1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
É original

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Como eu!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Em nós há uma força para amparar

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Muita paixão
É forte esta amizade

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Tropeções o mundo tem
Nada é mau quando há visão

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Estamos então
Unidos de verdade

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Unidos de verdade

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Muito bem, trabalhem mais!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Olá, Arlo.
Eis a encomenda diária do pântano!

10
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Felizmente, esta não mordeu.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Ainda ando a levar vacinas.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
O que será que a Edmee
me enviou desta vez?

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Porque me mandaria ferramentas?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, vá lá!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Vou já, Bertie!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,793
É hora de preparar este passeio
para a Festa da Tolerância.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Está ótimo!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Vamos todos juntos

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
E trazemos tanto brilho agora

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Sabes que pusemos esses sentimentos
Em movimento

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Basta olhar, está quase na hora

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Está tudo a compor-se
E sabes que está certo

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Está tudo a compor-se
Tenho a malta a acompanhar

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Vamos trabalhar, trabalhar
Tanto tempo dedicar

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Está tudo a compor-se
Está a ganhar vida

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
E agora tenho um sítio que conheço

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Parece mesmo que estou em casa
Sim

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Dizes que é o teu lar
E eu concordo

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Mas só é lar contigo

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Está tudo a compor-se

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
E sabes que está certo

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Está tudo a compor-se

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Tenho a malta a acompanhar

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Vamos trabalhar, trabalhar
Tanto tempo dedicar

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Está tudo a compor-se
Está a ganhar vida

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
ALDEIA À BEIRA-MAR

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Sim

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Olha para este sítio.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Fiquei impressionada.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,459
Obrigado, presidente Elena.

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
A Aldeia parece imaculada.

42
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Acabaram tudo em tempo recorde.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Bem, nem tudo.

44
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Só falta um último projeto extraespecial

45
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
para tornar as coisas perfeitas.

46
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Espera, a sério?

47
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Vamos surpreender o meu pai,
reparando a roda Ol' Bessie.

48
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
A Ol' Bessie era a parte preferida dele
da Aldeia.

49
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Ele andava dela durante horas.

50
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Sentia-se no topo do mundo!

51
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Ver a Bessie arranjada
será a surpresa da vida dele.

52
00:03:16,709 --> 00:03:21,001
Mal posso esperar para ver o sorriso dele
quando voltar a andar nela.

53
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Espera. A Ol' Bessie?
Aquela armadilha mortal?

54
00:03:28,751 --> 00:03:33,543
Quando a construíram
ainda usavam papel de jornal e amianto.

55
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Como planeiam repará-la em poucas horas?

56
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Adoramos um bom desafio. Certo, pessoal?

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Porque é que o cais não para de girar?

58
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Os meus ossos.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Água!

60
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Vá lá. Nós conseguimos!

61
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
O meu pai vem amanhã de manhã,
temos de tratar disto hoje.

62
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Pensem em como ele ficará feliz.

63
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
A única coisa em que quero pensar
é descansar.

64
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Não sinto as mãos.
E o Marcellus já está a dormir.

65
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Se não dançássemos e cantássemos
a trabalhar, talvez tivéssemos energia.

66
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Desculpa.
A Ol' Bessie terá de esperar até amanhã.

67
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Mas estamos tão perto.

68
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
A minha surpresa perfeita.

69
00:04:19,751 --> 00:04:23,168
Está tudo ótimo.
Vão descansar. Parecem esgotados.

70
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Está bem.

71
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Vá lá, Arlo. Vamos descansar.

72
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Vou já.

73
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio!

74
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

75
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Voltar para a cama?
Mas não consigo dormir.

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
O meu pai chega de manhã.

77
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
E não há surpresa para ele.

78
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Devia arranjá-la? Esta noite?

79
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Mesmo que esteja exausto
e tudo me diga que é má ideia?

80
00:05:07,918 --> 00:05:10,709
A Edmee enviou-me
ferramentas do pântano.

81
00:05:10,793 --> 00:05:13,668
Posso substituir os rebites enferrujados!

82
00:05:13,751 --> 00:05:18,001
Obrigado, Edmee. Mesmo a quilómetros
de distância, sabes do que preciso.

83
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Não. Outro número de música e dança, não.

84
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Descansa, Bertie.
Eu trato de tudo sozinho.

85
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Céus. É linda.

86
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Já estou a imaginar…

87
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, isto é a coisa mais atenciosa
que alguém fez por mim.

88
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Ainda bem que gostas, pai.

89
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Ótimo trabalho, Arlo.

90
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Obrigado, Jeromio.

91
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Ótimo trabalho, Arlo.

92
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Salvaste o dia.

93
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Que belo rapaz-jacaré.

94
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Filho, nunca saberás o quanto te adoro.

95
00:06:13,418 --> 00:06:15,334
Tenho de ir trabalhar.

96
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Olá?

97
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Céus, a sala de controlo é assustadora.

98
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Tem de haver
algum manual de instruções por aqui.

99
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Procuras o tomo?

100
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Adormeci?

101
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Calma, miúdo.

102
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Eu trabalhava na roda.

103
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Agora, vivo
na rulote dos cachorros panados.

104
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Vais precisar deste manual, mas cautela…

105
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
A reparação de equipamentos da feira
não é para os mais sensíveis.

106
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Devias fazer um curso.

107
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
O primeiro seminário
é sobre trabalho de equipa.

108
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Nunca ninguém reparou
a Ol' Bessie sozinho.

109
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Não sejas estúpido!

110
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Não parece muito complicado.

111
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Obrigado, gentil estranho.

112
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Que assustador.

113
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Cautela, jovem jacaré. Cautela.

114
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Está pronta.

115
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Está a resultar!

116
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Não!
- Não.

117
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Não me parece nada bem.

118
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
A culpa é tua, miúdo!

119
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Estão todos bem?

120
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
A minha pizaria!

121
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Destruída pelo seu inimigo natural.

122
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Todo o nosso trabalho está condenado!

123
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Parece-me o trabalho de um amador.

124
00:08:39,959 --> 00:08:41,293
Alguém viu o Arlo?

125
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

126
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Se ele não se safar,

127
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
o sapo dele é minha.

128
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Que delícia.

129
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Que nojo, Marcellus.

130
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Não me digam que não pensaram em comer
aquele sapo desde que o viram.

131
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Desculpem.

132
00:09:04,834 --> 00:09:09,293
Queria surpreender o meu pai.
tornar tudo perfeito, mas estraguei tudo.

133
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Podem voltar para o que resta
das vossas vidas.

134
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Vou ficar aqui.

135
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Mas quando o meu pai aparecer,
podem dizer-lhe…

136
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
Podem dizer-lhe que lamento
ter estragado a Ol' Bessie?

137
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Ele está bem? Meu Deus!

138
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Pai? Tenho notícias horríveis
sobre as tuas melhores memórias.

139
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, ainda bem que estás a salvo.

140
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Mas estraguei tudo!

141
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Sim, e ninguém se magoou!

142
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
As vítimas deste desastre
serão as minhas contas bancárias.

143
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Mas sabes…

144
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Em tantos anos, o meu dinheiro
nunca planeou uma surpresa para mim…

145
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Estou comovido. Adoro-te, filho.

146
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Desculpem não vos ter ouvido.
Espero que dê para resolver as coisas.

147
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Isto é, se me ajudarem.

148
00:10:06,084 --> 00:10:10,334
Como a minha avozinha sempre disse:
"A família não come à fatia

149
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
ou leva a piza toda
ou sai do meu restaurante!"

150
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Sim. Nós estamos contigo, Arlo.

151
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
E eu escolho não estar.

152
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Tenho imensas encomendas fechadas
da Edmee! Pode ter enviado coisas úteis.

153
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Jarro com impressões digitais,
colar de dentes,

154
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
kit para assaltar bancos,
cobertor com aquecimento,

155
00:10:31,418 --> 00:10:33,251
pequeno colisor de hadrões…

156
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Esta caixa tem um bilhete.

157
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
"Meu querido, Arlo.

158
00:10:37,418 --> 00:10:39,918
Estou a ser seguida. Agora, estou a salvo.

159
00:10:40,001 --> 00:10:43,084
A próxima encomenda dir-te-á
o que precisas de saber.

160
00:10:43,168 --> 00:10:45,543
Fica atento, não confies em ninguém.

161
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Com amor, Edmee."

162
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
A ser seguida? A Edmee está em apuros!

163
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

164
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Thao! Tens a encomenda da Edmee?

165
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Desculpa, Arlo,

166
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
não tenho nada para ti,
exceto este postal cheiroso do Marcellus.

167
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Espera, é para o Marcellus.

168
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Até amanhã, miúdo.

169
00:11:05,668 --> 00:11:10,084
A Edmee nunca falha uma encomenda.
Quem a segue pode tê-la roubado!

170
00:11:10,668 --> 00:11:13,418
Para o que estás a fazer,
não penses em nada.

171
00:11:13,501 --> 00:11:17,418
- Pronto. O que se passa?
- Temos uma encomenda para encontrar.

172
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Legendas: Helena Cotovio