1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎Nó nguyên bản

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Như tớ.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Ai cũng cần một người nâng đỡ

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
‎Để giúp ta
‎Ta giúp nhau tiến bộ hơn

5
00:00:25,334 --> 00:00:29,293
‎Cuộc sống có lúc thăng trầm
‎Gian nan giúp ta mạnh mẽ

6
00:00:29,376 --> 00:00:32,959
‎Chúng ta sống chan hòa
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
‎Cùng nhau ta tốt đẹp hơn

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
‎Được rồi, nào, cố lên!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
‎Chào Arlo. Đây là
‎hàng của người thân từ đầm lầy!

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,293
‎May cho cô, cái này không cắn.

11
00:00:50,126 --> 00:00:52,584
‎Cô vẫn đang tiêm vắc xin.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,876
‎Vâng. Không biết lần này bà Edmee gửi gì.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
‎Sao bà lại gửi dụng cụ đầm lầy?

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,251
‎- Arlo, đến đây!
‎- Đến đây, Bertie!

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,376
‎Cần chuẩn bị lối đi cho lễ hủy dẹp bỏ.

16
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎Trông ổn đấy!

17
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
‎Chúng ta đi cùng nhau

18
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
‎Và tất cả chúng ta đều tỏa sáng

19
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
‎Chúng ta luôn vun đắp tình cảm

20
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
‎Hãy nhìn xung quanh, sắp đến lúc rồi

21
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
‎Sắp hoàn tất rồi
‎Và bạn biết mọi chuyện thật ổn thỏa

22
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
‎Sắp hoàn tất rồi
‎Bạn bè sát cánh bên tôi

23
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
‎Sẽ làm việc, làm việc
‎Dành thật nhiều thời gian

24
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
‎Sắp hoàn tất rồi
‎Nó sắp tràn đầy sức sống

25
00:01:45,293 --> 00:01:48,168
‎Có một nơi mà tôi biết

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
‎Tôi thực sự thấy đó là của tôi
‎Vâng

27
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
‎Bạn nói đó là nhà
‎Và tôi nghĩ thế

28
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
‎Nhưng có bạn thì mới là nhà

29
00:02:00,168 --> 00:02:01,501
‎Sắp hoàn tất rồi

30
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
‎Bạn biết mọi chuyện ổn thỏa

31
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
‎Sắp hoàn tất rồi

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
‎Bạn bè sát cánh bên tôi

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
‎Sẽ làm việc, làm việc
‎Dành thật nhiều thời gian

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
‎Sắp hoàn tất rồi
‎Nó sắp tràn đầy sức sống

35
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
‎BỜ BIỂN VÙNG DUYÊN HẢI

36
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
‎Ồ, vâng

37
00:02:37,876 --> 00:02:39,834
‎Ôi, nhìn chỗ này kìa.

38
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
‎Ấn tượng quá đi mất.

39
00:02:41,751 --> 00:02:43,543
‎Cảm ơn Thị trưởng.

40
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
‎Bờ Biển đẹp long lanh. Cháu làm xong
‎tất cả trong thời gian kỷ lục.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,709
‎Không phải tất cả ạ.

42
00:02:50,793 --> 00:02:53,418
‎Còn một dự án đặc biệt cuối cùng

43
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
‎để mọi thứ hoàn hảo.

44
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
‎Khoan, thật sao?

45
00:02:56,959 --> 00:03:01,501
‎Hôm nay, bọn cháu sẽ làm bố cháu
‎ngạc nhiên khi sửa Đu Quay.

46
00:03:02,293 --> 00:03:07,793
‎Hồi bé, bố cháu thích Đu Quay Bessie.
‎Bố từng ngồi trên đó hàng giờ.

47
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
‎Bố thấy như trên đỉnh thế giới!

48
00:03:12,168 --> 00:03:15,209
‎Thấy Bessie được sửa,
‎bố sẽ hết sức bất ngờ.

49
00:03:16,793 --> 00:03:20,209
‎Cháu mong thấy bố cười
‎khi lại ngồi trên đó.

50
00:03:22,501 --> 00:03:25,751
‎Đợi đã. Đu Quay Bessie?
‎Cái bẫy tử thần đó?

51
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
‎Nó được làm vào thời người ta nghĩ
‎xây mọi thứ bằng báo và amiăng là ổn.

52
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
‎Cháu sửa thế nào trong vài giờ?

53
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
‎Không, bọn cháu thích thử thách.
‎Mọi người nhỉ?

54
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
‎Sao bến tàu cứ quay mãi thế?

55
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
‎Ôi, xương của tôi.

56
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
‎Nước.

57
00:03:47,501 --> 00:03:49,751
‎Mọi người. Ta có thể hợp sức!

58
00:03:49,834 --> 00:03:52,626
‎Sáng mai bố cháu đến
‎nên phải xong tối nay.

59
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
‎Hãy nghĩ bố cháu sẽ vui thế nào.

60
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
‎Chị chỉ nghĩ đến nghỉ ngơi.

61
00:03:58,793 --> 00:04:03,293
‎Tay chị tê cứng rồi.
‎Hơn nữa, chú Marcellus ngủ rồi.

62
00:04:05,501 --> 00:04:09,709
‎Ta sẽ còn nhiều sức hơn
‎nếu không nhảy và hát khi làm.

63
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
‎Xin lỗi, Arlo.
‎Đu Quay Bessie phải đợi đến mai.

64
00:04:13,876 --> 00:04:19,209
‎Mọi người, sắp xong rồi mà.
‎Điều ngạc nhiên hoàn hảo của cháu.

65
00:04:19,751 --> 00:04:24,251
‎- Ổn cả. Nghỉ đi. Trông cháu mệt lắm rồi.
‎- Được rồi.

66
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
‎Thôi nào, Arlo. Nghỉ ngơi chút đi.

67
00:04:30,293 --> 00:04:31,334
‎Em đến đây.

68
00:04:38,418 --> 00:04:39,459
‎Jeromio.

69
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
‎Jeromio.

70
00:04:47,376 --> 00:04:50,543
‎Quay lại giường? Nhưng tớ không ngủ được.

71
00:04:53,126 --> 00:04:57,459
‎Sáng mai bố tới sẽ đến.
‎Không có điều ngạc nhiên cho bố.

72
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
‎Gì cơ? Tớ nên tự sửa? Tối nay?

73
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
‎Cả khi tớ mệt lả và ai cũng can ngăn?

74
00:05:07,918 --> 00:05:10,834
‎Bà Edmee gửi bộ dụng cụ đầm lầy.

75
00:05:10,918 --> 00:05:13,668
‎Dùng nó để thay đinh gỉ của Bessie!

76
00:05:13,751 --> 00:05:14,793
‎Cảm ơn Eddie.

77
00:05:14,876 --> 00:05:18,293
‎Dù xa cả ngàn dặm,
‎bà vẫn biết cháu cần gì.

78
00:05:24,251 --> 00:05:27,918
‎Không. Đừng hát hay nhảy nữa, Arlo.

79
00:05:28,001 --> 00:05:32,668
‎Nghỉ đi, Bertie. Em sẽ tự lo mọi thứ.

80
00:05:46,626 --> 00:05:50,543
‎Trời. Đẹp quá. Giờ mình có thể thấy nó…

81
00:05:50,626 --> 00:05:55,751
‎Arlo, đây là điều chu đáo nhất
‎bố từng được nhận.

82
00:05:55,834 --> 00:06:00,043
‎- Thật vui vì bố thích.
‎- Ừ, giỏi lắm, Arlo.

83
00:06:00,126 --> 00:06:01,418
‎Cảm ơn Jeromio.

84
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
‎Ừ, giỏi lắm, Arlo.

85
00:06:04,001 --> 00:06:07,084
‎- Cậu đã cứu nguy.
‎- Cậu cá sấu đẹp trai.

86
00:06:07,168 --> 00:06:10,668
‎Con không biết bố con yêu con thế nào đâu.

87
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
‎Trời! Mình phải làm!

88
00:06:16,834 --> 00:06:21,834
‎Xin chào? Trời, phòng điều khiển trung tâm
‎khá đáng sợ.

89
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
‎Phải có hướng dẫn sử dụng quanh đây.

90
00:06:25,793 --> 00:06:30,251
‎- Cháu đang tìm quyển sách to hả?
‎- Mình lại ngủ à?

91
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
‎Bình tĩnh.
‎Bác điều khiển đu quay hồi trước.

92
00:06:34,001 --> 00:06:39,001
‎Và bây giờ tôi sống
‎trong quầy bán xúc xích ngô.

93
00:06:40,918 --> 00:06:44,418
‎Cháu sẽ cần hướng dẫn này
‎nhưng cẩn thận…

94
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
‎Sửa đu quay không dành cho người yếu tim.

95
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
‎Cần học 3 tuần về an toàn.

96
00:06:51,918 --> 00:06:58,084
‎Hội thảo đầu tiên là về tinh thần hợp tác.
‎Không ai sửa Đu Quay Bessie một mình.

97
00:06:59,293 --> 00:07:02,209
‎Đừng ngu ngốc!

98
00:07:02,709 --> 00:07:06,543
‎Nhìn không quá phức tạp.
‎Cảm ơn người lạ tốt bụng.

99
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
‎Thật đáng sợ.

100
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
‎Cẩn thận, cá sấu nhỏ. Cẩn thận nhé.

101
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
‎Xong rồi.

102
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‎Nó chạy được!

103
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
‎- Ôi không!
‎- Không.

104
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
‎Trông không ổn chút nào.

105
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
‎Tại cháu đấy, nhóc.

106
00:08:17,209 --> 00:08:18,543
‎LỄ HỦY DẸP BỎ

107
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
‎Mọi người ổn chứ?

108
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
‎Tiệm pizza của tôi!

109
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
‎Bị phá hủy bởi kẻ thù tự nhiên.

110
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
‎Công trình mừng hủy dẹp bỏ
‎lại bị dẹp bỏ rồi!

111
00:08:37,084 --> 00:08:41,709
‎- Có vẻ được thực hiện bởi kẻ nghiệp dư.
‎- Thấy Arlo không?

112
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
‎Arlo?

113
00:08:48,001 --> 00:08:53,709
‎Nếu cậu ấy không qua khỏi,
‎tôi xí con ếch của cậu ấy. Ồ, ngon lắm.

114
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
‎Ôi. Marcellus.

115
00:08:55,501 --> 00:08:59,793
‎Ừ, làm như mấy người không định
‎ăn con ếch đó từ đầu.

116
00:09:02,584 --> 00:09:04,084
‎Xin lỗi mọi người.

117
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
‎Cháu muốn làm bố ngạc nhiên
‎và mọi thứ hoàn hảo

118
00:09:07,751 --> 00:09:09,209
‎nhưng cháu làm hỏng hết.

119
00:09:09,709 --> 00:09:12,543
‎Trở lại cuộc sống bình thường đi.

120
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
‎Cháu sẽ ở dưới này.

121
00:09:15,334 --> 00:09:18,543
‎Khi bố cháu đến, hãy nhắn rằng…

122
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
‎Hãy nhắn cháu xin lỗi vì phá Bessie nhé?

123
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
‎Thằng bé ổn chứ? Ôi trời.

124
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
‎Bố? Con có tin xấu
‎về kỷ niệm quý giá của bố.

125
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
‎Ôi Arlo, con an toàn là bố mừng rồi.

126
00:09:32,293 --> 00:09:34,543
‎Nhưng con phá hỏng tất cả!

127
00:09:35,459 --> 00:09:38,376
‎Ừ, ngạc nhiên là không ai bị thương!

128
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
‎Hậu quả duy nhất
‎là tài khoản ngân hàng của bố.

129
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
‎Con biết đấy…

130
00:09:46,126 --> 00:09:50,334
‎Bao năm qua, tiền chẳng bao giờ
‎muốn làm bố ngạc nhiên.

131
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
‎Bố rất cảm động, bố yêu con.

132
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
‎Xin lỗi vì không nghe lời.
‎Cháu mong có cơ hội để sửa.

133
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‎Đó là nếu mọi người giúp cháu.

134
00:10:06,084 --> 00:10:10,334
‎Như bà tôi luôn nói:
‎"Gia đình không gọi từng lát,

135
00:10:10,418 --> 00:10:14,209
‎mua cả chiếc pizza
‎hoặc ra khỏi nhà hàng của tôi!"

136
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
‎Phải. Mọi người ủng hộ em, Arlo.

137
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
‎Và tôi chọn rút lui.

138
00:10:20,543 --> 00:10:23,501
‎Nói mới nhớ,
‎có cả đống đồ chưa mở của Edmee!

139
00:10:23,584 --> 00:10:25,293
‎Có lẽ bà gửi những thứ khác.

140
00:10:25,376 --> 00:10:28,251
‎Bình đựng vân tay của bà Edmee…
‎dây chuyền răng…

141
00:10:28,334 --> 00:10:31,334
‎bộ cướp ngân hàng khẩn cấp…
‎chăn chạy bằng xăng…

142
00:10:31,418 --> 00:10:33,001
‎máy gia tốc hạt nhỏ…

143
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
‎Hộp này có thư.

144
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
‎"Arlo yêu quý.
‎Chắc bà bị theo dõi. Giờ thì bà an toàn.

145
00:10:40,168 --> 00:10:45,751
‎Gói hàng lần tới sẽ tiết lộ mọi thứ
‎cần biết. Hãy để ý nó và đừng tin ai.

146
00:10:45,834 --> 00:10:47,459
‎Yêu cháu, Edmee".

147
00:10:47,543 --> 00:10:50,334
‎Bị theo dõi? Bà Edmee có chuyện rồi!

148
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
‎Thao!

149
00:10:53,626 --> 00:10:56,959
‎- Có hàng do bà Edmee gửi không?
‎- Rất tiếc,

150
00:10:57,043 --> 00:11:01,168
‎chỉ có bưu thiếp có mùi từ Marcellus.

151
00:11:01,251 --> 00:11:03,626
‎Đợi đã, đó là cho Marcellus.

152
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
‎- Hẹn mai gặp lại.
‎- Bà Edmee không bao giờ quên gửi.

153
00:11:07,459 --> 00:11:10,001
‎Có lẽ kẻ theo dõi bà ăn trộm nó!

154
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
‎Bertie! Dừng lại và tỉnh táo ra đi.

155
00:11:13,501 --> 00:11:17,418
‎- Được, xong rồi. Sao thế?
‎- Phải tìm một gói hàng.

156
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
‎Biên dịch: Nhung Vũ