NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oryginalny
Jak ja!
Mam was A razem jest łatwiej iść
Kto bliskich ma Odnajdzie zawsze drogę
Choć zawiły bywa świat Ja wiem, może różnie być
Lecz gdy mam was To wiem, że wszystko mogę
ARLO SOLO
No dalej! Zasuwać!
Arlo, codzienna paczka z bagna.
Na szczęście ta nie gryzie.
Nadal mam podawaną szczepionkę.
Ciekawe, co tym razem wysłała mi Edmee.
Po co mi bagienny sprzęt?
- Arlo, chodź tutaj! - Idę, Bertie!
Przygotujemy się do imprezy antyrozbiórkowej!
I gitara!
Działamy razem
Wszystko błyszczy i lśni
Robimy, co podpowiada serce
Odliczamy do imprezy dni
Wszystko prawie gotowe Piękny staje się świat
Wszystko prawie gotowe Szczęśliwi nie liczą lat
Do pracy śmigamy w mig Nie wolno ociągać się
Wszystkie prawie gotowe Każdy dobrze żyć tu chce
Swoje miejsce w końcu mam
Czuję się tu jak w domu
To coś mojego i chcę tu trwać
Ale chcę to zrobić tylko z tobą
Wszystko prawie gotowe Piękny staje się świat
Wszystko prawie gotowe Szczęśliwi nie liczą lat
Do pracy śmigamy w mig Nie wolno ociągać się
IMPREZA ANTYROZBIÓRKOWA
Każdy dobrze żyć tu chce
NADMORSKI POBRZEŻE
O tak
No proszę.
Jestem pod wrażeniem.
- Dziękujemy, pani burmistrz. - Bardzo tu pięknie.
I wszystko w rekordowym czasie.
No, nie wszystko.
Został jeszcze jeden specjalny projekt i będzie idealnie!
Naprawdę?
Zaskoczymy tatę, naprawiając Starą Bessie.
Za dziecka uwielbiał ten diabelski młyn.
Jeździł w nim godzinami, czując się jak na szczycie świata.
Będzie bardzo miło zaskoczony.
I ten uśmiech, gdy znów wsiądzie do wagonika!
Starą Bessie? Tę śmiertelną pułapkę?
Wtedy ludzie budowali konstrukcje z gazet i azbestu.
- Jak chcecie naprawić ją w parę godzin? - Uwielbiamy wyzwania, prawda?
Kiedy promenada przestanie wirować?
Moje kości.
Wody!
Dawajcie! Tata będzie z rana, więc musimy uwinąć się przez noc.
Ale go uszczęśliwimy.
Ja chcę już tylko odpocząć.
Nie czuję rąk. A Marcellus już zasnął.
Może trzeba było zrezygnować z tańczenia i śpiewania?
Wybacz, Arlo. Bessie musi poczekać do jutra.
Ale jesteśmy tak blisko!
A moja niespodzianka?
- Dobrze jest. Ty też idź już wypocząć. - W porządku.
- Chodź już, Arlo. Pora odpocząć. - Idę.
Jeromio!
Mam wracać do spania? Nie mogę zasnąć.
Rano zjawi się tu tata.
A z niespodzianki nici.
Powinienem ją naprawić sam? Dziś w nocy?
Mimo że nie mam sił i każdy to odradza?
Edmee wysłała mi narzędzia.
Tym pistoletem wymienię stare nity!
Dzięki, Edmee! Jesteś daleko, a i tak potrafisz mi pomóc.
Tylko nie kolejna piosenka. I żadnych tańców.
Odpocznij sobie, Bertie. Wszystkim się zajmę.
Wygląda przepięknie.
Już widzę to w myślach.
Arlo, nikt nigdy nie sprawił mi tak wspaniałej niespodzianki.
- Fajnie, że ci się spodobało. - Świetna robota, Arlo.
Dzięki, Jeromio.
- Świetna robota, Arlo! - Nie zawiodłeś.
- I jaki przystojniak! - Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham.
Biorę się do roboty!
Kurczę, straszna ta sterownia.
Musi tu być jakaś instrukcja.
Poszukujesz wielkiej księgi?
Znowu śnię?!
Spokojnie. Pracowałem tu dawno temu.
A teraz mieszkam w budce z corn dogami.
Ta instrukcja ci się przyda, ale ostrzegam.
Naprawy diabelskich młynów nie są dla każdego!
Jest trzytygodniowy kurs.
Pierwsza część opisuje pracę zespołową.
Nikt nie naprawił Bessie w pojedynkę.
Nie bądź głupi!
Nie wygląda to na trudne.
Dzięki, obcy kolego.
To było straszne.
Ostrzegałem cię, młody aligatorze!
Gotowa!
Działa!
- O nie! - O nie.
- Źle to wygląda. - To twoja wina!
Wszyscy cali?
Moja pizzeria!
Zniszczona przez naturalnego wroga.
Nasza robota antyrozbiórkowa przepadła!
- Sprawka jakiegoś amatora. - Widzieliście Arlo?
Arlo?
Jeśli nie przeżyje, zaklepuję jego żabę.
- Na pewno będzie pyszna. - Marcellusie!
Wiem, że od samego początku też chcieliście ją schrupać!
Przepraszam.
Chciałem zrobić tacie niespodziankę, a wszystko zepsułem.
Wracajcie do swojej namiastki życia.
Ja posiedzę tutaj.
Ale moglibyście powiedzieć mojemu tacie,
że przepraszam za zniszczenie Starej Bessie?
Nic mu nie jest?
Tato? Mam złe wieści. Chodzi o twoje wspomnienia.
Arlo, ważne, że jesteś bezpieczny.
Ale wszystko zniszczyłem!
I o dziwo nikt nie ucierpiał!
Jedynymi ofiarami będą moje konta bankowe.
Ale moje pieniądze nigdy nie przygotowały dla mnie niespodzianki.
Wzruszyłem się. Kocham cię, synu.
Przepraszam was. Ale może uda się wszystko naprawić.
O ile mi pomożecie.
Moja babcia mawiała: „Rodzina nie dzieli się na kawałki.
Bierzesz całą pizzę albo wypad z lokalu!”.
Pewnie, że ci pomożemy.
A ja odpadam.
Mam sporo nieotwartych paczek od Edmee! Może są tam inne przydatne rzeczy.
Jej odciski, wisior z zębów, zestaw do skoku na bank,
podgrzewany koc, zderzacz hadronów…
A tu jest liścik.
„Arlo, chyba ktoś mnie śledzi, ale jestem już bezpieczna.
Wszystko znajdziesz w kolejnej paczce. Pilnuj jej i nie ufaj nikomu.
Kocham cię. Edme”.
Ktoś ją śledzi? Edmee ma kłopoty!
Thao!
Masz moją paczkę od Edmee?
Niestety mam dla ciebie tylko zapachową pocztówkę od Marcellusa.
A nie, to do Marcellusa. No to do jutra, młody.
Edmee codziennie coś przysyła. Ktoś mógł ukraść paczkę!
Bertie!
- Przestań to robić i skup się. - Gotowe. Co tam?
Musimy coś odnaleźć.
Napisy: Krzysiek Igielski