1
00:00:06,876 --> 00:00:09,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,168 --> 00:00:11,834
Den er original
Akkurat som meg!

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Vi er en gjeng man kan stole på

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,251
Som stiller opp
Vi gjør hverandre bedre

5
00:00:25,334 --> 00:00:29,209
Selv om ting går oss imot
Med deg kan jeg klare alt

6
00:00:29,293 --> 00:00:33,043
Vi er et lag
Som gjør hverandre bedre

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Vi gjør hverandre bedre

8
00:00:39,209 --> 00:00:40,793
HELT PÅ EGEN HÅND

9
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Greit, kom an, jobb hardere!

10
00:00:43,834 --> 00:00:49,459
Hei, Arlo. Her er den daglige pakken
fra sumpen! Heldigvis bet ikke denne.

11
00:00:50,043 --> 00:00:55,626
-Jeg får fortsatt vaksiner.
-Ok. Lurer på hva Edmee har sendt nå.

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Hvorfor sender hun sumpverktøy?

13
00:00:59,626 --> 00:01:02,251
-Kom igjen, Arlo!
-Kommer straks!

14
00:01:02,334 --> 00:01:05,418
På tide å få promenaden klar til festen.

15
00:01:11,668 --> 00:01:12,876
Det ser bra ut!

16
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Vi gjør dette sammen

17
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Og alle bidrar med noe bra

18
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Vi får fart på alle følelsene

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Se deg rundt, snart på tide å være glad

20
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Alt kommer på plass
Det føles bra, det kan jeg si deg

21
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Alt kommer på plass
Jeg har folkene med meg

22
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Jeg skal jobbe
Bruke så mye tid

23
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Alt kommer på plass
Det blir levende

24
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Nå har jeg et sted jeg kjenner

25
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Det føles virkelig som mitt
Ja

26
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Du sier det er hjemme
Og det syns jeg

27
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Men det er bare hjemme med deg

28
00:02:00,168 --> 00:02:04,168
Alt kommer på plass
Det føles bra, det kan jeg si deg

29
00:02:04,251 --> 00:02:08,084
Alt kommer på plass
Jeg har folkene med meg

30
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Jeg skal jobbe
Bruke så mye tid

31
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Alt kommer på plass
Det blir levende

32
00:02:16,376 --> 00:02:17,543
KYSTHAGEN

33
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Å ja

34
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Se hvordan det ser ut her.

35
00:02:39,918 --> 00:02:43,459
-Jeg er jammen imponert.
-Takk, ordfører Elena.

36
00:02:44,043 --> 00:02:48,751
Kysthagen ser feilfri ut.
Dere fikk alt ferdig på rekordtid.

37
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Tja, ikke alt.

38
00:02:50,709 --> 00:02:55,418
Det er et siste spesialprosjekt
som vil gjøre alt prefekt.

39
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Seriøst?

40
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Vi skal overraske pappa
med å reparere gamle Bessie.

41
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Det var pappas yndlingssted som barn.

42
00:03:05,543 --> 00:03:10,668
Han satt der i timevis.
Det føltes som den syvende himmel!

43
00:03:12,084 --> 00:03:15,626
Bessie reparert vil bli
hans livs overraskelse.

44
00:03:16,709 --> 00:03:20,584
Jeg gleder meg til
å se ham smile der igjen.

45
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Vent. Gamle Bessie? Den dødsfellen?

46
00:03:28,709 --> 00:03:33,543
Den ble bygd da det var greit
å lage ting av aviser og asbest.

47
00:03:33,626 --> 00:03:39,043
-Hvordan får du den fin på et par timer?
-Vi elsker en utfordring. Hva?

48
00:03:39,751 --> 00:03:44,459
-Hvorfor slutter ikke piren å snurre?
-Å, knoklene mine.

49
00:03:45,126 --> 00:03:49,709
-Vann.
-Kom an. Vi kan hente oss inn!

50
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Pappa kommer i morgen,
så det må skje i kveld.

51
00:03:53,418 --> 00:03:58,709
-Tenk på hvor glad han blir.
-Jeg vil bare tenke på å hvile meg.

52
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Jeg kjenner ikke hendene mine.
Og Marcellus sover allerede.

53
00:04:05,501 --> 00:04:10,126
Vi ville ha mer energi
om vi ikke danset og sang hele tiden.

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,793
Beklager, Bessie må vente til i morgen.

55
00:04:13,876 --> 00:04:18,751
Men vi er så tett på.
Den perfekte overraskelsen.

56
00:04:19,751 --> 00:04:24,251
-Alt er fint. Hvil deg. Du ser utslitt ut.
-Ok.

57
00:04:27,251 --> 00:04:31,209
-Kom an, Arlo. La oss sove litt.
-Jeg kommer.

58
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

59
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

60
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Legge meg igjen? Men jeg får ikke sove.

61
00:04:53,126 --> 00:04:57,459
Pappa kommer i morgen.
Og han får ikke noen overraskelse.

62
00:04:59,751 --> 00:05:06,209
Hva? Reparere det selv? I natt? Når jeg er
utslitt, og det virker som en dårlig idé?

63
00:05:07,918 --> 00:05:13,668
Edmee sendte meg en masse sumpverktøy.
Denne er til å erstatte naglene.

64
00:05:13,751 --> 00:05:18,001
Takk, Edmee. Selv ørten mil unna
vet du hva jeg trenger.

65
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Nei, ikke enda et sang- og dansenummer.

66
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Hvil deg, Bertie.
Jeg tar hånd om det selv.

67
00:05:46,126 --> 00:05:50,543
Jøss, det er vakkert.
Jeg ser det for meg nå…

68
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Dette er det mest omtenksomme
noen har gjort for meg.

69
00:05:55,793 --> 00:05:57,418
Fint at du liker det.

70
00:05:58,126 --> 00:06:01,209
-Ja, godt jobbet, Arlo.
-Takk, Jeromio.

71
00:06:02,043 --> 00:06:05,168
-Ja, godt jobbet.
-Du reddet situasjonen.

72
00:06:05,251 --> 00:06:10,709
-For en kjekk alligatorgutt.
-Du vil aldri vite hvor glad jeg er i deg.

73
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Jeg må jobbe!

74
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Hallo?

75
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Kontrollrommet er litt skummelt.

76
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Det må finnes en brukerhåndbok her.

77
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Ser du etter verket?

78
00:06:29,168 --> 00:06:31,168
-Sover jeg?
-Slapp av.

79
00:06:31,251 --> 00:06:33,918
Jeg styrte hjulet for lenge siden.

80
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Og nå bor jeg i pølseboden.

81
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Du vil trenge brukerhåndboken,
men vær forsiktig…

82
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Tivolireparasjoner er ikke for pyser.

83
00:06:49,793 --> 00:06:55,043
Du skulle tatt et treukerskurs.
Det første seminaret er om lagarbeid.

84
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Ingen har reparert Bessie alene.

85
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Ikke vær dum!

86
00:07:02,709 --> 00:07:06,543
Det ser ikke vanskelig ut.
Takk, snille fremmede.

87
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Så nifst.

88
00:07:11,418 --> 00:07:16,043
Vær forsiktig, unge alligator.

89
00:07:43,251 --> 00:07:44,376
Hun er klar.

90
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Det virker!

91
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
-Å nei!
-Å nei.

92
00:08:04,168 --> 00:08:07,709
-Det ser ikke riktig ut.
-Dette er din skyld.

93
00:08:25,501 --> 00:08:27,334
Gikk det bra med alle?

94
00:08:27,418 --> 00:08:32,918
Pizzeriaen min!
Ødelagt av sin naturlige fiende.

95
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Alt ikke-kondemneringsarbeidet
er rekondemnert!

96
00:08:37,084 --> 00:08:41,293
-Det ser ut som amatørarbeid.
-Har noen sett Arlo?

97
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

98
00:08:48,001 --> 00:08:51,793
Om han ikke klarer seg,
vil jeg ha frosken.

99
00:08:51,876 --> 00:08:55,418
-Å, nydelig.
-Æsj, Marcellus.

100
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Som om dere
ikke har tenkt på å spise den frosken.

101
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Beklager.

102
00:09:04,834 --> 00:09:09,626
Jeg ville overraske pappa
og gjøre alt perfekt, men ødela alt.

103
00:09:09,709 --> 00:09:14,793
Gå tilbake til det som er igjen
av livene deres. Jeg blir her nede.

104
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Men når pappa kommer, kan dere si…

105
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
At jeg er så lei for å ha ødelagt Bessie?

106
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Går det bra med ham?

107
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Pappa? Jeg har fæle nyheter
om dine gode minner.

108
00:09:28,543 --> 00:09:34,293
-Jeg er bare glad for at du er trygg.
-Men jeg ødela alt!

109
00:09:35,501 --> 00:09:42,001
Ja, og utrolig nok ble ingen skadd!
Bare bankkontoen min vil lide.

110
00:09:44,084 --> 00:09:50,168
Men du vet… Pengene mine har aldri
planlagt noen overraskelse for meg…

111
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Jeg er rørt. Jeg er glad i deg.

112
00:09:58,459 --> 00:10:02,543
Jeg burde hørt på dere.
Håper vi rekker å ordne det.

113
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Om dere vil hjelpe meg.

114
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Som besta alltid sier:

115
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"Familier er ikke stykker,

116
00:10:10,418 --> 00:10:14,209
ta hele pizzaen
eller kom deg ut av restauranten!"

117
00:10:14,293 --> 00:10:16,793
Ja. Vi støtter deg, Arlo.

118
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Og jeg trekker meg.

119
00:10:19,543 --> 00:10:25,293
Å, jeg har masse uåpnede pakker
fra Edmee. Kanskje det er noe mer nyttig.

120
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Edmees fingeravtrykk… tannkjede…

121
00:10:28,293 --> 00:10:32,876
bankranersett… gassvarmeteppe…
en liten kollisjonsmaskin…

122
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Her er bare en lapp.

123
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
"Kjære Arlo. Jeg tror noen forfølger meg.
Jeg er trygg nå.

124
00:10:40,168 --> 00:10:45,543
Neste pakke vil fortelle deg alt.
Se etter den og ikke stol på noen.

125
00:10:45,626 --> 00:10:50,334
Kjærlig hilsen Edmee."
Forfulgt? Edmee er i vanskeligheter!

126
00:10:50,418 --> 00:10:55,709
Thao! Har du pakken min fra Edmee?

127
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Beklager.

128
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
Jeg har bare
dette skrap- og luktkortet fra Marcellus.

129
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Vent, det er til Marcellus.

130
00:11:04,043 --> 00:11:07,459
-Ses i morgen.
-Edmee glemmer aldri en pakke.

131
00:11:07,543 --> 00:11:10,084
Forfølgeren kan ha stjålet den!

132
00:11:10,668 --> 00:11:15,584
-Bertie! Stans alt du gjør og tøm hodet.
-Ok, ferdig. Hva skjer?

133
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Vi må finne en pakke.

134
00:11:46,293 --> 00:11:48,876
Tekst: S. Marum