Orijinal! Tıpkı benim gibi!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimizin ihtiyacı var desteğe, yardıma
Birbirimiz sayesinde daha iyiyiz
Zorluklarla dolu dünya Ama böylece güçlenebiliriz
Hepimiz buraya aitiz, birlikte güzeliz
Birlikte güzeliz
ARLO TEK BAŞINA
Hadi, daha çok çalışın!
Selam, bataklıktan bugünkü paketin geldi. Neyse ki bu seferki ısırmadı.
Hâlâ iğne oluyorum.
Peki, acaba Edmée bu kez ne yolladı?
Niye bataklık aletleri yollamış?
-Hadi Arlo! -Geliyorum Bertie!
Kapatmama için iskeleyi hazırlayalım.
Güzel oldu!
Hep birlikte yola devam ediyoruz Hepimiz buraya ışık katıyoruz
O duyguları harekete geçiriyoruz
Etrafına bak, yaklaşıyor zamanımız
Her şeyi toparlıyoruz Doğru işi yaptığımızı biliyoruz
Her şeyi toparlıyoruz Dostlarımız yanımızda, biliyoruz
Çok çalışacağız Çok zaman ayıracağız
Her şeyi toparlıyoruz Burayı canlandırmaya başlıyoruz
Şimdi bildiğim bir yer var
Bana aitmiş gibi geliyor, evet
Burası yuvamız diyorsun Buna katılıyorum
Ama burası seninleyken yuvam
Her şeyi toparlıyoruz Doğru işi yaptığımızı biliyoruz
Her şeyi toparlıyoruz Dostlarımız yanımızda, biliyoruz
Çok çalışacağız Çok zaman ayıracağız
Her şeyi toparlıyoruz Burayı canlandırmaya başlıyoruz
KIYIDAKİ DENİZ KENARI
Evet
Şuraya bakın. Çok etkilendim.
Sağ olun Başkan Elena.
Deniz Kenarı kusursuz olmuş. Her şey rekor sürede bitmiş.
Her şey değil. Mükemmel olması için son olarak çok özel bir iş yapmalıyız.
Gerçekten mi?
Yaşlı Bessie'yi tamir ederek babama sürpriz yapacağız.
Yaşlı Bessie çocukken en sevdiği şeymiş. Dönme dolaptan saatlerce inmezmiş.
Dünyanın zirvesinde gibi hissedermiş.
Bessie'nin tamir olduğunu görünce çok şaşıracak.
Tekrar binip de gülümsemesini iple çekiyorum.
Dur, Yaşlı Bessie mi? O ölüm tuzağı mı?
O, gazete kağıdı ve asbest kullanılan dönemde inşa edildi.
-Birkaç saatte nasıl tamir edeceksiniz? -Zorlukları severiz, değil mi?
İskele neden dönüp duruyor?
-Kemiklerim… -Su…
El ele verebiliriz. Babam yarın sabah geliyor,
yani bu gece yapmalıyız. Nasıl sevineceğini düşünün.
Sadece dinlenmeyi düşünebiliyorum.
Ellerimi hissetmiyorum. Marcellus da çoktan uyudu.
Çalışırken dans edip şarkı söylemesek enerjimiz olabilirdi.
Üzgünüm Arlo, Yaşlı Bessie yarına kaldı.
Ama çok yaklaştık millet. Mükemmel sürprizim…
-Her şey harika. Dinlen, çok yorgunsun. -Tamam.
-Hadi Arlo, dinlenelim. -Geliyorum.
Jeromio!
Yatayım mı? Ama uyuyamıyorum.
Babam sabah gelecek ve sürprizi olmayacak.
Ne? Kendim mi tamir edeyim? Bu gece mi? Yorgunsam ve kötü bir fikirse bile mi?
Edmée bataklık aletleri yollamıştı. Bununla paslı perçinleri çıkarabilirim.
Sağ ol Edmée, onca mesafeden ihtiyaçlarımı biliyorsun.
Hayır, bir daha şarkı söyleyip dans etmeyelim Arlo.
Dinlen Bertie. Her şeyi kendim halledeceğim.
Vay canına, çok güzel.
Hayal edebiliyorum…
Bu benim için yapılmış en düşünceli hareket Arlo.
Beğenmene sevindim.
-Evet, aferin Arlo. -Sağ ol Jeromio.
-Aferin Arlo. -Günün kahramanı oldun.
-Ne yakışıklı bir timsah çocuk. -Seni nasıl sevdiğimi tahmin edemezsin.
Amanın, çalışmalıyım!
Merhaba.
Kontrol kulübesi ürkütücüymüş.
Buralarda tamir kılavuzu olmalı.
-Yüce kitabı mı arıyorsun? -Yine mi uyuyorum?
Sakin ol. Eskiden dönme dolabı çalıştırıyordum.
Şimdi de kızarmış sosisli standında yaşıyorum.
Tamir kılavuzuna ihtiyacın olacak ama dikkat et.
Dönme dolap tamirini herkes kaldıramaz.
Üç haftalık güvenlik kursu alman lazım. İlk ders, ekip çalışması.
Yaşlı Bessie'yi kimse yalnız onarmadı.
Aptallık etme!
Çok karmaşık değil. Teşekkürler nazik yabancı.
Ne ürkütücü.
Dikkatli ol genç timsah, dikkatli ol.
Hazır!
Çalışıyor!
-Olamaz! -Olamaz.
-Böyle olmamalıydı. -Bu senin hatan ufaklık.
Herkes iyi mi?
Pizza dükkanım! Doğal düşmanı onu yok etti.
Parti için yaptığımız her şey boşa gitti!
-Amatör birinin işi gibi. -Arlo'yu gördünüz mü?
Arlo?
Sağ çıkmazsa kurbağası benimdir. Leziz…
Marcellus!
Tabii, sanki baştan beri o kurbağayı yemeyi düşünmüyorsunuz.
Üzgünüm çocuklar.
Babam şaşırsın, her şey mükemmel olsun derken batırdım.
Hayatınızdan geriye ne kaldıysa ona dönün. Ben burada kalacağım.
Babam geldiğinde
Yaşlı Bessie'yi mahvettiğim için özür dilediğimi söyler misiniz?
Arlo iyi mi? Olamaz.
Değerli anılarınla ilgili feci bir haberim var.
Güvende olmana sevindim Arlo.
Ama her şeyi mahvettim!
Evet ama kimse yaralanmadı.
Bu felaket sadece banka hesabıma zarar verecek.
Ama hayatım boyunca param hiç benim için sürpriz planlamadı.
Duygulandım. Seni seviyorum oğlum.
Sizi dinlemedim, üzgünüm. Umarım bunu düzeltebilirim.
Tabii bana yardım ederseniz.
Ninemin hep dediği gibi: "Aile dilim dilim ayrılmaz,
ya bütün pizzayı alırsın ya restoranımdan çıkarsın!"
Evet, arkandayız Arlo.
Ben katılmamayı seçiyorum.
Edmée'nin açmadığım paketlerinde başka aletler olabilir.
Edmée'nin parmak izi, insan dişinden kolye,
banka soyma aletleri, benzinli battaniye, küçük hadron çarpıştırıcısı…
Bu kutuda not var: "Canım Arlo. Galiba takip ediliyorum, şu an güvendeyim.
Sonraki pakette bilmen gerekenler olacak. Paketi bekle. Kimseye güvenme.
Sevgilerle, Edmée." Takip mi ediliyor? Edmée'nin başı dertte!
Thao! Edmée'den paketim geldi mi?
Üzgünüm, sadece Marcellus'ın gönderdiği kokulu kartpostal var.
Dur, Marcellus alıcıymış. Yarın görüşürüz ufaklık.
Edmée paketleri aksatmaz. Belki onu takip eden kişi çaldı!
Bertie, dur ve kafanı boşalt!
-Tamamdır. Ne oldu? -Bir paket bulmamız lazım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ