1
00:00:07,293 --> 00:00:11,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
weet dat je nergens alleen voor staat

3
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
als het niet gaat dan roep je onze namen

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,209
en het leven is soms zwaar
dus werk met elkaar

5
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
want wij staan klaar
een thuis dat maak je samen

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
een thuis dat maak je samen

7
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Kom op, harder werken.

8
00:00:43,834 --> 00:00:46,751
Je dagelijkse pakket uit het moeras.

9
00:00:46,834 --> 00:00:49,001
Gelukkig bijt deze niet.

10
00:00:50,043 --> 00:00:52,584
Ik krijg nog steeds vaccinaties.

11
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Wat zou Edmee nu hebben gestuurd?

12
00:00:57,043 --> 00:01:00,876
Waarom stuurt ze moerasgereedschap?
-Arlo, kom op.

13
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Ik kom zo.

14
00:01:02,334 --> 00:01:05,418
Tijd om de pier bewoonbaar te verklaren.

15
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Heel goed.

16
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
we werken samen

17
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
en we brengen allemaal zoveel glans

18
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
we zetten die gevoelens in gang

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
kijk maar rond, het is bijna tijd

20
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
het komt samen
en je weet dat het goed voelt

21
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
het komt samen
ik heb m'n mensen om me heen

22
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
ik ga werken
het kost zoveel tijd

23
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
het komt samen
het komt tot leven

24
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
en nu heb ik een plek die ik ken

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
het voelt echt als dat van mij

26
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
je zegt dat het thuis is
dat denk ik ook

27
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
maar het is alleen een thuis met jou

28
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
het komt samen

29
00:02:02,251 --> 00:02:05,584
en je weet dat het goed voelt
het komt samen

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
ik heb m'n mensen om me heen

31
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
ik ga werken
het kost zoveel tijd

32
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
het komt samen
het komt tot leven

33
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Moet je dit zien.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,459
Ik ben onder de indruk.
-Bedankt, burgemeester Elena.

35
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Zeekust ziet er mooi uit.

36
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Je hebt alles zo snel gedaan.

37
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Nou, niet alles.

38
00:02:50,709 --> 00:02:53,376
We moeten nog een ding doen…

39
00:02:53,459 --> 00:02:55,418
…om het perfect te maken.

40
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Serieus?

41
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
We gaan we m'n vader verrassen
met Ouwe Bessie.

42
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Papa vond Ouwe Bessie het allerleukste

43
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Hij zat er urenlang in.

44
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Alsof hij boven op de wereld stond.

45
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Het wordt zo'n verrassing voor hem.

46
00:03:16,709 --> 00:03:20,043
Ik kan niet wachten
om zijn gezicht te zien.

47
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Wacht. Ouwe Bessie? Dat gevaarlijke ding?

48
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Mensen dachten toen nog dat je
dingen kon maken van kranten en asbest.

49
00:03:33,626 --> 00:03:36,168
Hoe wil je dat zo snel repareren?

50
00:03:36,251 --> 00:03:39,043
Dat kunnen we wel, toch?

51
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Waarom draait alles?

52
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Mijn botten.

53
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Water.

54
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Kom op, jongens. Dit kunnen we.

55
00:03:49,793 --> 00:03:53,418
M'n vader komt morgen,
dus het moet vanavond af.

56
00:03:53,501 --> 00:03:55,376
Hij zal zo blij zijn.

57
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Ik wil alleen maar uitrusten.

58
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Ik voel mijn handen niet.
En Marcellus slaapt al.

59
00:04:05,501 --> 00:04:07,084
Als we nou niet…

60
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
…hadden gedanst tijdens al dat werk.

61
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Sorry. Ouwe Bessie
moet wachten tot morgen.

62
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Maar het is bijna af.

63
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
Mijn perfecte verrassing.

64
00:04:19,751 --> 00:04:22,709
Alles ziet er prachtig uit. Ga slapen.

65
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Oké.

66
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
Kom op. Laten we gaan slapen.
-Ik kom.

67
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

68
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

69
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Naar bed? Maar ik kan niet slapen.

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Mijn vader komt morgen.

71
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
En er is geen verrassing.

72
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Wat? Moet ik het zelf maken? Vanavond?

73
00:05:03,001 --> 00:05:06,209
Ook al ben ik uitgeput
en zegt iedereen van niet?

74
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Edmee heeft wel spullen gestuurd.

75
00:05:10,876 --> 00:05:14,668
Hiermee kan ik Bessie repareren.
-Bedankt, Edmee.

76
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Zelfs mijlen ver weg
weet je wat ik nodig heb.

77
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Nee. Niet weer zingen en dansen, Arlo.

78
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Rust maar uit,
Bertie. Ik doe het zelf wel.

79
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Goh. Wat mooi.

80
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Ik zie het voor me.

81
00:05:50,626 --> 00:05:55,793
Arlo, dit is het meest attente wat
iemand ooit voor me heeft gedaan.

82
00:05:55,876 --> 00:05:57,376
Graag gedaan, pap.

83
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
Goed gedaan, Arlo.
-Bedankt, Jeromio.

84
00:06:02,043 --> 00:06:05,126
Goed gedaan, Arlo.
-Het is je gelukt.

85
00:06:05,209 --> 00:06:07,168
Wat een knappe gator.

86
00:06:07,251 --> 00:06:10,501
Je zult nooit weten hoeveel ik van je hou.

87
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Ik moet aan de slag.

88
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Hallo?

89
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
Jeetje, de controlekamer is best eng.

90
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Er moet hier ergens een handleiding zijn.

91
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Zoek je het dikke boek?

92
00:06:29,209 --> 00:06:31,251
Slaap ik weer?
-Rustig.

93
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Ik bediende vroeger de attractie.

94
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
En nu woon ik in de hotdogkraam.

95
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Nou, je hebt deze handleiding nodig,
maar pas op…

96
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
De reparatie van een attractie
is niet voor bangeriken.

97
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Je moet een cursus volgen.

98
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Het eerste deel gaat over teamwerk.

99
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Niemand heeft Bessie
ooit alleen gerepareerd.

100
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Doe niet zo stom.

101
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Dat lijkt makkelijk.

102
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Bedankt, vreemdeling.

103
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Wat eng.

104
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Pas op, jonge gator. Pas op.

105
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Ze is klaar.

106
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Het werkt.

107
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
O, nee.
-Nee.

108
00:08:04,168 --> 00:08:07,793
Dat ziet er niet goed uit.
-Jouw schuld, Junior.

109
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
Is iedereen in orde?

110
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Mijn pizzeria.

111
00:08:29,459 --> 00:08:32,543
Vernietigd door zijn natuurlijke vijand.

112
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Alles is weer onbewoonbaar verklaard.

113
00:08:37,084 --> 00:08:41,293
Het lijkt me het werk van een amateur.
-Waar is Arlo?

114
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo.

115
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Als hij het niet haalt, wil ik z'n kikker.

116
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Heerlijk.

117
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Bah. Marcellus.

118
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Alsof jullie die kikker
niet al gelijk wilden opeten.

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Sorry, jongens.

120
00:09:04,834 --> 00:09:09,126
Ik wilde papa verrassen,
maar ik heb het verpest.

121
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Jullie kunnen doorgaan met jullie leven.

122
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Ik blijf hier.

123
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Maar als m'n vader komt, zeg dan…

124
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
…dat ik het erg vind dat Bessie kapot is.

125
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Gaat het met hem? Jeetje.

126
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Ik heb vreselijk nieuws
over je dierbare herinneringen.

127
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Ik ben blij dat je veilig bent.

128
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Ik heb alles verpest.

129
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Ja, en niemand is gewond geraakt.

130
00:09:38,876 --> 00:09:42,418
Het enige slachtoffer
is mijn bankrekening.

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Maar weet je…

132
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
…in al die jaren heeft geld
me nog nooit verrast.

133
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Ik ben ontroerd. Ik hou van je, zoon.

134
00:09:58,459 --> 00:10:00,334
Ik had moeten luisteren.

135
00:10:00,418 --> 00:10:02,543
Ik hoop dat het goedkomt.

136
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Als jullie me willen helpen.

137
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Zoals nonna altijd zegt:

138
00:10:08,209 --> 00:10:10,376
'Familie is niet een stukje…

139
00:10:10,459 --> 00:10:14,126
…maar de hele pizza
of je gaat mijn restaurant uit.'

140
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Ja. We staan achter je, Arlo.

141
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
En ik doe niet mee.

142
00:10:20,459 --> 00:10:25,293
Ik heb nog heel veel pakketjes van Edmee.
Wie weet wat daarin zit.

143
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Pot met vingerafdrukken,
ketting van tanden…

144
00:10:28,293 --> 00:10:31,334
…bankovervalkit, gas-verwarmde deken…

145
00:10:31,418 --> 00:10:32,876
…hadronenbotser…

146
00:10:34,001 --> 00:10:37,334
Hier zit een briefje in. 'Lieve, Arlo.

147
00:10:37,418 --> 00:10:40,126
Ik word gevolgd. Ik ben nu veilig.

148
00:10:40,209 --> 00:10:42,918
In mijn volgende pakket meer info.

149
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
Pas op en vertrouw niemand.

150
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
Liefs, Edmee.'

151
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Gevolgd? Edmee zit in de problemen.

152
00:10:50,418 --> 00:10:51,959
Thao.

153
00:10:53,626 --> 00:10:56,876
Heb je mijn pakketje van Edmee?
-Sorry, Arlo.

154
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
Ik heb alleen deze kraskaart
van Marcellus.

155
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Wacht, die is voor Marcellus.

156
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Tot morgen, jochie.

157
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
Edmee mist nooit een dag.

158
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
Dan is hij misschien gestolen.

159
00:11:10,668 --> 00:11:13,376
Bertie, maak je hoofd leeg.

160
00:11:13,459 --> 00:11:17,418
Oké, klaar. Wat is er?
-We moeten een pakket vinden.

161
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor