1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,418
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Que bom ter gente pra te apoiar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Pra te ajudar
A gente se fortalece

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Essa vida nos faz sofrer
Mas isso nos faz crescer

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Este é o nosso lugar
Juntos somos perfeitos

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,043
Juntos somos perfeitos

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,793
COISAS DE ARLO

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Vamos lá, trabalhando!

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Arlo, seu pacote diário do pântano.

11
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Por sorte, este não mordeu.

12
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Ainda estou tomando vacina.

13
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
O que será que a Edna mandou agora?

14
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Por que mandou ferramentas?

15
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, venha!

16
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Já vou, Bertie!

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,293
Hora de arrumar o calçadão
para o Não Fecha.

18
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Arrasou!

19
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Juntos nós vamos trabalhar

20
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
E vamos fazer tudo brilhar

21
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Os nossos sentimentos vamos expressar

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Olhe ao redor, está quase na hora

23
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Está ficando ideal
E você sabe que é sensacional

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Está ficando ideal
Com a ajuda do meu pessoal

25
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Vamos trabalhar sem parar
Para tudo preparar

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Está ficando ideal
Tomando forma, é real

27
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Agora tenho meu cantinho

28
00:01:49,084 --> 00:01:51,668
Sinto mesmo que é meu

29
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Você diz que é um lar
Eu também acho

30
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Mas só é um lar com você

31
00:02:00,168 --> 00:02:04,084
Está ficando ideal
E você sabe que é sensacional

32
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
Está ficando ideal
Com a ajuda do meu pessoal

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Vamos trabalhar sem parar
Para tudo preparar

34
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Está ficando ideal
Tomando forma, é real

35
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
AREAL PERTO DO LITORAL

36
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Olha só este lugar!

37
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Estou impressionada.

38
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Valeu, prefeita Elena.

39
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Areal está impecável.

40
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Terminaram tudo em tempo recorde.

41
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Nem tudo.

42
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Tem um último projeto especial
pra tudo ficar perfeito.

43
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
É sério?

44
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Vamos surpreender meu pai
arrumando a Velha Bessie.

45
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Meu pai amava a Velha Bessie em Areal.

46
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Ele andava nela por horas.

47
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Ele se sentia no topo!

48
00:03:12,084 --> 00:03:15,626
Ver a Bessie arrumada
será uma grande surpresa.

49
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Quero ver o sorriso dele ao andar nela.

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
A Velha Bessie? Aquele risco de morte?

51
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
É de quando ainda construíam
coisas com jornal e amianto.

52
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Como vai arrumá-la em horas?

53
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Adoramos um desafio. Não é?

54
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
O píer não para de girar!

55
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Nossa, meus ossos!

56
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Água.

57
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
Vamos, gente, juntos!

58
00:03:49,751 --> 00:03:53,293
Meu pai vem amanhã cedo.
Temos só hoje à noite.

59
00:03:53,376 --> 00:03:55,376
Pensem na felicidade dele.

60
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Eu só quero pensar em descansar.

61
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Nem sinto as mãos. E o Marcelo já dormiu.

62
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Teríamos mais energia
sem dançar e cantar durante o trabalho.

63
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Lamento, Arlo.
A Velha Bessie terá que esperar.

64
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Mas, gente, estamos quase lá!

65
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
Minha surpresa perfeita.

66
00:04:19,751 --> 00:04:22,834
Está tudo ótimo. Descanse, está abatido.

67
00:04:23,334 --> 00:04:24,334
Está bem.

68
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Venha, Arlo. Vamos descansar.

69
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Já vou.

70
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jerônimo!

71
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jerônimo.

72
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Voltar a dormir? Não consigo.

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Meu pai estará aqui de manhã.

74
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Não há surpresa pra ele.

75
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Devo consertá-la sozinho? Esta noite?

76
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Apesar de estar cansado e ser má ideia?

77
00:05:07,918 --> 00:05:10,834
A Edna me mandou ferramentas.

78
00:05:10,918 --> 00:05:13,668
Vou trocar os rebites enferrujados.

79
00:05:13,751 --> 00:05:14,751
Valeu, Edna.

80
00:05:14,834 --> 00:05:18,001
Mesmo tão longe, sabe do que preciso.

81
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Não. Chega de dançar e cantar, Arlo.

82
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Descanse, Bertie. Farei tudo sozinho.

83
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Nossa! É linda.

84
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Já até imagino…

85
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, foi o gesto mais lindo
que já fizeram por mim.

86
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Que bom que gostou!

87
00:05:58,126 --> 00:06:01,376
-Ótimo trabalho, Arlo.
-Obrigado, Jerônimo.

88
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
É, mandou bem, Arlo.

89
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Salvou o dia!

90
00:06:05,251 --> 00:06:07,126
Que menino-jacaré lindo!

91
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Nem imagina o tanto que te amo, filho.

92
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Eita, lasqueira! Mãos à obra!

93
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Oi?

94
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
A sala de controle é meio sinistra.

95
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Deve ter algum manual por aqui.

96
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Você procura o livreto?

97
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
É um sonho?

98
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Calma! Eu operava o brinquedo antigamente.

99
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
E agora moro
na barraca de cachorro-quente.

100
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Você vai precisar deste manual,
mas já aviso,

101
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
consertar um brinquedo de parque
não é para os fracos.

102
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
O curso é de três semanas.

103
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Primeiro se fala de trabalho em equipe.

104
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Ninguém nunca a consertou sozinho.

105
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Não seja idiota!

106
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Não parece ser complicado.

107
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Valeu, cara gentil.

108
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Que bizarro!

109
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Cuidado, jacarezinho. Cuidado.

110
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Pronta!

111
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Funcionou!

112
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Essa não!
-Essa não…

113
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Isso não parece certo.

114
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
É tudo culpa sua!

115
00:08:11,293 --> 00:08:14,001
AREAL PERTO DO LITORAL

116
00:08:16,584 --> 00:08:17,751
FESTA DO NÃO FECHA

117
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Estão todos bem?

118
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Minha pizzaria!

119
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Destruída pelo seu inimigo natural.

120
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Todo o nosso trabalho foi pelo ralo!

121
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Parece coisa de amador.

122
00:08:39,959 --> 00:08:41,418
Alguém viu o Arlo?

123
00:08:47,043 --> 00:08:47,959
Arlo?

124
00:08:48,043 --> 00:08:51,793
Se ele não sobreviver, quero o sapo dele.

125
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Que delícia!

126
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Credo, Marcelo!

127
00:08:55,501 --> 00:08:59,793
Até parece que nunca pensaram
em comer aquele sapo!

128
00:09:02,584 --> 00:09:03,876
Desculpe, gente.

129
00:09:04,834 --> 00:09:09,126
Queria surpreender meu pai
e deixar perfeito, mas destruí tudo.

130
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Voltem para o que restou da vida de vocês.

131
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Vou ficar aqui.

132
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Quando meu pai chegar, podem dizer

133
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
que lamento por estragar a Velha Bessie?

134
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Ele está bem? Puxa vida!

135
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Pai? Estraguei suas queridas lembranças.

136
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, fico feliz por você estar bem.

137
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Mas eu destruí tudo!

138
00:09:35,501 --> 00:09:38,168
Sim, e sorte que ninguém se feriu.

139
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
A única vítima será minha conta.

140
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Quer saber?

141
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Meu dinheiro nunca planejou
me fazer uma surpresa.

142
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Estou emocionado. Te amo, filho.

143
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Desculpe não ter ouvido vocês.
Ainda dá pra consertar?

144
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Se vocês me ajudarem.

145
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Como minha vó sempre diz:

146
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"Família não é por fatia,

147
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
ou aceita a pizza toda,
ou vaza do meu restaurante!"

148
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
É, estamos com você, Arlo.

149
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Eu escolho ficar de fora.

150
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Aliás, não abri vários pacotes da Edna.
Pode ter algo útil.

151
00:10:25,376 --> 00:10:28,251
Digitais da Edna, colar de dentes humanos,

152
00:10:28,334 --> 00:10:32,959
kit de roubo a banco,
cobertor a gás, colisor de hádrons.

153
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Este só tem um bilhete.

154
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
"Querido Arlo, estou sendo seguida.
Preciso me esconder.

155
00:10:40,168 --> 00:10:45,709
O próximo pacote terá informações.
Fique de olho e não confie em ninguém.

156
00:10:45,793 --> 00:10:47,543
Com amor, Edna."

157
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Seguida? Edna está encrencada!

158
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

159
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Trouxe o pacote da Edna?

160
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Foi mal, Arlo,

161
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
só tenho este cartão
de esfregue e cheire do Marcelo.

162
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Espere, é para o Marcelo.

163
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Até amanhã.

164
00:11:05,668 --> 00:11:09,834
A Edna sempre manda um pacote.
Quem a seguiu deve ter roubado!

165
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Bertie! Pare tudo e limpe a mente!

166
00:11:13,501 --> 00:11:15,584
Feito. O que foi?

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Temos que achar um pacote!

168
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Legendas: Karina Curi