Оригинальный
Как я!
Друг друга мы всегда поймём
Не подведём И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочём
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Так, работаем, не ленимся!
Привет, Арло. Новая посылка с болота!
На сей раз не кусается.
Я ещё делаю те прививки.
Интересно, что Эдме послала в этот раз.
Болотные инструменты? Зачем?
Арло, иди сюда!
Сейчас, Бёрти!
Пора подготовить променад к вечеринке.
Красота!
Мы делаем это вместе
Мы все вносим свой вклад
Любовью своей заряжаем
Смотрите, почти пора
Что-то получается И выходит хорошо
Что-то получается Если верных ты друзей нашёл
Будем мы работать Делать лучше, делать краше
Что-то получается Оживает город наш
Есть угол свой и у меня
Как будто правда мой Да
Ты говоришь, что это дом
Но дом — когда с тобой
Что-то получается
И выходит хорошо
Что-то получается
Если верных ты друзей нашёл
Будем мы работать Делать лучше, делать краше
Что-то получается Оживает город наш
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
О, да
Вот это да.
Я впечатлена.
Спасибо, мэр Елена.
Берег выглядит безупречно.
Вы всё сделали в рекордный срок.
Ну, не всё.
Остался один последний проект
до полного завершения.
Ты серьёзно?
Сегодня мы сделаем папе сюрприз и починим колесо обозрения.
В детстве папа обожал старушку Бесси.
Он часами катался на ней.
И был просто на седьмом небе!
Ремонт Бесси будет ему лучшим подарком.
Хочу увидеть его лицо, когда он на ней покатается.
Погоди. Старушка Бесси? Та опасная штука?
В то время ещё было принято
строить из газет и асбеста.
Как это починить за пару часов?
Мы не боимся трудностей. Верно?
Почему пирс всё ещё кружится?
О, мои косточки.
Воды.
Народ, давайте постараемся!
Утром приедет мой папа, так что надо успеть.
Знаете, как он будет рад?
Я знаю только, что хочу отдохнуть.
Я не чувствую рук. А Марселлус уже спит.
Мы бы меньше устали,
если бы не танцевали во время работы.
Прости, Арло. Бесси подождёт до завтра.
Но мы так близки к цели.
Мой идеальный сюрприз.
Тут всё отлично. Отдохни, ты устал.
Ладно.
Пойдём, Арло. Надо отдохнуть.
Иду.
Джеромио.
Идти спать? Но мне не спится.
Мой папа приедет сюда утром.
А сюрприза не будет.
Что? Самому починить? Сейчас?
Хотя я так устал и все меня отговаривали?
Хотя Эдме прислала мне инструменты.
Как раз пригодятся для ремонта!
Спасибо, Эдме.
Даже когда ты далеко, ты меня понимаешь.
Нет. Никаких больше песен и танцев, Арло.
Отдыхай, Бёрти. Я сам обо всём позабочусь.
Ах, какая она красивая.
Я прямо вижу это…
Арло, это лучший подарок, что я получал в жизни.
Я рад, что ты оценил.
Да, Арло, молодец.
Спасибо, Джеромио.
Молодец, Арло.
Ты меня спас.
Красивый мальчик-аллигатор.
Не представляешь, как я тебя люблю, сынок.
Вошки-лепёшки! За дело!
Здрасте?
Жутковато тут, в будке управления.
Где-то должна быть инструкция.
Ты ищешь том?
Я снова сплю?
Расслабься.
Я когда-то тут работал.
А теперь живу в киоске с хот-догами.
Тебе понадобится эта инструкция, но учти…
Ремонт аттракционов — не для слабых духом.
Этому учатся три недели.
Первый семинар — о командной работе.
Никто ещё не чинил Бесси в одиночку.
Не глупи!
На вид несложно.
Спасибо, незнакомец.
Какая жуть.
Будь осторожен, юный аллигатор.
Готово!
Работает!
- О нет! - О нет.
Выглядит не очень хорошо.
Сам разбирайся.
Все целы?
Моя пиццерия!
Уничтожена своим природным врагом.
Вся наша работа псу под хвост!
Тут поработал какой-то халтурщик.
Вы видели Арло?
Арло?
Если не выкарабкается, чур я заберу его лягушку.
Вкуснятина.
Фу. Марселлус.
Только не говорите, что вы не мечтаете съесть эту лягушку.
Простите, ребята.
Я хотел сделать папе сюрприз,
но всё испортил.
Можете возвращаться к обломкам своей жизни.
А я останусь здесь.
Но когда приедет папа, скажите ему…
Как мне жаль, что я сломал старушку Бесси.
Он в порядке? Боже мой.
Папа? У меня ужасная новость о твоих воспоминаниях.
Ох, Арло, главное, что ты цел.
Но я всё испортил!
И никто даже не пострадал!
За исключением моих банковских счетов.
Но знаешь…
Мои деньги ещё ни разу не хотели устроить мне сюрприз…
Я тронут. Люблю тебя, сынок.
Зря я вас не послушал.
Надеюсь, смогу всё исправить.
Если, конечно, вы мне поможете.
Как говорит моя бабуля:
«Семью не купишь кусочком,
бери всю пиццу или вали из моей пиццерии!»
Да. Мы с тобой, Арло.
А я самоустраняюсь.
У меня же куча неоткрытых посылок Эдме!
Может, есть полезные.
Отпечатки пальцев Эдме… бусы из зубов…
Набор для грабежа… газовое одеяло…
Адронный мини-коллайдер…
А тут только письмо.
«Дорогой Арло.
За мной следят. Пока всё нормально.
В следующей посылке всё расскажу.
Будь осторожен, никому не верь.
С любовью, Эдме».
Следят? Эдме в беде!
Тао!
Тао! Где посылка от Эдме?
Прости, Арло,
для тебя ничего нет, кроме пахучей открытки от Марселлуса.
Стой, это для Марселлуса.
Ну, до завтра.
Но Эдме всегда их шлёт.
Значит, посылку похитил её враг!
Бёрти! Всё бросай и сосредоточься.
Готово. Что такое?
Надо найти посылку.
Перевод субтитров: Юлия Эво