1
00:00:06,959 --> 00:00:09,043
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,251
Oryginalny

3
00:00:10,334 --> 00:00:11,376
Jak ja!

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Mam was
A razem jest łatwiej iść

5
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Kto bliskich ma
Odnajdzie zawsze drogę

6
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
Choć zawiły bywa świat
Ja wiem, może różnie być

7
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Lecz gdy mam was
To wiem, że wszystko mogę

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
To wiem, że wszystko mogę

9
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
ARLO SOLO

10
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
No dalej! Zasuwać!

11
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Arlo, codzienna paczka z bagna.

12
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Na szczęście ta nie gryzie.

13
00:00:50,043 --> 00:00:52,584
Nadal mam podawaną szczepionkę.

14
00:00:52,668 --> 00:00:55,668
Ciekawe, co tym razem wysłała mi Edmee.

15
00:00:57,043 --> 00:00:59,501
Po co mi bagienny sprzęt?

16
00:00:59,584 --> 00:01:02,251
- Arlo, chodź tutaj!
- Idę, Bertie!

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,793
Przygotujemy się
do imprezy antyrozbiórkowej!

18
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
I gitara!

19
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Działamy razem

20
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Wszystko błyszczy i lśni

21
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Robimy, co podpowiada serce

22
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Odliczamy do imprezy dni

23
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Wszystko prawie gotowe
Piękny staje się świat

24
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Wszystko prawie gotowe
Szczęśliwi nie liczą lat

25
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Do pracy śmigamy w mig
Nie wolno ociągać się

26
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Wszystkie prawie gotowe
Każdy dobrze żyć tu chce

27
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Swoje miejsce w końcu mam

28
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Czuję się tu jak w domu

29
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
To coś mojego i chcę tu trwać

30
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Ale chcę to zrobić tylko z tobą

31
00:02:00,168 --> 00:02:04,084
Wszystko prawie gotowe
Piękny staje się świat

32
00:02:04,168 --> 00:02:08,084
Wszystko prawie gotowe
Szczęśliwi nie liczą lat

33
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Do pracy śmigamy w mig
Nie wolno ociągać się

34
00:02:12,459 --> 00:02:14,293
IMPREZA ANTYROZBIÓRKOWA

35
00:02:14,376 --> 00:02:16,293
Każdy dobrze żyć tu chce

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
NADMORSKI POBRZEŻE

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
O tak

38
00:02:38,376 --> 00:02:39,834
No proszę.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Jestem pod wrażeniem.

40
00:02:41,751 --> 00:02:46,043
- Dziękujemy, pani burmistrz.
- Bardzo tu pięknie.

41
00:02:46,126 --> 00:02:48,751
I wszystko w rekordowym czasie.

42
00:02:48,834 --> 00:02:50,751
No, nie wszystko.

43
00:02:50,834 --> 00:02:55,418
Został jeszcze jeden specjalny projekt
i będzie idealnie!

44
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Naprawdę?

45
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Zaskoczymy tatę, naprawiając Starą Bessie.

46
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Za dziecka uwielbiał ten diabelski młyn.

47
00:03:05,543 --> 00:03:10,668
Jeździł w nim godzinami,
czując się jak na szczycie świata.

48
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Będzie bardzo miło zaskoczony.

49
00:03:16,709 --> 00:03:20,126
I ten uśmiech,
gdy znów wsiądzie do wagonika!

50
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Starą Bessie? Tę śmiertelną pułapkę?

51
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Wtedy ludzie budowali konstrukcje
z gazet i azbestu.

52
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
- Jak chcecie naprawić ją w parę godzin?
- Uwielbiamy wyzwania, prawda?

53
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Kiedy promenada przestanie wirować?

54
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Moje kości.

55
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Wody!

56
00:03:47,543 --> 00:03:53,376
Dawajcie! Tata będzie z rana,
więc musimy uwinąć się przez noc.

57
00:03:53,459 --> 00:03:55,376
Ale go uszczęśliwimy.

58
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Ja chcę już tylko odpocząć.

59
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Nie czuję rąk. A Marcellus już zasnął.

60
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Może trzeba było zrezygnować
z tańczenia i śpiewania?

61
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Wybacz, Arlo.
Bessie musi poczekać do jutra.

62
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Ale jesteśmy tak blisko!

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
A moja niespodzianka?

64
00:04:19,751 --> 00:04:24,251
- Dobrze jest. Ty też idź już wypocząć.
- W porządku.

65
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
- Chodź już, Arlo. Pora odpocząć.
- Idę.

66
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio!

67
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Mam wracać do spania? Nie mogę zasnąć.

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Rano zjawi się tu tata.

69
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
A z niespodzianki nici.

70
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Powinienem ją naprawić sam? Dziś w nocy?

71
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Mimo że nie mam sił i każdy to odradza?

72
00:05:07,918 --> 00:05:10,251
Edmee wysłała mi narzędzia.

73
00:05:10,334 --> 00:05:13,668
Tym pistoletem wymienię stare nity!

74
00:05:13,751 --> 00:05:18,084
Dzięki, Edmee! Jesteś daleko,
a i tak potrafisz mi pomóc.

75
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Tylko nie kolejna piosenka.
I żadnych tańców.

76
00:05:28,084 --> 00:05:32,501
Odpocznij sobie, Bertie.
Wszystkim się zajmę.

77
00:05:46,626 --> 00:05:48,626
Wygląda przepięknie.

78
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Już widzę to w myślach.

79
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Arlo, nikt nigdy nie sprawił mi
tak wspaniałej niespodzianki.

80
00:05:55,793 --> 00:05:59,959
- Fajnie, że ci się spodobało.
- Świetna robota, Arlo.

81
00:06:00,043 --> 00:06:01,293
Dzięki, Jeromio.

82
00:06:02,043 --> 00:06:05,168
- Świetna robota, Arlo!
- Nie zawiodłeś.

83
00:06:05,251 --> 00:06:10,334
- I jaki przystojniak!
- Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham.

84
00:06:13,418 --> 00:06:14,959
Biorę się do roboty!

85
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Kurczę, straszna ta sterownia.

86
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Musi tu być jakaś instrukcja.

87
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Poszukujesz wielkiej księgi?

88
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Znowu śnię?!

89
00:06:30,334 --> 00:06:33,918
Spokojnie. Pracowałem tu dawno temu.

90
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
A teraz mieszkam w budce z corn dogami.

91
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Ta instrukcja ci się przyda,
ale ostrzegam.

92
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Naprawy diabelskich młynów
nie są dla każdego!

93
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Jest trzytygodniowy kurs.

94
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Pierwsza część opisuje pracę zespołową.

95
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Nikt nie naprawił Bessie w pojedynkę.

96
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Nie bądź głupi!

97
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Nie wygląda to na trudne.

98
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Dzięki, obcy kolego.

99
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
To było straszne.

100
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Ostrzegałem cię, młody aligatorze!

101
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Gotowa!

102
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Działa!

103
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- O nie!
- O nie.

104
00:08:04,168 --> 00:08:07,709
- Źle to wygląda.
- To twoja wina!

105
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Wszyscy cali?

106
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Moja pizzeria!

107
00:08:29,459 --> 00:08:32,918
Zniszczona przez naturalnego wroga.

108
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Nasza robota antyrozbiórkowa przepadła!

109
00:08:37,084 --> 00:08:41,293
- Sprawka jakiegoś amatora.
- Widzieliście Arlo?

110
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

111
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Jeśli nie przeżyje, zaklepuję jego żabę.

112
00:08:51,876 --> 00:08:55,418
- Na pewno będzie pyszna.
- Marcellusie!

113
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Wiem, że od samego początku
też chcieliście ją schrupać!

114
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Przepraszam.

115
00:09:04,834 --> 00:09:09,168
Chciałem zrobić tacie niespodziankę,
a wszystko zepsułem.

116
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Wracajcie do swojej namiastki życia.

117
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Ja posiedzę tutaj.

118
00:09:15,334 --> 00:09:18,418
Ale moglibyście powiedzieć mojemu tacie,

119
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
że przepraszam
za zniszczenie Starej Bessie?

120
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Nic mu nie jest?

121
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Tato? Mam złe wieści.
Chodzi o twoje wspomnienia.

122
00:09:28,543 --> 00:09:32,209
Arlo, ważne, że jesteś bezpieczny.

123
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Ale wszystko zniszczyłem!

124
00:09:35,459 --> 00:09:38,043
I o dziwo nikt nie ucierpiał!

125
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Jedynymi ofiarami będą moje konta bankowe.

126
00:09:44,084 --> 00:09:50,168
Ale moje pieniądze nigdy
nie przygotowały dla mnie niespodzianki.

127
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Wzruszyłem się. Kocham cię, synu.

128
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Przepraszam was.
Ale może uda się wszystko naprawić.

129
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
O ile mi pomożecie.

130
00:10:06,126 --> 00:10:10,418
Moja babcia mawiała:
„Rodzina nie dzieli się na kawałki.

131
00:10:10,501 --> 00:10:14,126
Bierzesz całą pizzę albo wypad z lokalu!”.

132
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Pewnie, że ci pomożemy.

133
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
A ja odpadam.

134
00:10:19,543 --> 00:10:25,293
Mam sporo nieotwartych paczek od Edmee!
Może są tam inne przydatne rzeczy.

135
00:10:25,376 --> 00:10:29,793
Jej odciski, wisior z zębów,
zestaw do skoku na bank,

136
00:10:29,876 --> 00:10:32,876
podgrzewany koc, zderzacz hadronów…

137
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
A tu jest liścik.

138
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
„Arlo, chyba ktoś mnie śledzi,
ale jestem już bezpieczna.

139
00:10:40,168 --> 00:10:45,543
Wszystko znajdziesz w kolejnej paczce.
Pilnuj jej i nie ufaj nikomu.

140
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Kocham cię. Edme”.

141
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Ktoś ją śledzi? Edmee ma kłopoty!

142
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

143
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Masz moją paczkę od Edmee?

144
00:10:55,793 --> 00:11:01,168
Niestety mam dla ciebie
tylko zapachową pocztówkę od Marcellusa.

145
00:11:01,251 --> 00:11:05,584
A nie, to do Marcellusa.
No to do jutra, młody.

146
00:11:05,668 --> 00:11:09,834
Edmee codziennie coś przysyła.
Ktoś mógł ukraść paczkę!

147
00:11:10,668 --> 00:11:11,626
Bertie!

148
00:11:11,709 --> 00:11:15,584
- Przestań to robić i skup się.
- Gotowe. Co tam?

149
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Musimy coś odnaleźć.

150
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Napisy: Krzysiek Igielski