1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригінальний —

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Як я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Гуртом триматися добре нам —

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
І тільки так,
Бо так ми нездоланні!

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Хай світ скупий до нас,
Та ще настане час!

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Це добрий знак —
Разом ми бездоганні!

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
«АРЛО ЗРОБИТЬ САМ»

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Ну ж бо, працюйте, працюйте!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Привіт! Ось черговий пакунок з болота.

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
На щастя, цей не кусався.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,584
Я ще не повністю вакцинувалася.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Гм, цікаво, що Едмі тепер надіслала.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Нащо мені інструменти звідти?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Арло, ходи сюди!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Я зараз, Берті!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,668
Прикрасимо набережну
до вечірки неприречених.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Класно!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Ми працюємо разом —

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Нам вдається, нас несе.

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Ми всьому тут даємо газу —

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Озирніться, вже майже все.

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Ми все збудуєм,
І життя ключем заб'є.

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Ми все збудуєм,
Бо під боком друзі є.

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Ти працюй, працюй,
Не жалій зусиль.

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Ми все збудуєм —
Тут буде стиль, стиль, стиль!

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Тепер я матиму свій дім,

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Тепер він справді мій,
Так!

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Чудовий дім,
Та добре в нім

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Лиш коли зі мною ти!

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Ми все збудуєм,

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
І життя ключем заб'є.

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Ми все збудуєм,

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Бо під боком друзі є.

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Ти працюй, працюй,
Не жалій зусиль.

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Ми все збудуєм —
Тут буде стиль, стиль, стиль!

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
МАСИВ «СІСАЙД»

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
О так!

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Ого, тільки погляньте.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Ви мене вразили.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,543
Дякуємо, пані мер.

41
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Тепер «Сісайд» бездоганний.
Ви закінчили все в рекордний термін.

42
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Ну, ще не все.

43
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Є ще один дуже особливий проєкт,

44
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
як вишенька на торті.

45
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Що, серйозно?

46
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Зробимо моєму татові сюрприз —
полагодимо Чортове колесо.

47
00:03:02,293 --> 00:03:08,209
Воно — татова улюблена розвага дитинства.
Він на ньому міг годинами кружляти.

48
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Уявляв, що він на вершині світу.

49
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Відреставроване Колесо —
найкращий сюрприз.

50
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Як він зрадіє, коли воно знову запрацює.

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Стоп. Чортове колесо? Смертельна пастка?

52
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Його звели ще тоді,
коли все будували з газет і азбесту.

53
00:03:33,626 --> 00:03:36,168
Як його полагодити за пару годин?

54
00:03:36,251 --> 00:03:39,043
Ми любимо виклики, так, друзі?

55
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Та не крутіть вже набережною.

56
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Ох, мої кості.

57
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Води.

58
00:03:47,543 --> 00:03:49,626
Ну ж бо, браття! Дотиснімо!

59
00:03:49,709 --> 00:03:51,209
Тато приїде завтра,

60
00:03:51,293 --> 00:03:53,334
тож за ніч треба скінчити.

61
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Це його так утішить.

62
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
А мене втішив би міцний сон.

63
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Я не відчуваю рук.
Он Марселус вже й так спить.

64
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Ми були б жвавіші, якби
не співали і не танцювали під час роботи.

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Вибач, з колесом доведеться
почекати до завтра.

66
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Але ж друзі, ми так близько.

67
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Мій ідеальний сюрприз.

68
00:04:19,751 --> 00:04:22,751
Усе й так гарно. Відпочинь. Ти аж зблід.

69
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Добре.

70
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Давай, Арло. Перепочиньмо.

71
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Та йду вже.

72
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Джеромео.

73
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Джеромео.

74
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
«Лягай спати?» Але я не можу спати.

75
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Тато буде тут вранці.

76
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
І лишиться без сюрпризу.

77
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Що? Впоратися самотужки? Вночі?

78
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Втомленим, коли все кричить, що не варто?

79
00:05:07,918 --> 00:05:10,834
Що ж, Едмі прислала мені інструменти.

80
00:05:10,918 --> 00:05:13,668
Цим можна замінити іржаві гвинтики!

81
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
Дякую, Едмі.

82
00:05:14,751 --> 00:05:18,459
І за бульйон кілометрів
ти знаєш, що мені треба.

83
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Ні. Я більше не можу співати
і танцювати, Арло.

84
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Відпочинь, Берті. Я про все подбаю сам.

85
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Божечку. Яка краса.

86
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Я це вже бачу.

87
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Арло, це найстаранніший сюрприз,
який мені будь-коли робили.

88
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Я радий, тату.

89
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Так, чудова робота.

90
00:06:00,043 --> 00:06:01,293
Дякую, Джеромео.

91
00:06:01,959 --> 00:06:03,918
Так, чудова робота, Арло.

92
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Ти молодець.

93
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Гарний кроко-хлопчик.

94
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Ти не уявляєш, як я тебе люблю, синку.

95
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Бісова ковінька! Працюю!

96
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Агов?

97
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Ого, в будці управління страшнувато.

98
00:06:22,459 --> 00:06:25,793
Тут має бути якась інструкція,
чи щось таке.

99
00:06:25,876 --> 00:06:28,334
Інструкцію шукаєш?

100
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Я знов заснув?

101
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Спокійно.

102
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Я колись давно працював тут.

103
00:06:34,001 --> 00:06:34,876
А тепер

104
00:06:35,459 --> 00:06:39,418
я живу там, де продавали корн-доги.

105
00:06:40,918 --> 00:06:43,543
Тобі знадобиться оця інструкція,

106
00:06:43,626 --> 00:06:44,834
але стережись…

107
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Ремонт чортових коліс — не для слабодухих.

108
00:06:49,793 --> 00:06:54,959
Треба пройти довгий інструктаж.
1-й семінар — про командну роботу.

109
00:06:55,043 --> 00:06:58,084
Ще ніхто не ремонтував Колесо самотужки.

110
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Не будь дурнем!

111
00:07:02,709 --> 00:07:03,918
Та раз плюнути.

112
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Дякую, незнайомцю.

113
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Моторошно.

114
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Стережись, кроко-хлопче. Стережись.

115
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Готово!

116
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Працює!

117
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-О ні!
-О ні.

118
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Щось тут не те.

119
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Це все ти, юначе.

120
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Усі живі?

121
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Моя піцерія!

122
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Знищена природним ворогом.

123
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Наш неприречений район знову приречений.

124
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Бачу руку аматора.

125
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Хтось бачив Арло?

126
00:08:47,043 --> 00:08:47,876
Арло?

127
00:08:47,959 --> 00:08:51,793
Якщо він спустить дух,
я першим кусну його жабуна.

128
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
М-м-м, смакота.

129
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Фе, Марселусе.

130
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Та ну, наче ніхто з вас ніколи
не мріяв поласувати Джеромео.

131
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Пробачте, друзі.

132
00:09:04,834 --> 00:09:09,168
Я хотів зробити татові гарний сюрприз,
але все зруйнував.

133
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Йдіть робіть те, що вам лишається робити.

134
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
А я сидітиму тут.

135
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Але, як прийде тато, передайте йому…

136
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
Передайте, що я
просив пробачення за Колесо.

137
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
З ним усе добре? Боже мій.

138
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Тату? У мене жахлива новина
про твій дитячий спогад.

139
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Ох, Арло, я просто радий, що ти живий.

140
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Але я все зруйнував!

141
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
І, на диво, ніхто не постраждав.

142
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
Ну, окрім моїх банківських рахунків.

143
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Але знаєш…

144
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Мої гроші ніколи
не готували для мене сюрприз…

145
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Я зворушений. Люблю тебе, синку.

146
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Вибачте, що не послухався.
Надіюся, можна все виправити.

147
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Звісно, з вашою допомогою.

148
00:10:06,084 --> 00:10:10,334
Моя бабця завжди казала:
«Сім'ю не розділиш на шматочки.

149
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
Або бери цілу піцу,
або дуй з мого ресторану!»

150
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Так. Ми з тобою, Арло.

151
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
А я пас.

152
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Ще є купа нерозкритих пакунків від Едмі.
Може, там ще щось корисне.

153
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Відбитки пальців,
намисто з людських зубів,

154
00:10:28,293 --> 00:10:32,876
набір юного злодія,
ковдра з підігрівом, адронний колайдер…

155
00:10:34,001 --> 00:10:35,626
А тут просто записка.

156
00:10:35,709 --> 00:10:37,293
«Дорогенький Арло.

157
00:10:37,376 --> 00:10:42,918
За мною стежать. Мушу ховатися.
У наступному пакунку все, що маєш знати.

158
00:10:43,001 --> 00:10:47,543
Дочекайся його, нікому не віддавай.
З любов'ю, Едмі».

159
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
«За мною стежать?» Едмі в халепі!

160
00:10:50,418 --> 00:10:55,626
Тао! Мені приходила посилка від Едмі?

161
00:10:55,709 --> 00:11:01,209
Вибач, Арло, для тебе нічого,
крім цієї запашної листівки від Марселуса.

162
00:11:01,293 --> 00:11:03,376
Стоп, це для Марселуса.

163
00:11:04,043 --> 00:11:05,626
Що ж, до завтра.

164
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Едмі шле щось щодня.

165
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
Якийсь поганець украв пакунок!

166
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Берті! Кидай усе і провітри голову.

167
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Зроблено. Що сталося?

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Треба знайти пакунок.

169
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Переклад субтитрів: Тарас Малкович