:45,209
Výborný postřeh,
ale stejně mám pocit, že jsi vinen!

163
00:08:45,793 --> 00:08:47,084
Cože? Ne!

164
00:08:47,168 --> 00:08:49,626
Jsi tak zaujatý svým novým domovem,

165
00:08:49,709 --> 00:08:53,126
žes přehlédl, že má Edmee trable.

166
00:08:53,209 --> 00:08:55,543
- Ne!
- Snažila se ti to říct,

167
00:08:55,626 --> 00:08:58,334
ale ty sis nechal její balíček ukrást!

168
00:08:58,418 --> 00:09:00,751
Snažím se ho najít!

169
00:09:00,834 --> 00:09:04,459
Jak? Obviňováním
nejbližších přátel z krádeže?

170
00:09:04,543 --> 00:09:07,084
To se ti nepodobá, a ty to víš.

171
00:09:07,959 --> 00:09:10,751
Já vím. To vůbec nejsem já.

172
00:09:11,543 --> 00:09:13,293
Všechno je moje vina.

173
00:09:13,376 --> 00:09:14,709
Kdo jsi?

174
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Prostě já.

175
00:09:17,334 --> 00:09:18,626
A jsem sám.

176
00:09:23,918 --> 00:09:27,376
Ten milý a šťastný aligátoří kluk

177
00:09:27,459 --> 00:09:29,126
už tu nebydlí.

178
00:09:29,209 --> 00:09:31,793
Technicky vzato jo,

179
00:09:31,876 --> 00:09:35,668
ale je to opravdu život,
bez přátel a milovaných…

180
00:09:35,751 --> 00:09:37,876
- Co?
- Dík! Zapomněla jsem klíče.

181
00:09:37,959 --> 00:09:40,834
Bertie! A Edmeein balíček!

182
00:09:43,001 --> 00:09:44,626
Moc mě to mrzí, Bertie.

183
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Už je milý Arlo zpátky?

184
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
Dobře. Chyběls mi.

185
00:09:49,793 --> 00:09:51,126
Jak jsi ho našla?

186
00:09:51,209 --> 00:09:53,418
Šla jsem s Thao zkontrolovat doručovatele.

187
00:09:53,501 --> 00:09:57,001
Vtipné je, že ten balíček byl pro Alra.

188
00:09:57,084 --> 00:09:58,376
Bydlí o blok dál.

189
00:09:58,459 --> 00:10:01,209
Hej! Kdo tu vyslovuje mé jméno?

190
00:10:01,293 --> 00:10:04,918
Alro! Teď mám
používat poslouchací okénko já!

191
00:10:05,001 --> 00:10:07,418
Mám ještě pět minut, Bortie!

192
00:10:07,501 --> 00:10:10,209
Je prima, že je Arlo zpátky.

193
00:10:10,293 --> 00:10:12,543
Teď zjistíme, co říká Edmee.

194
00:10:14,918 --> 00:10:16,293
Žádost o výkupné!

195
00:10:16,376 --> 00:10:20,293
„Milý Alro, máme Edmee…“

196
00:10:20,376 --> 00:10:22,918
…a chceme výkupné!

197
00:10:23,001 --> 00:10:26,376
Nemůžeš jen říct „výkupné“.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
- Buď konkrétní!
- Jo, jasně!

199
00:10:28,918 --> 00:10:30,918
A chceme poníka…

200
00:10:31,001 --> 00:10:33,209
Prachy! Chtěj prachy!

201
00:10:33,293 --> 00:10:37,209
Abych si mohla koupit
umělé drahokamy pro pásovce!

202
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
Chceme peníze na podporu
Stuckyiných nákladných zvyků.

203
00:10:42,668 --> 00:10:47,001
Laskavě je doruč do Edmeeiny chajdy…

204
00:10:47,084 --> 00:10:50,501
v bažině. „Navždy tvoji Ruff a Stucky!

205
00:10:50,584 --> 00:10:53,543
PS: Děkujeme za tu životní lekci.

206
00:10:53,626 --> 00:10:56,751
Už jsme na ni zapomněli.
Máš 24 hodin!“

207
00:10:56,834 --> 00:10:57,918
Co budeme dělat?

208
00:10:58,001 --> 00:10:59,626
No, kdyby unesli mě,

209
00:10:59,709 --> 00:11:02,876
Edmee by rozjela záchrannou akci
a zametla s nimi.

210
00:11:02,959 --> 00:11:05,876
To Arlo by požádal o pomoc přátele.

211
00:11:05,959 --> 00:11:09,543
Ale byl jsem ke všem tak hrozný,
kdo by mi pomáhal?

212
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
Ale prosím tě!

213
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
Kdyby přátelství mělo zajít na nerudnost,

214
00:11:13,668 --> 00:11:15,251
byl bych od narození sám!

215
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
Prcku Tony!

216
00:11:16,626 --> 00:11:18,959
Až na cenu… Chci říct, ahoj.

217
00:11:19,043 --> 00:11:20,418
Teď nás nic nezastaví!

218
00:11:20,501 --> 00:11:23,876
Budeme potřebovat zásoby.
Lano, sváču, loď.

219
00:11:24,418 --> 00:11:25,793
Počkat! Když půjdeme všichni,

220
00:11:25,876 --> 00:11:29,126
kdo tu zůstane,
aby zajistil hladké oslavy?

221
00:11:30,293 --> 00:11:33,293
Hodně štěstí, synku. Nezklamu tě.

222
00:11:34,584 --> 00:11:36,793
Beze mě to nezvládnete.

223
00:11:38,251 --> 00:11:41,334
A já nezklamu tebe, Edmee.

224
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
Brzy na shledanou.

225
00:12:14,209 --> 00:12:19,209
Překlad titulků: Alena Nováková