1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Det är ett original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Som jag!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Man ska ha nån som man litar på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Som är en vän
För mig och många andra

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Och det är inte alltid lätt
Att veta att man gör rätt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Tillsammans här
Vi vet vi har varandra

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi vet vi har varandra

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
PÅ EGEN HAND

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Kom igen, jobba hårdare!

10
00:00:43,834 --> 00:00:49,209
Hej, Arlo! Dagens paket från träsket.
Som tur var bets inte det här.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,584
Jag fort fortfarande sprutor…

12
00:00:52,668 --> 00:00:56,126
Undrar vad Edmée har skickat
den här gången.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Varför skickar hon träskverktyg?

14
00:00:59,626 --> 00:01:02,251
-Kom nu, Arlo!
-Jag kommer, Bertie!

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,834
Dags att få allt klart
inför den stora festen.

16
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Det ser bra ut!

17
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Vi gör det här tillsammans

18
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Vi jobbar på
Det är snart dags

19
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Allt ska bli klart till den stora festen

20
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Så skynda på, det börjar strax

21
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Nu börjar det hända
Rent och fint i minsta vrå

22
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Nu börjar det hända
Och vi alla jobbar på

23
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Jobbar på, på, på
Jobbar dagen lång

24
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Nu börjar det hända
Snart är det klart, snart är det klart

25
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Jag har mitt eget ställe här

26
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Som jag kan kalla mitt

27
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Men ett hem, det blir det först

28
00:01:56,084 --> 00:02:00,084
Om jag får dela det med dig

29
00:02:00,168 --> 00:02:04,084
Nu börjar det hända
Rent och fint i minsta vrå

30
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
Nu börjar det hända
Och vi alla jobbar på

31
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Jobbar på, på, på
Jobbar dagen lång

32
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Nu börjar det hända
Snart är det klart, snart är det klart

33
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
STRANDKÖPING VID KUSTEN

34
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Yeah

35
00:02:37,793 --> 00:02:41,668
Vilket ställe! Jag är imponerad.

36
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Tack så mycket!

37
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Strandköping ser fantastiskt ut.
Ni har fått allt klart på rekordtid.

38
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Fast inte allt.

39
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
En sista sak måste bli klar
för att allt ska bli perfekt.

40
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Allvarligt?

41
00:02:56,959 --> 00:03:01,501
Vi ska överraska pappa
med att fixa det gamla pariserhjulet.

42
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Det var det bästa pappa visste som barn.

43
00:03:05,543 --> 00:03:11,543
Han fick aldrig nog av att åka i det.
Då kände han sig som kung över världen.

44
00:03:12,084 --> 00:03:15,626
Det kommer att bli hans livs överraskning.

45
00:03:16,709 --> 00:03:20,626
Jag längtar efter hans leende
när han får åka i det igen.

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Vänta nu. Pariserhjulet, den dödsfällan?

47
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Det byggdes när man byggde saker
av tidningspapper och asbest.

48
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
-Hur ska ni reparera det på några timmar?
-Vi gillar utmaningar. Visst?

49
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Varför slutar inte piren snurra?

50
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Min kropp…

51
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Vatten…!

52
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Kom igen, vi klarar det här.

53
00:03:49,793 --> 00:03:55,376
Pappa kommer i morgon bitti, så det måste
göras i kväll. Tänk vad glad han blir!

54
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Det enda jag vill tänka på är att få vila.

55
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Jag har ingen känsel i händerna.
Marcellus sover redan.

56
00:04:05,501 --> 00:04:10,626
Vi kanske skulle ha mer ork
om vi inte hade dansat och sjungit.

57
00:04:10,709 --> 00:04:13,793
Pariserhjulet måste vänta till i morgon.

58
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Men hörni, kom igen nu!

59
00:04:16,959 --> 00:04:19,668
Min fina överraskning…

60
00:04:19,751 --> 00:04:24,251
-Allt är toppen. Vila nu, du ser trött ut.
-Ja, okej.

61
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
-Kom nu, Arlo. Nu sover vi.
-Jag kommer.

62
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio…

63
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio…

64
00:04:47,376 --> 00:04:50,501
Lägga mig igen? Men jag kan inte sova.

65
00:04:53,126 --> 00:04:57,459
Pappa kommer i morgon bitti.
Överraskningen är inte klar.

66
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Vadå, ska jag fixa det själv? I natt?

67
00:05:03,001 --> 00:05:06,793
Även om jag är trött
och alla säger att det är dumt?

68
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Ja, Edmée skickade ju träskverktyg.

69
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Jag kan byta ut nitarna med den här.

70
00:05:13,751 --> 00:05:18,501
Tack, Edmée. Fast du är så långt borta
vet du vad jag behöver.

71
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Nej…
Inte ett till sång- och dansnummer, Arlo.

72
00:05:28,084 --> 00:05:32,918
Fortsätt sova, Bertie.
Jag tar hand om allt på egen hand.

73
00:05:46,626 --> 00:05:48,626
Oj, det är så vackert!

74
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Jag kan se det…

75
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo! Det här är det mest omtänksamma
som nån har gjort för mig.

76
00:05:55,793 --> 00:05:57,501
Kul att du gillar det.

77
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
-Ja, bra jobbat, Arlo.
-Tack, Jeromio.

78
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Ja, bra jobbat, Arlo.

79
00:06:04,001 --> 00:06:07,334
-Du är toppen!
-Vilken snygg alligatorpojke!

80
00:06:07,418 --> 00:06:10,584
Du anar inte hur mycket jag älskar dig.

81
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
Jag måste sätta igång!

82
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Hallå?

83
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Kontrollhytten är ganska läskig…

84
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Det måste finnas en instruktionsbok här.

85
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Söker du boken?

86
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Sover jag nu?

87
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Lugn, grabben.
Jag jobbade här när det begav sig.

88
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Och nu bor jag i varmkorvståndet.

89
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Okej, du behöver instruktionsboken,
men passa dig…

90
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Reparationer av pariserhjul
är inget för dem med svagt hjärta.

91
00:06:49,793 --> 00:06:55,043
Man ska gå en treveckorskurs.
Första lektionen handlar om samarbete.

92
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Ingen har nånsin reparerat hjulet ensam.

93
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Var inte dåraktig!

94
00:07:02,709 --> 00:07:06,543
Det ser inte så svårt ut.
Tack, snälla främling.

95
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Det var läskigt.

96
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Var försiktig, lilla alligator.
Var försiktig.

97
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Klart!

98
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Det funkar!

99
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Åh nej!
-Åh nej…

100
00:08:04,168 --> 00:08:08,168
-Det ser inte alls bra ut.
-Det här får du klara själv!

101
00:08:11,293 --> 00:08:14,001
STRANDKÖPING VID KUSTEN

102
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Är alla oskadda?

103
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Min pizzeria!

104
00:08:29,459 --> 00:08:32,918
Förstörd av sin naturliga fiende!

105
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Allt vårt hårda arbete var helt i onödan!

106
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
En amatör har visst varit framme.

107
00:08:39,959 --> 00:08:41,626
Har nån sett Arlo?

108
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

109
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Om han inte klarar sig
så paxar jag hans groda.

110
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Smaskens…

111
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Usch, Marcellus!

112
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Som om inte vi alla
har velat äta upp den sen dag ett.

113
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Förlåt mig!

114
00:09:04,834 --> 00:09:09,626
Jag ville överraska pappa
och göra allt perfekt, men förstörde allt.

115
00:09:09,709 --> 00:09:14,543
Ni kan gå tillbaka till era liv nu.
Jag stannar här nere.

116
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
När pappa kommer, så säg till honom…

117
00:09:19,001 --> 00:09:22,376
…att jag är ledsen
att jag förstörde pariserhjulet!

118
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Mår han bra? Herregud.

119
00:09:24,584 --> 00:09:29,084
Pappa, jag har dåliga nyheter
om dina allra finaste minnen.

120
00:09:29,168 --> 00:09:32,209
Det viktigaste är att du är oskadd.

121
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Men jag har förstört allt!

122
00:09:35,501 --> 00:09:38,793
Ja, och otroligt nog blev ingen skadad!

123
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Den enda som råkade lite illa ut
är mitt bankkonto.

124
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
Men vet du vad?

125
00:09:46,084 --> 00:09:50,293
Mina pengar har aldrig planerat
en överraskning åt mig.

126
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Jag är rörd. Jag älskar dig.

127
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Förlåt att jag inte lyssnade.
Hoppas vi hinner ordna allt.

128
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Tror ni…att ni vill hjälpa mig?

129
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Som farmor alltid säger:

130
00:10:08,209 --> 00:10:10,459
"En familj kommer inte i bitar.

131
00:10:10,543 --> 00:10:14,334
Tar du inte hela pizzan
är det bara att packa och dra!"

132
00:10:14,418 --> 00:10:16,793
Vi fixar det här, Arlo.

133
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Jag väljer att avstå.

134
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Jag har flera oöppnade paket från Edmée,
kanske med andra bra grejer.

135
00:10:25,376 --> 00:10:29,918
Burk med fingeravtryck, halsband
av människotänder, nödbankrånarkit

136
00:10:30,001 --> 00:10:33,918
gasoldrivet värmetäcke,
partikelaccelerator… Va?

137
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Här låg bara en lapp.

138
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
"Min kära Arlo. Jag tror jag är förföljd.
Jag är i säkerhet nu.

139
00:10:40,168 --> 00:10:45,543
I nästa paket får du veta allt.
Håll utkik efter det. Lita inte på nån.

140
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Puss och kram, Edmée."

141
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Förföljd? Edmée är i fara!

142
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
Thao! Thao! Thao!
Har du nåt paket från Edmée?

143
00:10:55,793 --> 00:11:01,168
Ledsen, men jag har bara
ett gnugg-och-lukt-kort från Marcellus.

144
00:11:01,251 --> 00:11:05,584
Vänta, det var till Marcellus.
Vi ses i morgon, Arlo.

145
00:11:05,668 --> 00:11:10,168
Edmée missar aldrig ett paket.
Förföljaren kan ha stulit det!

146
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Sluta nu och rensa skallen!

147
00:11:13,501 --> 00:11:17,418
-Klart! Vad är det?
-Vi har ett paket att hitta.

148
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Undertexter: Karl Hårding