1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎原創內容

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎跟我一樣

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎我們需要一個可依靠的人

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎幫助我們，讓彼此變得更好

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎雖然世界偶爾會出錯
‎困難讓我們更堅強

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
‎屬於彼此，我們在一起最美好

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎我們在一起最美好

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
‎好，動作快，再努力一點…

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
‎阿洛，這是你的沼澤日常問候包裹

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
‎我運氣好，這一個不會咬人

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
‎我還在打疫苗

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
‎好喔，不知道艾德梅這次寄什麼給我

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
‎艾德梅寄沼澤工具給我做什麼？

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
‎阿洛，快來！

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
‎我馬上去，波蒂

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
‎是時候修好這條木板路
‎準備迎接非危樓派對了

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎看起來不錯

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
‎我們共度這趟旅程

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
‎為生命帶來許多光彩

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
‎我們讓內心感受化為行動

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
‎看看四周，時間差不多了

22
00:01:27,709 --> 00:01:29,584
‎一切漸漸成形

23
00:01:30,334 --> 00:01:31,876
‎你知道這種感覺就對了

24
00:01:31,959 --> 00:01:33,709
‎一切漸漸成形

25
00:01:34,334 --> 00:01:36,293
‎有好朋友陪伴我身邊

26
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
‎要繼續努力，投入大量時間

27
00:01:40,376 --> 00:01:42,084
‎一切漸漸成形

28
00:01:42,168 --> 00:01:44,668
‎夢想即將實現…

29
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
‎現在我有了熟悉的地方

30
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
‎有屬於自己的感覺，真棒

31
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
‎你說那是家，我也認同

32
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
‎但是要有你在才算家

33
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
‎一切漸漸成形

34
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
‎你知道這種感覺就對了

35
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
‎一切漸漸成形

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
‎有好朋友陪伴我身邊

37
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
‎要繼續努力，投入大量時間

38
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
‎一切漸漸成形，夢想即將實現…

39
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
‎（濱海海岸城）

40
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
‎喔耶

41
00:02:38,376 --> 00:02:39,834
‎看看這個地方

42
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
‎真是讓我刮目相看

43
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
‎謝謝妳，艾蓮娜市長

44
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
‎海岸城看起來整潔乾淨

45
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
‎你用非常快速的時間完成所有修建

46
00:02:48,834 --> 00:02:50,751
‎還沒有全部完成

47
00:02:50,834 --> 00:02:53,418
‎我們還有最後一個特別的專案

48
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
‎讓一切變得完美

49
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
‎等等，真的嗎？

50
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
‎今天，我們要給我爸驚喜
‎修好老貝西摩天輪

51
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
‎老貝西摩天輪
‎是爸爸小時候最喜愛的地方難

52
00:03:06,001 --> 00:03:08,209
‎他以前會連續搭好幾個小時

53
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
‎讓他覺得自己站在世界最高處

54
00:03:12,168 --> 00:03:15,209
‎若是他看到老貝西修好了
‎一定會驚訝到終生難忘

55
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
‎我好期待見到他臉上的笑容
‎還有他再次搭乘的模樣

56
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
‎等等，老貝西？那個死亡陷阱？

57
00:03:28,876 --> 00:03:30,918
‎蓋老貝西的時代，人們還以為

58
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
‎可以用報紙和石棉建造東西

59
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
‎你要怎麼在幾個小時內把它修理好？

60
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
‎我們喜歡挑戰，對吧？各位

61
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
‎為什麼碼頭不停轉？

62
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
‎天啊，我的骨頭

63
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
‎我要水…

64
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
‎來吧，各位，我們可以重新振作

65
00:03:49,793 --> 00:03:51,209
‎我爸明天早上會來

66
00:03:51,293 --> 00:03:53,334
‎我們今晚一定要把老貝西修好

67
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
‎想想看他會有多開心

68
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
‎我現在只想休息一下

69
00:03:58,793 --> 00:04:00,793
‎我的手已經沒知覺了

70
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
‎而且，馬賽勒斯已經睡著了

71
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
‎也許我們本來會更有體力

72
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
‎若是我們沒有一邊工作
‎一邊唱歌跳舞的話

73
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
‎對不起，阿洛
‎我們明天才能修理老貝西了

74
00:04:13,876 --> 00:04:15,126
‎可是，各位

75
00:04:15,793 --> 00:04:16,876
‎就差一點點了

76
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
‎我的完美驚喜

77
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
‎這裡已經很完美了
‎去休息吧，你看起來累壞了

78
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
‎好

79
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
‎來吧，阿洛，我們去睡覺

80
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
‎來了

81
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
‎傑洛米歐

82
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
‎傑洛米歐

83
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
‎叫我回去睡覺？可是我睡不著

84
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
‎我爸明天一早就到了

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
‎但是我沒辦法給他驚喜

86
00:04:59,751 --> 00:05:01,793
‎什麼？我該自己修理？

87
00:05:01,876 --> 00:05:02,918
‎今晚嗎？

88
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
‎就算我筋疲力盡
‎朋友都說這是壞主意？

89
00:05:07,918 --> 00:05:10,876
‎艾德梅寄給我一堆她的沼澤工具

90
00:05:10,959 --> 00:05:13,668
‎我可以用這個工具
‎更換老貝西生鏽的鉚釘

91
00:05:13,751 --> 00:05:14,793
‎謝謝妳，艾德梅

92
00:05:14,876 --> 00:05:18,001
‎妳就算人在千里之外
‎還是知道我需要什麼

93
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
‎不，別再唱歌跳舞了，阿洛

94
00:05:28,084 --> 00:05:29,376
‎休息一下，波蒂

95
00:05:30,293 --> 00:05:32,584
‎我會全部自己處理好

96
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
‎天啊，它真的好美

97
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
‎我能想像那個畫面了…

98
00:05:50,793 --> 00:05:55,709
‎阿洛，從來沒有人
‎為我做過如此體貼的事情

99
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
‎爸，我很開心你喜歡

100
00:05:58,168 --> 00:05:59,959
‎對，幹得好，阿洛

101
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
‎謝了，傑洛米歐

102
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
‎沒錯，幹得好，阿洛

103
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
‎你成功挽救局面

104
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
‎真是個帥氣的鱷魚男孩

105
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
‎兒子，你絕對不知道我有多愛你

106
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
‎我的老天爺，我得快點行動

107
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
‎有人嗎？

108
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
‎天啊，控制室看起來有點可怕

109
00:06:22,543 --> 00:06:25,709
‎這裡一定有放著使用手冊

110
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
‎你在尋找巨作嗎？

111
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
‎我又睡了嗎？

112
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
‎冷靜點，小子

113
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
‎我以前在老貝西摩天輪工作

114
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
‎而現在，我住在玉米熱狗攤

115
00:06:40,918 --> 00:06:43,543
‎你需要用到這本操作手冊

116
00:06:43,626 --> 00:06:44,834
‎但是小心…

117
00:06:44,918 --> 00:06:49,543
‎修理摩天輪是困難重重

118
00:06:49,626 --> 00:06:51,834
‎你應該要先上三周的安全課程

119
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
‎第一場研討會的重點是團隊合作

120
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
‎沒有人能獨自修理老貝西

121
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
‎別傻了

122
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
‎看起來不是很複雜

123
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
‎謝謝你，好心的陌生人

124
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
‎真嚇人

125
00:07:11,418 --> 00:07:13,251
‎當心，小鱷魚

126
00:07:14,001 --> 00:07:15,043
‎你要小心

127
00:07:43,334 --> 00:07:44,459
‎準備啟動

128
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‎成功了

129
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
‎-糟糕
‎-糟了

130
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
‎看起來不對勁

131
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
‎這全是你的錯，小傢伙

132
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
‎大家都沒事吧？

133
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
‎我的披薩屋

134
00:08:29,459 --> 00:08:32,918
‎慘遭它的天敵摧毀

135
00:08:33,001 --> 00:08:35,418
‎我們的非危樓派對佈置

136
00:08:35,501 --> 00:08:37,001
‎全都被拆除了

137
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
‎我覺得看起來像是外行人的傑作

138
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
‎有人看到阿洛嗎？

139
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
‎阿洛？

140
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
‎如果他沒撐過去

141
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
‎我先說，他的青蛙我要了

142
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
‎真美味

143
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
‎拜託，馬賽勒斯

144
00:08:55,501 --> 00:08:56,334
‎是啦

145
00:08:56,418 --> 00:09:00,209
‎最好你們從第一天
‎就沒打算吃掉那隻青蛙

146
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
‎我很對不起，各位

147
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
‎我只是想給爸爸驚喜，讓一切完美

148
00:09:07,751 --> 00:09:09,126
‎但是我毀了一切

149
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
‎你們可以回去繼續剩下的人生

150
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
‎我要待在這下面

151
00:09:15,334 --> 00:09:16,668
‎不過等我爸來的時候

152
00:09:17,501 --> 00:09:18,459
‎是否能告訴他…

153
00:09:19,084 --> 00:09:22,376
‎是否能告訴他
‎我毀了老貝西，我真的很抱歉嗎？

154
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
‎他沒事吧？我的天啊

155
00:09:24,584 --> 00:09:25,584
‎爸？

156
00:09:25,668 --> 00:09:28,459
‎關於你的珍貴回憶，我有個壞消息

157
00:09:29,584 --> 00:09:32,209
‎阿洛，我好開心你平安無事

158
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
‎可是我毀了一切

159
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
‎對，而且驚人的是沒有人受傷

160
00:09:38,876 --> 00:09:40,626
‎這場災難唯一的受害者

161
00:09:40,709 --> 00:09:42,001
‎是我的銀行存款

162
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
‎但你知道…

163
00:09:46,084 --> 00:09:47,418
‎這麼多年以來

164
00:09:47,501 --> 00:09:50,168
‎我的錢從來沒有為我策劃過驚喜

165
00:09:50,918 --> 00:09:51,876
‎我好感動

166
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
‎我愛你，兒子

167
00:09:58,459 --> 00:10:00,376
‎對不起，我沒聽你們的話

168
00:10:00,459 --> 00:10:02,543
‎我只希望還有時間能補救

169
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‎前提是，如果你們願意幫助我

170
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
‎就像我奶奶說的

171
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
‎“家族聚餐不能只點一片披薩

172
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
‎如果不點一整個，就滾出我的餐廳”

173
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‎對，我們支持你，阿洛

174
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
‎而我選擇退出

175
00:10:20,584 --> 00:10:21,626
‎這讓我想起來

176
00:10:21,709 --> 00:10:23,501
‎我有一堆艾德梅的包裹沒拆

177
00:10:23,584 --> 00:10:25,293
‎也許她還寄了有用的東西

178
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
‎一罐艾米的指紋印、人牙項鍊…

179
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
‎緊急銀行搶劫組，瓦斯加熱毯…

180
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
‎小型強子對撞機…

181
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
‎這個盒子裡有紙條

182
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
‎“親愛的，阿洛

183
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
‎我好像被人跟蹤，暫時應該安全

184
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
‎我會在下一個包裹告訴你一切

185
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
‎小心點，不要相信任何人

186
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
‎愛你的，艾德梅”

187
00:10:47,626 --> 00:10:48,918
‎被人跟蹤？

188
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
‎艾德梅出事了！

189
00:10:50,418 --> 00:10:53,501
‎小邵…

190
00:10:53,584 --> 00:10:55,751
‎小邵…今天有艾德梅寄的包裹嗎？

191
00:10:55,834 --> 00:10:56,876
‎抱歉，阿洛

192
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
‎今天只有馬賽勒斯寄給你的
‎摩擦香氛明信片

193
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
‎等等，是寄給馬賽勒斯才對

194
00:11:04,126 --> 00:11:05,584
‎小子，明天見

195
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
‎可是艾德梅不曾漏寄包裹

196
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
‎可能是跟蹤她的人把包裹偷走了

197
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
‎波蒂，停下手邊工作，保持頭腦清醒

198
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
‎好了，什麼事？

199
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
‎我們得去找一個包裹

200
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
‎字幕翻譯：鄒曉瑛