Оригінальний —
Як я!
Гуртом триматися добре нам —
І тільки так, Бо так ми нездоланні!
Хай світ скупий до нас, Та ще настане час!
Це добрий знак — Разом ми бездоганні!
«АРЛО ЗРОБИТЬ САМ»
Ну ж бо, працюйте, працюйте!
Привіт! Ось черговий пакунок з болота.
На щастя, цей не кусався.
Я ще не повністю вакцинувалася.
Гм, цікаво, що Едмі тепер надіслала.
Нащо мені інструменти звідти?
Арло, ходи сюди!
Я зараз, Берті!
Прикрасимо набережну до вечірки неприречених.
Класно!
Ми працюємо разом —
Нам вдається, нас несе.
Ми всьому тут даємо газу —
Озирніться, вже майже все.
Ми все збудуєм, І життя ключем заб'є.
Ми все збудуєм, Бо під боком друзі є.
Ти працюй, працюй, Не жалій зусиль.
Ми все збудуєм — Тут буде стиль, стиль, стиль!
Тепер я матиму свій дім,
Тепер він справді мій, Так!
Чудовий дім, Та добре в нім
Лиш коли зі мною ти!
Ми все збудуєм,
І життя ключем заб'є.
Ми все збудуєм,
Бо під боком друзі є.
Ти працюй, працюй, Не жалій зусиль.
Ми все збудуєм — Тут буде стиль, стиль, стиль!
МАСИВ «СІСАЙД»
О так!
Ого, тільки погляньте.
Ви мене вразили.
Дякуємо, пані мер.
Тепер «Сісайд» бездоганний. Ви закінчили все в рекордний термін.
Ну, ще не все.
Є ще один дуже особливий проєкт,
як вишенька на торті.
Що, серйозно?
Зробимо моєму татові сюрприз — полагодимо Чортове колесо.
Воно — татова улюблена розвага дитинства. Він на ньому міг годинами кружляти.
Уявляв, що він на вершині світу.
Відреставроване Колесо — найкращий сюрприз.
Як він зрадіє, коли воно знову запрацює.
Стоп. Чортове колесо? Смертельна пастка?
Його звели ще тоді, коли все будували з газет і азбесту.
Як його полагодити за пару годин?
Ми любимо виклики, так, друзі?
Та не крутіть вже набережною.
Ох, мої кості.
Води.
Ну ж бо, браття! Дотиснімо!
Тато приїде завтра,
тож за ніч треба скінчити.
Це його так утішить.
А мене втішив би міцний сон.
Я не відчуваю рук. Он Марселус вже й так спить.
Ми були б жвавіші, якби не співали і не танцювали під час роботи.
Вибач, з колесом доведеться почекати до завтра.
Але ж друзі, ми так близько.
Мій ідеальний сюрприз.
Усе й так гарно. Відпочинь. Ти аж зблід.
Добре.
Давай, Арло. Перепочиньмо.
Та йду вже.
Джеромео.
«Лягай спати?» Але я не можу спати.
Тато буде тут вранці.
І лишиться без сюрпризу.
Що? Впоратися самотужки? Вночі?
Втомленим, коли все кричить, що не варто?
Що ж, Едмі прислала мені інструменти.
Цим можна замінити іржаві гвинтики!
Дякую, Едмі.
І за бульйон кілометрів ти знаєш, що мені треба.
Ні. Я більше не можу співати і танцювати, Арло.
Відпочинь, Берті. Я про все подбаю сам.
Божечку. Яка краса.
Я це вже бачу.
Арло, це найстаранніший сюрприз, який мені будь-коли робили.
Я радий, тату.
Так, чудова робота.
Дякую, Джеромео.
Так, чудова робота, Арло.
Ти молодець.
Гарний кроко-хлопчик.
Ти не уявляєш, як я тебе люблю, синку.
Бісова ковінька! Працюю!
Агов?
Ого, в будці управління страшнувато.
Тут має бути якась інструкція, чи щось таке.
Інструкцію шукаєш?
Я знов заснув?
Спокійно.
Я колись давно працював тут.
А тепер
я живу там, де продавали корн-доги.
Тобі знадобиться оця інструкція,
але стережись…
Ремонт чортових коліс — не для слабодухих.
Треба пройти довгий інструктаж. 1-й семінар — про командну роботу.
Ще ніхто не ремонтував Колесо самотужки.
Не будь дурнем!
Та раз плюнути.
Дякую, незнайомцю.
Моторошно.
Стережись, кроко-хлопче. Стережись.
Готово!
Працює!
-О ні! -О ні.
Щось тут не те.
Це все ти, юначе.
Усі живі?
Моя піцерія!
Знищена природним ворогом.
Наш неприречений район знову приречений.
Бачу руку аматора.
Хтось бачив Арло?
Арло?
Якщо він спустить дух, я першим кусну його жабуна.
М-м-м, смакота.
Фе, Марселусе.
Та ну, наче ніхто з вас ніколи не мріяв поласувати Джеромео.
Пробачте, друзі.
Я хотів зробити татові гарний сюрприз, але все зруйнував.
Йдіть робіть те, що вам лишається робити.
А я сидітиму тут.
Але, як прийде тато, передайте йому…
Передайте, що я просив пробачення за Колесо.
З ним усе добре? Боже мій.
Тату? У мене жахлива новина про твій дитячий спогад.
Ох, Арло, я просто радий, що ти живий.
Але я все зруйнував!
І, на диво, ніхто не постраждав.
Ну, окрім моїх банківських рахунків.
Але знаєш…
Мої гроші ніколи не готували для мене сюрприз…
Я зворушений. Люблю тебе, синку.
Вибачте, що не послухався. Надіюся, можна все виправити.
Звісно, з вашою допомогою.
Моя бабця завжди казала: «Сім'ю не розділиш на шматочки.
Або бери цілу піцу, або дуй з мого ресторану!»
Так. Ми з тобою, Арло.
А я пас.
Ще є купа нерозкритих пакунків від Едмі. Може, там ще щось корисне.
Відбитки пальців, намисто з людських зубів,
набір юного злодія, ковдра з підігрівом, адронний колайдер…
А тут просто записка.
«Дорогенький Арло.
За мною стежать. Мушу ховатися. У наступному пакунку все, що маєш знати.
Дочекайся його, нікому не віддавай. З любов'ю, Едмі».
«За мною стежать?» Едмі в халепі!
Тао! Мені приходила посилка від Едмі?
Вибач, Арло, для тебе нічого, крім цієї запашної листівки від Марселуса.
Стоп, це для Марселуса.
Що ж, до завтра.
Едмі шле щось щодня.
Якийсь поганець украв пакунок!
Берті! Кидай усе і провітри голову.
Зроблено. Що сталося?
Треба знайти пакунок.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович