1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Оригинальный

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Как я!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Друг друга мы всегда поймём

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Не подведём
И вместе нам не страшно

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Пусть бывает нелегко
Вместе всё нам нипочём

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
У нас есть дом
И вместе мы прекрасны

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
И вместе мы прекрасны

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Так, работаем, не ленимся!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Привет, Арло. Новая посылка с болота!

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
На сей раз не кусается.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Я ещё делаю те прививки.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,668
Интересно, что Эдме послала в этот раз.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Болотные инструменты? Зачем?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Арло, иди сюда!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Сейчас, Бёрти!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Пора подготовить променад к вечеринке.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Красота!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Мы делаем это вместе

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Мы все вносим свой вклад

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Любовью своей заряжаем

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Смотрите, почти пора

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Что-то получается
И выходит хорошо

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Что-то получается
Если верных ты друзей нашёл

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Будем мы работать
Делать лучше, делать краше

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Что-то получается
Оживает город наш

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Есть угол свой и у меня

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Как будто правда мой
Да

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Ты говоришь, что это дом

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Но дом — когда с тобой

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Что-то получается

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
И выходит хорошо

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Что-то получается

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Если верных ты друзей нашёл

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Будем мы работать
Делать лучше, делать краше

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Что-то получается
Оживает город наш

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
О, да

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Вот это да.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Я впечатлена.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Спасибо, мэр Елена.

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,043
Берег выглядит безупречно.

42
00:02:46,126 --> 00:02:48,751
Вы всё сделали в рекордный срок.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Ну, не всё.

44
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Остался один последний проект

45
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
до полного завершения.

46
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Ты серьёзно?

47
00:02:56,959 --> 00:03:01,459
Сегодня мы сделаем папе сюрприз
и починим колесо обозрения.

48
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
В детстве папа обожал старушку Бесси.

49
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Он часами катался на ней.

50
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
И был просто на седьмом небе!

51
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Ремонт Бесси будет ему лучшим подарком.

52
00:03:16,709 --> 00:03:20,501
Хочу увидеть его лицо,
когда он на ней покатается.

53
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Погоди. Старушка Бесси?
Та опасная штука?

54
00:03:28,709 --> 00:03:30,918
В то время ещё было принято

55
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
строить из газет и асбеста.

56
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Как это починить за пару часов?

57
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Мы не боимся трудностей. Верно?

58
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Почему пирс всё ещё кружится?

59
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
О, мои косточки.

60
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Воды.

61
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Народ, давайте постараемся!

62
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Утром приедет мой папа,
так что надо успеть.

63
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Знаете, как он будет рад?

64
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Я знаю только, что хочу отдохнуть.

65
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Я не чувствую рук.
А Марселлус уже спит.

66
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Мы бы меньше устали,

67
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
если бы не танцевали во время работы.

68
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Прости, Арло. Бесси подождёт до завтра.

69
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Но мы так близки к цели.

70
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Мой идеальный сюрприз.

71
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Тут всё отлично. Отдохни, ты устал.

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Ладно.

73
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Пойдём, Арло. Надо отдохнуть.

74
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Иду.

75
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Джеромио.

76
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Джеромио.

77
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Идти спать? Но мне не спится.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Мой папа приедет сюда утром.

79
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
А сюрприза не будет.

80
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Что? Самому починить? Сейчас?

81
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Хотя я так устал
и все меня отговаривали?

82
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Хотя Эдме прислала мне инструменты.

83
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Как раз пригодятся для ремонта!

84
00:05:13,751 --> 00:05:14,834
Спасибо, Эдме.

85
00:05:14,918 --> 00:05:18,001
Даже когда ты далеко,
ты меня понимаешь.

86
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Нет. Никаких больше песен
и танцев, Арло.

87
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Отдыхай, Бёрти.
Я сам обо всём позабочусь.

88
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Ах, какая она красивая.

89
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Я прямо вижу это…

90
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Арло, это лучший подарок,
что я получал в жизни.

91
00:05:55,793 --> 00:05:57,418
Я рад, что ты оценил.

92
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Да, Арло, молодец.

93
00:06:00,043 --> 00:06:01,459
Спасибо, Джеромио.

94
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Молодец, Арло.

95
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Ты меня спас.

96
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Красивый мальчик-аллигатор.

97
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Не представляешь,
как я тебя люблю, сынок.

98
00:06:13,376 --> 00:06:15,168
Вошки-лепёшки! За дело!

99
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Здрасте?

100
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Жутковато тут, в будке управления.

101
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Где-то должна быть инструкция.

102
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Ты ищешь том?

103
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Я снова сплю?

104
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Расслабься.

105
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Я когда-то тут работал.

106
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
А теперь живу в киоске с хот-догами.

107
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Тебе понадобится эта инструкция,
но учти…

108
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Ремонт аттракционов —
не для слабых духом.

109
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Этому учатся три недели.

110
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Первый семинар — о командной работе.

111
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Никто ещё не чинил Бесси в одиночку.

112
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Не глупи!

113
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
На вид несложно.

114
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Спасибо, незнакомец.

115
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Какая жуть.

116
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Будь осторожен, юный аллигатор.

117
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Готово!

118
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Работает!

119
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- О нет!
- О нет.

120
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Выглядит не очень хорошо.

121
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Сам разбирайся.

122
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Все целы?

123
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Моя пиццерия!

124
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Уничтожена своим природным врагом.

125
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Вся наша работа псу под хвост!

126
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Тут поработал какой-то халтурщик.

127
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Вы видели Арло?

128
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Арло?

129
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Если не выкарабкается,
чур я заберу его лягушку.

130
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Вкуснятина.

131
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Фу. Марселлус.

132
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Только не говорите,
что вы не мечтаете съесть эту лягушку.

133
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
Простите, ребята.

134
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Я хотел сделать папе сюрприз,

135
00:09:07,751 --> 00:09:09,126
но всё испортил.

136
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Можете возвращаться
к обломкам своей жизни.

137
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
А я останусь здесь.

138
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Но когда приедет папа, скажите ему…

139
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
Как мне жаль,
что я сломал старушку Бесси.

140
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Он в порядке? Боже мой.

141
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Папа? У меня ужасная новость
о твоих воспоминаниях.

142
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Ох, Арло, главное, что ты цел.

143
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Но я всё испортил!

144
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
И никто даже не пострадал!

145
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
За исключением моих банковских счетов.

146
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Но знаешь…

147
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Мои деньги ещё ни разу
не хотели устроить мне сюрприз…

148
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Я тронут. Люблю тебя, сынок.

149
00:09:58,459 --> 00:10:00,209
Зря я вас не послушал.

150
00:10:00,293 --> 00:10:02,543
Надеюсь, смогу всё исправить.

151
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Если, конечно, вы мне поможете.

152
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Как говорит моя бабуля:

153
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
«Семью не купишь кусочком,

154
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
бери всю пиццу
или вали из моей пиццерии!»

155
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Да. Мы с тобой, Арло.

156
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
А я самоустраняюсь.

157
00:10:20,459 --> 00:10:23,501
У меня же куча
неоткрытых посылок Эдме!

158
00:10:23,584 --> 00:10:25,293
Может, есть полезные.

159
00:10:25,376 --> 00:10:28,251
Отпечатки пальцев Эдме…
бусы из зубов…

160
00:10:28,334 --> 00:10:31,334
Набор для грабежа… газовое одеяло…

161
00:10:31,418 --> 00:10:33,293
Адронный мини-коллайдер…

162
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
А тут только письмо.

163
00:10:35,626 --> 00:10:37,293
«Дорогой Арло.

164
00:10:37,376 --> 00:10:40,084
За мной следят. Пока всё нормально.

165
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
В следующей посылке всё расскажу.

166
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
Будь осторожен, никому не верь.

167
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
С любовью, Эдме».

168
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Следят? Эдме в беде!

169
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Тао!

170
00:10:53,626 --> 00:10:55,668
Тао! Где посылка от Эдме?

171
00:10:55,751 --> 00:10:56,751
Прости, Арло,

172
00:10:56,834 --> 00:11:01,251
для тебя ничего нет,
кроме пахучей открытки от Марселлуса.

173
00:11:01,334 --> 00:11:03,376
Стой, это для Марселлуса.

174
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Ну, до завтра.

175
00:11:05,668 --> 00:11:07,459
Но Эдме всегда их шлёт.

176
00:11:07,543 --> 00:11:10,084
Значит, посылку похитил её враг!

177
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Бёрти! Всё бросай и сосредоточься.

178
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Готово. Что такое?

179
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Надо найти посылку.

180
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Перевод субтитров: Юлия Эво