1
00:00:07,376 --> 00:00:10,376
Orijinal! Tıpkı benim gibi!

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:17,918 --> 00:00:22,751
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma

4
00:00:22,834 --> 00:00:25,334
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Zorluklarla dolu dünya
Ama böylece güçlenebiliriz

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,876
Birlikte güzeliz

8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
ARLO TEK BAŞINA

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Hadi, daha çok çalışın!

10
00:00:43,834 --> 00:00:49,251
Selam, bataklıktan bugünkü paketin geldi.
Neyse ki bu seferki ısırmadı.

11
00:00:50,168 --> 00:00:52,168
Hâlâ iğne oluyorum.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Peki, acaba Edmée bu kez ne yolladı?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Niye bataklık aletleri yollamış?

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,251
-Hadi Arlo!
-Geliyorum Bertie!

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Kapatmama için iskeleyi hazırlayalım.

16
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Güzel oldu!

17
00:01:12,959 --> 00:01:19,626
Hep birlikte yola devam ediyoruz
Hepimiz buraya ışık katıyoruz

18
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
O duyguları harekete geçiriyoruz

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Etrafına bak, yaklaşıyor zamanımız

20
00:01:27,709 --> 00:01:31,876
Her şeyi toparlıyoruz
Doğru işi yaptığımızı biliyoruz

21
00:01:31,959 --> 00:01:36,293
Her şeyi toparlıyoruz
Dostlarımız yanımızda, biliyoruz

22
00:01:36,376 --> 00:01:40,126
Çok çalışacağız
Çok zaman ayıracağız

23
00:01:40,209 --> 00:01:45,001
Her şeyi toparlıyoruz
Burayı canlandırmaya başlıyoruz

24
00:01:45,084 --> 00:01:48,376
Şimdi bildiğim bir yer var

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Bana aitmiş gibi geliyor, evet

26
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Burası yuvamız diyorsun
Buna katılıyorum

27
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Ama burası seninleyken yuvam

28
00:02:00,168 --> 00:02:04,084
Her şeyi toparlıyoruz
Doğru işi yaptığımızı biliyoruz

29
00:02:04,168 --> 00:02:08,251
Her şeyi toparlıyoruz
Dostlarımız yanımızda, biliyoruz

30
00:02:08,334 --> 00:02:12,376
Çok çalışacağız
Çok zaman ayıracağız

31
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Her şeyi toparlıyoruz
Burayı canlandırmaya başlıyoruz

32
00:02:16,376 --> 00:02:17,626
KIYIDAKİ DENİZ KENARI

33
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Evet

34
00:02:38,376 --> 00:02:41,668
Şuraya bakın. Çok etkilendim.

35
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Sağ olun Başkan Elena.

36
00:02:43,959 --> 00:02:48,751
Deniz Kenarı kusursuz olmuş.
Her şey rekor sürede bitmiş.

37
00:02:48,834 --> 00:02:55,418
Her şey değil. Mükemmel olması için
son olarak çok özel bir iş yapmalıyız.

38
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Gerçekten mi?

39
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Yaşlı Bessie'yi tamir ederek
babama sürpriz yapacağız.

40
00:03:02,293 --> 00:03:08,209
Yaşlı Bessie çocukken en sevdiği şeymiş.
Dönme dolaptan saatlerce inmezmiş.

41
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Dünyanın zirvesinde gibi hissedermiş.

42
00:03:12,001 --> 00:03:15,626
Bessie'nin tamir olduğunu görünce
çok şaşıracak.

43
00:03:16,709 --> 00:03:20,126
Tekrar binip de gülümsemesini
iple çekiyorum.

44
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Dur, Yaşlı Bessie mi? O ölüm tuzağı mı?

45
00:03:28,834 --> 00:03:33,543
O, gazete kağıdı
ve asbest kullanılan dönemde inşa edildi.

46
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
-Birkaç saatte nasıl tamir edeceksiniz?
-Zorlukları severiz, değil mi?

47
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
İskele neden dönüp duruyor?

48
00:03:43,543 --> 00:03:46,584
-Kemiklerim…
-Su…

49
00:03:47,543 --> 00:03:51,209
El ele verebiliriz.
Babam yarın sabah geliyor,

50
00:03:51,293 --> 00:03:55,376
yani bu gece yapmalıyız.
Nasıl sevineceğini düşünün.

51
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Sadece dinlenmeyi düşünebiliyorum.

52
00:03:58,793 --> 00:04:03,293
Ellerimi hissetmiyorum.
Marcellus da çoktan uyudu.

53
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Çalışırken dans edip şarkı söylemesek
enerjimiz olabilirdi.

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Üzgünüm Arlo, Yaşlı Bessie yarına kaldı.

55
00:04:13,876 --> 00:04:18,751
Ama çok yaklaştık millet.
Mükemmel sürprizim…

56
00:04:19,751 --> 00:04:24,251
-Her şey harika. Dinlen, çok yorgunsun.
-Tamam.

57
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
-Hadi Arlo, dinlenelim.
-Geliyorum.

58
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio!

59
00:04:44,709 --> 00:04:45,959
Jeromio!

60
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Yatayım mı? Ama uyuyamıyorum.

61
00:04:53,084 --> 00:04:57,459
Babam sabah gelecek ve sürprizi olmayacak.

62
00:04:59,751 --> 00:05:06,209
Ne? Kendim mi tamir edeyim? Bu gece mi?
Yorgunsam ve kötü bir fikirse bile mi?

63
00:05:07,918 --> 00:05:13,668
Edmée bataklık aletleri yollamıştı.
Bununla paslı perçinleri çıkarabilirim.

64
00:05:13,751 --> 00:05:18,126
Sağ ol Edmée, onca mesafeden
ihtiyaçlarımı biliyorsun.

65
00:05:24,209 --> 00:05:28,084
Hayır, bir daha şarkı söyleyip
dans etmeyelim Arlo.

66
00:05:28,168 --> 00:05:32,584
Dinlen Bertie.
Her şeyi kendim halledeceğim.

67
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Vay canına, çok güzel.

68
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Hayal edebiliyorum…

69
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Bu benim için yapılmış
en düşünceli hareket Arlo.

70
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Beğenmene sevindim.

71
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
-Evet, aferin Arlo.
-Sağ ol Jeromio.

72
00:06:02,043 --> 00:06:05,168
-Aferin Arlo.
-Günün kahramanı oldun.

73
00:06:05,251 --> 00:06:10,668
-Ne yakışıklı bir timsah çocuk.
-Seni nasıl sevdiğimi tahmin edemezsin.

74
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Amanın, çalışmalıyım!

75
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Merhaba.

76
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Kontrol kulübesi ürkütücüymüş.

77
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Buralarda tamir kılavuzu olmalı.

78
00:06:25,793 --> 00:06:30,251
-Yüce kitabı mı arıyorsun?
-Yine mi uyuyorum?

79
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Sakin ol.
Eskiden dönme dolabı çalıştırıyordum.

80
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Şimdi de
kızarmış sosisli standında yaşıyorum.

81
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Tamir kılavuzuna ihtiyacın olacak
ama dikkat et.

82
00:06:44,918 --> 00:06:49,501
Dönme dolap tamirini herkes kaldıramaz.

83
00:06:49,584 --> 00:06:55,043
Üç haftalık güvenlik kursu alman lazım.
İlk ders, ekip çalışması.

84
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Yaşlı Bessie'yi kimse yalnız onarmadı.

85
00:06:59,293 --> 00:07:02,209
Aptallık etme!

86
00:07:02,709 --> 00:07:06,293
Çok karmaşık değil.
Teşekkürler nazik yabancı.

87
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Ne ürkütücü.

88
00:07:11,418 --> 00:07:16,293
Dikkatli ol genç timsah, dikkatli ol.

89
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Hazır!

90
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Çalışıyor!

91
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Olamaz!
-Olamaz.

92
00:08:04,168 --> 00:08:07,709
-Böyle olmamalıydı.
-Bu senin hatan ufaklık.

93
00:08:25,501 --> 00:08:26,918
Herkes iyi mi?

94
00:08:27,418 --> 00:08:32,501
Pizza dükkanım!
Doğal düşmanı onu yok etti.

95
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Parti için yaptığımız her şey boşa gitti!

96
00:08:37,084 --> 00:08:41,293
-Amatör birinin işi gibi.
-Arlo'yu gördünüz mü?

97
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

98
00:08:48,001 --> 00:08:53,709
Sağ çıkmazsa kurbağası benimdir. Leziz…

99
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Marcellus!

100
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Tabii, sanki baştan beri
o kurbağayı yemeyi düşünmüyorsunuz.

101
00:09:02,584 --> 00:09:04,126
Üzgünüm çocuklar.

102
00:09:04,834 --> 00:09:09,209
Babam şaşırsın,
her şey mükemmel olsun derken batırdım.

103
00:09:09,709 --> 00:09:14,584
Hayatınızdan geriye ne kaldıysa ona dönün.
Ben burada kalacağım.

104
00:09:15,334 --> 00:09:17,376
Babam geldiğinde

105
00:09:17,459 --> 00:09:22,376
Yaşlı Bessie'yi mahvettiğim için
özür dilediğimi söyler misiniz?

106
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Arlo iyi mi? Olamaz.

107
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Değerli anılarınla ilgili
feci bir haberim var.

108
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Güvende olmana sevindim Arlo.

109
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Ama her şeyi mahvettim!

110
00:09:35,501 --> 00:09:38,126
Evet ama kimse yaralanmadı.

111
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Bu felaket
sadece banka hesabıma zarar verecek.

112
00:09:44,084 --> 00:09:50,168
Ama hayatım boyunca
param hiç benim için sürpriz planlamadı.

113
00:09:50,834 --> 00:09:53,918
Duygulandım. Seni seviyorum oğlum.

114
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Sizi dinlemedim, üzgünüm.
Umarım bunu düzeltebilirim.

115
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Tabii bana yardım ederseniz.

116
00:10:06,084 --> 00:10:10,084
Ninemin hep dediği gibi:
"Aile dilim dilim ayrılmaz,

117
00:10:10,168 --> 00:10:14,126
ya bütün pizzayı alırsın
ya restoranımdan çıkarsın!"

118
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Evet, arkandayız Arlo.

119
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Ben katılmamayı seçiyorum.

120
00:10:20,543 --> 00:10:25,293
Edmée'nin açmadığım paketlerinde
başka aletler olabilir.

121
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Edmée'nin parmak izi,
insan dişinden kolye,

122
00:10:28,293 --> 00:10:33,084
banka soyma aletleri, benzinli battaniye,
küçük hadron çarpıştırıcısı…

123
00:10:34,001 --> 00:10:40,043
Bu kutuda not var: "Canım Arlo.
Galiba takip ediliyorum, şu an güvendeyim.

124
00:10:40,126 --> 00:10:45,626
Sonraki pakette bilmen gerekenler olacak.
Paketi bekle. Kimseye güvenme.

125
00:10:45,709 --> 00:10:50,334
Sevgilerle, Edmée."
Takip mi ediliyor? Edmée'nin başı dertte!

126
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
Thao! Edmée'den paketim geldi mi?

127
00:10:55,793 --> 00:11:01,168
Üzgünüm, sadece Marcellus'ın gönderdiği
kokulu kartpostal var.

128
00:11:01,251 --> 00:11:05,584
Dur, Marcellus alıcıymış.
Yarın görüşürüz ufaklık.

129
00:11:05,668 --> 00:11:10,084
Edmée paketleri aksatmaz.
Belki onu takip eden kişi çaldı!

130
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie, dur ve kafanı boşalt!

131
00:11:13,501 --> 00:11:17,418
-Tamamdır. Ne oldu?
-Bir paket bulmamız lazım.

132
00:11:45,084 --> 00:11:48,876
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ