1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
‎E original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
‎Ca mine!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
‎Noi toți rămânem pe veci uniți

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
‎Suntem mai buni
‎Când suntem împreună

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
‎Mai puternici noi vom fi
‎La bine, dar și la greu

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
‎Vom sta mereu
‎Cu toții împreună

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,751
‎Cu toții împreună

8
00:00:38,834 --> 00:00:40,793
‎SOLITARLO

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
‎Haideți, mai cu spor!

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
‎Bună! Coletul zilnic din mlaștină!

11
00:00:46,834 --> 00:00:49,251
‎Din fericire, ăsta n-a mușcat.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,584
‎Încă mai primesc injecții.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
‎Bine. Oare ce mi-a mai trimis Edmee?

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
‎De ce mi-ar trimite unelte din mlaștină?

15
00:00:59,626 --> 00:01:02,251
‎- Haide, Arlo!
‎- Imediat, Bertie!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,418
‎Să pregătim promenada de inaugurare!

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
‎Arată bine!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
‎Suntem împreună

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
‎Și bucurie aducem mereu

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
‎Trăim din toată inima

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
‎Privește în jur, sosește clipa

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
‎Prinde contur
‎Și pe suflet te unge

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
‎Prinde contur
‎Prietenia voastră-mi ajunge

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
‎Vom munci cu spor
‎Căci avem cu ce

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
‎Prinde contur
‎Prinde viață pe minut ce trece

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
‎Acum am un loc cunoscut

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
‎Un loc al meu
‎Da

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
‎Spui că-i acasă
‎Așa cred și eu

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
‎Dar e acasă dacă ești și tu

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,709
‎Prinde contur

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
‎Și pe suflet te unge

32
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
‎Prinde contur
‎Prietenia voastră-mi ajunge

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
‎Vom munci cu spor
‎Căci avem cu ce

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
‎Prinde contur
‎Prinde viață pe minut ce trece

35
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
‎PLAJA DE LA MARE

36
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
‎Da

37
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
‎Ia te uită!

38
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
‎Sunt impresionată!

39
00:02:41,751 --> 00:02:43,959
‎Mulțumim, dnă Primar Elena!

40
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
‎Plaja arată imaculată.

41
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
‎Ați terminat totul în timp-record.

42
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
‎Nu chiar totul.

43
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
‎Mai avem de făcut un proiect special
‎ca totul să fie perfect.

44
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
‎Stai! Serios?

45
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
‎Îi facem tatei o surpriză:
‎reparăm caruselul Bessie.

46
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
‎Era preferatul copilăriei lui, la Plajă.

47
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
‎Se dădea în carusel ore în șir.

48
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
‎Se simțea în al nouălea cer!

49
00:03:12,084 --> 00:03:15,626
‎Va fi surpriza vieții lui
‎să-l vadă reparat.

50
00:03:16,709 --> 00:03:20,251
‎Abia aștept să-i văd zâmbetul
‎când se va da iar în el.

51
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
‎Stai! Bessie? Pericolul ăla public?

52
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
‎Când l-au făcut, oamenii credeau
‎în construcțiile din ziare și azbest.

53
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
‎Cum să-l repari în câteva ore?

54
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
‎Ne plac provocările. Nu-i așa?

55
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
‎De ce se tot învârte cheiul?

56
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
‎Oasele mele!

57
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
‎Apă!

58
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
‎Haideți, un ultim efort!

59
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
‎Tata vine dimineață.
‎Trebuie să terminăm înainte.

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
‎Gândiți-vă cât se va bucura!

61
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
‎Nu vreau să mă gândesc decât la odihnă.

62
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
‎Nu-mi simt mâinile.
‎Și Marcellus a adormit deja.

63
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
‎Poate am fi mai dinamici
‎dacă n-am fi dansat și cântat atâta.

64
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
‎Îmi pare rău, Arlo.
‎O lăsăm pe Bessie pe mâine.

65
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
‎Dar suntem atât de aproape!

66
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
‎Surpriza mea perfectă!

67
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
‎Totul e perfect. Odihnește-te! Pari frânt.

68
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
‎Bine.

69
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
‎- Haide, Arlo! Să ne odihnim!
‎- Vin…

70
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
‎Jeromio!

71
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
‎Jeromio!

72
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
‎Să mă culc la loc? Dar nu pot dormi!

73
00:04:53,126 --> 00:04:57,459
‎Tata vine dimineață.
‎Și n-am nicio surpriză pentru el.

74
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
‎Ce? Să-l repar singur? În noaptea asta?

75
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
‎Chiar dacă-s frânt și e o idee proastă?

76
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
‎Edmee mi-a trimis scule din mlaștină.

77
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
‎Cu asta i-aș putea înlocui niturile!

78
00:05:13,751 --> 00:05:14,751
‎Mersi, Edmee!

79
00:05:14,834 --> 00:05:18,001
‎Și de la mare depărtare
‎știi exact ce-mi trebuie.

80
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
‎Nu mai vreau
‎încă un număr de cântec și dans!

81
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
‎Odihnește-te, Bertie!
‎O mă mă ocup singur de toate.

82
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
‎Vai, ce frumos!

83
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
‎Parcă și văd…

84
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
‎Arlo, e cea mai frumoasă atenție
‎pe care am primit-o.

85
00:05:55,793 --> 00:05:57,418
‎Mă bucur că-ți place.

86
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
‎Da. Bravo, Arlo!

87
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
‎Mersi, Jeromio!

88
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
‎Da. Bravo, Arlo!

89
00:06:04,001 --> 00:06:05,251
‎Ai salvat situația!

90
00:06:05,334 --> 00:06:07,293
‎Ce băiat aligator frumos!

91
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
‎Fiule, nici nu știi cât te iubesc.

92
00:06:13,418 --> 00:06:15,584
‎Pe toți aligatorii! La treabă!

93
00:06:16,834 --> 00:06:17,918
‎Salut?

94
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
‎Cabina de control e cam sinistră.

95
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
‎Trebuie să fie vreun manual de utilizare.

96
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
‎Cauți volumul?

97
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
‎Am adormit iar?

98
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
‎Stai calm!
‎Eu acționam caruselul pe vremuri.

99
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
‎Acum locuiesc
‎la standul de crenvurști pe băț.

100
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
‎Ai nevoie de manualul de utilizare,
‎dar ai grijă…

101
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
‎Reparațiile utilajelor de bâlci
‎nu-s pentru cei slabi de înger.

102
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
‎Îți trebuie un curs de 21 de zile.

103
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
‎Primul seminar e despre munca în echipă.

104
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
‎Pe Bessie n-o repari singur.

105
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
‎Nu fi prost!

106
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
‎Nu pare prea complicat.

107
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
‎Mersi, bunule străin!

108
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
‎Sinistru!

109
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
‎Ai grijă, tinere aligator! Ai mare grijă!

110
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
‎E gata!

111
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‎Funcționează!

112
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
‎- Vai, nu!
‎- Vai, nu!

113
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
‎Nu arată deloc bine.

114
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
‎E vina ta, tinere!

115
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
‎E toată lumea bine?

116
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
‎Pizzeria mea!

117
00:08:29,459 --> 00:08:32,918
‎Distrusă de dușmanul ei natural!

118
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
‎Efortul nostru contra desființării
‎a fost desființat!

119
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
‎Mi se pare că e opera unui amator.

120
00:08:39,959 --> 00:08:41,543
‎L-ați văzut pe Arlo?

121
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
‎Arlo?

122
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
‎Dacă nu scapă, vreau eu broasca lui.

123
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
‎Delicioasă!

124
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
‎Marcellus!

125
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
‎Da, de parcă nu v-ați gândit din prima
‎să mâncați broasca aia!

126
00:09:02,584 --> 00:09:04,084
‎Îmi pare rău!

127
00:09:04,834 --> 00:09:09,626
‎Voiam o surpriză pentru tata,
‎să fie perfect, dar am distrus totul.

128
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
‎Vă puteți întoarce
‎la ce v-a mai rămas din viață.

129
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
‎Eu rămân aici.

130
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
‎Dar, când vine tata, îi spuneți…

131
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
‎Îi spuneți ce rău îmi pare
‎că am distrus-o pe Bessie?

132
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
‎E teafăr? Doamne!

133
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
‎Tată? Am o veste groaznică
‎despre amintirile tale dragi.

134
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
‎Arlo, mă bucur că ești teafăr.

135
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
‎Dar am stricat totul!

136
00:09:35,501 --> 00:09:42,418
‎Da. Și, ca prin minune, toți sunt întregi.
‎Singurele victime vor fi conturile mele.

137
00:09:44,084 --> 00:09:45,293
‎Dar, știi…

138
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
‎Banii mei n-au vrut niciodată
‎să-mi facă o surpriză.

139
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
‎Sunt emoționat. Te iubesc, fiule!

140
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
‎Îmi pare rău că nu v-am ascultat.
‎Sper să avem timp s-o dregem.

141
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‎Asta, dacă mă ajutați.

142
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
‎Cum spune bunica mea:

143
00:10:08,209 --> 00:10:10,376
‎„Familia nu e cu felia,

144
00:10:10,459 --> 00:10:14,126
‎ori iei toată pizza,
‎ori ieși din localul meu!”

145
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
‎Da. Te susținem, Arlo.

146
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
‎Iar eu aleg să nu particip.

147
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
‎Apropo! Poate că în coletele nedeschise
‎de la Edmee mai sunt lucruri utile.

148
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
‎Amprentele lui Edmee,
‎colier cu dinți de om…

149
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
‎trusă de jefuit bănci,
‎pătură încălzită pe benzină…

150
00:10:31,418 --> 00:10:33,251
‎mini-accelerator de particule…

151
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
‎Aici e doar un bilet.

152
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
‎„Dragul meu Arlo, cred că sunt urmărită.
‎Deocamdată sunt bine.

153
00:10:40,168 --> 00:10:45,709
‎La următorul colet vei afla totul.
‎Așteaptă-l și nu te încrede în nimeni!

154
00:10:45,793 --> 00:10:47,543
‎Cu drag, Edmee.”

155
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
‎Urmărită? Edmee are necazuri!

156
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
‎Thao!

157
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
‎Ai coletul meu de la Edmee?

158
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
‎Îmi pare rău.

159
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
‎Ai doar cartea asta poștală cu miros,
‎de la Marcellus.

160
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
‎Stai! E pentru Marcellus.

161
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
‎Pe mâine, puștiule!

162
00:11:05,668 --> 00:11:10,084
‎Edmee nu ratează colete.
‎Deci l-a furat urmăritorul ei!

163
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
‎Bertie! Oprește-te
‎și limpezește-ți mintea!

164
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
‎Bine, gata! Ce e?

165
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
‎Avem de găsit un colet.

166
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
‎Subtitrarea: Liana Oprea