Ia asli
Seperti saya.
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Baiklah, cepatlah, kerja lebih kuat!
Hei, Arlo. Ini pakej penjagaan harian awak dari paya!
Nasib baik yang ini tak menggigit.
Saya masih dapat suntikan vaksin.
Okey. Apa agaknya yang Edmee hantar kali ini.
Kenapa Edmee hantar alat paya?
Arlo, ayuh!
Kejap lagi, Bertie!
Masa untuk siapkan pelantar laluan ini untuk majlis.
Nampak bagus!
Kita harungi semua bersama
Membawa sinar yang menerangi
Kau tahu perasaan itu kita gerakkan
Lihatlah sekelilingmu, masanya hampir tiba
Semuanya bersatu Gembiranya tak terperi
Semuanya bersatu Teman-temanku di sisi
Berusaha dengan gigih Berkorban masa tidak terkira
Semuanya bersatu Akhirnya terlaksana
Kini aku miliki tempatku sendiri
Rasanya seperti milikku Ya
Kau kata di situlah rumahnya Aku pun fikir begitu
Namun ia hanya rumah bersamamu
Semuanya bersatu
Gembiranya tak terperi
Semuanya bersatu
Teman-temanku di sisi
Berusaha dengan gigih Berkorban masa tidak terkira
Semuanya bersatu Akhirnya terlaksana
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Oh, ya
Tengoklah tempat ini.
Saya sangat kagum.
Terima kasih, Datuk Bandar Elena.
Tepi Laut nampak bersih dan rapi.
Awak berjaya selesaikan dalam masa singkat.
Bukan segalanya.
Ada satu lagi projek terakhir yang perlu dibuat
untuk menyempurnakannya.
Awak serius?
Hari ini, kami akan mengejutkan ayah saya dengan membaiki Roda Ol' Bessie.
Ol 'Bessie ialah tempat kegemaran ayah semasa kecil.
Dulu dia menaikinya selama berjam-jam.
Dia rasa seperti di puncak dunia!
Melihat Bessie dibaiki akan menjadi kejutan terbaik.
Tak sabar nak tengok senyuman di wajahnya apabila dia menaikinya lagi.
Tunggu. Ol 'Bessie? Perangkap maut itu?
Ia dibina apabila orang fikir tak apa
membina daripada surat khabar dan asbestos.
Bagaimana nak baikinya dalam beberapa jam?
Kami suka cabaran yang baik. Betul tak?
Kenapa jeti tak berhenti berputar?
Alamak, tulang saya.
Air.
Ayuh, semua. Kita boleh bersepakat!
Ayah saya datang pagi esok, jadi perlu siapkan malam ini.
Fikirkan betapa gembiranya dia.
Satu-satunya perkara yang saya mahu fikir ialah berehat.
Saya tak dapat rasa tangan saya. Lagipun, Marcellus sudah tidur.
Mungkin lebih banyak tenaga
jika tak menari dan menyanyi sambil buat semua itu.
Maafkan saya, Arlo. Ol' Bessie perlu tunggu sehingga esok.
Tapi kita dah hampir siap.
Kejutan saya yang sempurna.
Semuanya baik. Berehatlah. Awak nampak keletihan.
Okey.
Ayuh, Arlo. Mari berehat.
Saya datang.
Jeromio.
Pergi tidur semula? Tapi saya tak boleh tidur.
Ayah saya akan datang esok pagi.
Tiada kejutan untuk dia.
Apa? Saya patut baiki sendiri? Malam ini?
Walaupun saya penat dan semua orang kata ia idea yang buruk?
Edmee hantar alat paya dia.
Boleh guna ini untuk gantikan rivet Ol 'Bessie!
Terima kasih.
Walaupun amat jauh, awak masih tahu apa saya perlukan.
Tak. Tak nak lagu dan tarian lagi, Arlo.
Berehatlah, Bertie. Saya akan uruskan semuanya sendiri.
Aduhai. Cantiknya.
Saya boleh lihat sekarang…
Ini perkara paling baik pernah dilakukan oleh sesiapa untuk ayah.
Saya gembira ayah suka.
Ya, syabas, Arlo.
Terima kasih.
Ya, syabas, Arlo.
Awak berjaya.
Budak aligator yang kacak.
Awak takkan tahu, anakku, betapa ayah sayang awak.
Wah! Saya perlu bekerja!
Helo?
Pondok kawalan induk ini menyeramkan.
Mesti ada manual arahan di sini.
Awak cari buku besar?
Saya tidur lagi?
Bertenang.
Dulu saya selalu bekerja di sini.
Sekarang saya tinggal di gerai.
Awak perlukan manual arahan ini, tapi berhati-hati...
Membaiki permainan karnival bukan untuk hati yang lemah.
Perlu hadiri kursus tiga minggu.
Seminar pertama tentang kerja berpasukan.
Tiada siapa pernah baiki Ol 'Bessie seorang diri.
Jangan jadi bodoh!
Ia tak nampak terlalu rumit.
Terima kasih, orang asing.
Menakutkan.
Hati-hati, aligator muda.
Dah siap.
Ia berfungsi!
- Alamak! - Alamak.
Itu nampak tak betul.
Ini untuk awak, Junior.
Semua orang okey?
Restoran piza saya!
Dimusnahkan oleh musuh semula jadi.
Semua kerja kita yang tak dihukum telah dihukum!
Nampak seperti kerja amatur bagi saya.
Ada sesiapa nampak Arlo?
Arlo?
Jika dia tak berjaya,
saya akan ambil kataknya.
Sedap.
Marcellus.
Macamlah awak tak terfikir nak makan katak itu sejak hari pertama.
Maafkan saya.
Saya nak beri kejutan dan buat semuanya sempurna,
tapi saya rosakkan.
Kalian boleh kembali kepada kehidupan kalian sekarang.
Saya akan duduk di sini.
Tapi apabila ayah tiba, boleh beritahu dia...
Saya minta maaf sebab rosakkan Ol' Bessie.
Dia tak apa-apa? Oh, Tuhan.
Ayah? Saya ada berita buruk tentang kenangan ayah.
Arlo, ayah gembira awak selamat.
Tapi saya rosakkan segalanya!
Ya dan tiada siapa yang cedera!
Satu-satunya mangsa bencana ini ialah akaun bank ayah.
Tapi awak tahu…
Selama ini, wang ayah tak pernah rancang kejutan untuk ayah.
Ayah terharu. Ayah sayang awak.
Maaf sebab tak dengar cakap.
Saya harap ada masa untuk betulkan.
Itu pun kalau awak sudi tolong saya.
Seperti yang nenek saya kata,
"Keluarga tak cukup dengan sehiris,
awak ambil seluruh piza atau keluar dari restoran saya!"
Ya. Kami sokong awak, Arlo.
Saya pilih untuk tidak menyertai.
Saya ada banyak pakej Edmee yang belum dibuka!
Mungkin ada barang berguna.
Balang cap jari Edmee... rantai gigi manusia...
kit rompak bank kecemasan… selimut panas kuasa gas...
pemecut hadron kecil…
Kotak ini ada nota.
"Sayangku, Arlo."
"Saya diekori. Saya selamat buat masa ini."
"Saya akan jelaskan dalam pakej seterusnya."
"Hati-hati dan jangan percayakan sesiapa."
"Sayang, Edmee."
Diikuti? Edmee hadapi masalah!
Thao!
Thao! Ada pakej daripada Edmee?
Maaf, Arlo,
saya tiada apa-apa untuk awak kecuali poskad ini daripada Marcellus.
Tunggu, itu untuk Marcellus.
Jumpa esok.
Edmee tak pernah terlepas.
Sesiapa yang ikut dia mungkin mencurinya!
Hentikan apa yang awak buat dan lapangkan fikiran.
Baiklah, selesai. Ada apa?
Kita ada pakej untuk dicari.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran