1
00:00:07,376 --> 00:00:09,876
Ia asli

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,376
Seperti saya.

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,584
Kita semua perlukan sokongan

4
00:00:21,668 --> 00:00:25,334
Untuk membantu
Saling melengkapi untuk lebih baik

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,293
Walaupun dunia tak selalunya indah
Kesulitan menjadikan kita tabah

6
00:00:29,376 --> 00:00:33,043
Kita semua bersama
Sepadan bersama

7
00:00:36,501 --> 00:00:39,126
Sepadan bersama

8
00:00:40,876 --> 00:00:43,751
Baiklah, cepatlah, kerja lebih kuat!

9
00:00:43,834 --> 00:00:46,918
Hei, Arlo.
Ini pakej penjagaan harian awak dari paya!

10
00:00:47,001 --> 00:00:49,001
Nasib baik yang ini tak menggigit.

11
00:00:50,043 --> 00:00:52,168
Saya masih dapat suntikan vaksin.

12
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
Okey. Apa agaknya
yang Edmee hantar kali ini.

13
00:00:57,043 --> 00:00:59,543
Kenapa Edmee hantar alat paya?

14
00:00:59,626 --> 00:01:00,876
Arlo, ayuh!

15
00:01:00,959 --> 00:01:02,251
Kejap lagi, Bertie!

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,376
Masa untuk siapkan
pelantar laluan ini untuk majlis.

17
00:01:11,751 --> 00:01:12,876
Nampak bagus!

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,751
Kita harungi semua bersama

19
00:01:16,334 --> 00:01:19,626
Membawa sinar yang menerangi

20
00:01:19,709 --> 00:01:23,918
Kau tahu perasaan itu kita gerakkan

21
00:01:24,001 --> 00:01:27,626
Lihatlah sekelilingmu, masanya hampir tiba

22
00:01:28,209 --> 00:01:32,376
Semuanya bersatu
Gembiranya tak terperi

23
00:01:32,459 --> 00:01:36,293
Semuanya bersatu
Teman-temanku di sisi

24
00:01:36,376 --> 00:01:40,293
Berusaha dengan gigih
Berkorban masa tidak terkira

25
00:01:40,376 --> 00:01:44,668
Semuanya bersatu
Akhirnya terlaksana

26
00:01:45,251 --> 00:01:48,168
Kini aku miliki tempatku sendiri

27
00:01:49,084 --> 00:01:52,709
Rasanya seperti milikku
Ya

28
00:01:52,793 --> 00:01:56,001
Kau kata di situlah rumahnya
Aku pun fikir begitu

29
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
Namun ia hanya rumah bersamamu

30
00:02:00,168 --> 00:02:01,584
Semuanya bersatu

31
00:02:02,251 --> 00:02:04,084
Gembiranya tak terperi

32
00:02:04,168 --> 00:02:05,501
Semuanya bersatu

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,084
Teman-temanku di sisi

34
00:02:08,168 --> 00:02:12,376
Berusaha dengan gigih
Berkorban masa tidak terkira

35
00:02:12,459 --> 00:02:16,293
Semuanya bersatu
Akhirnya terlaksana

36
00:02:16,376 --> 00:02:17,793
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI

37
00:02:30,626 --> 00:02:33,001
Oh, ya

38
00:02:37,793 --> 00:02:39,834
Tengoklah tempat ini.

39
00:02:39,918 --> 00:02:41,668
Saya sangat kagum.

40
00:02:41,751 --> 00:02:43,709
Terima kasih, Datuk Bandar Elena.

41
00:02:44,043 --> 00:02:46,001
Tepi Laut nampak bersih dan rapi.

42
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Awak berjaya selesaikan
dalam masa singkat.

43
00:02:48,834 --> 00:02:50,626
Bukan segalanya.

44
00:02:50,709 --> 00:02:53,418
Ada satu lagi
projek terakhir yang perlu dibuat

45
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
untuk menyempurnakannya.

46
00:02:55,501 --> 00:02:56,876
Awak serius?

47
00:02:56,959 --> 00:03:01,293
Hari ini, kami akan mengejutkan
ayah saya dengan membaiki Roda Ol' Bessie.

48
00:03:02,293 --> 00:03:05,459
Ol 'Bessie ialah tempat kegemaran ayah
semasa kecil.

49
00:03:05,543 --> 00:03:08,209
Dulu dia menaikinya selama berjam-jam.

50
00:03:08,293 --> 00:03:10,668
Dia rasa seperti di puncak dunia!

51
00:03:12,084 --> 00:03:15,209
Melihat Bessie dibaiki
akan menjadi kejutan terbaik.

52
00:03:16,709 --> 00:03:20,793
Tak sabar nak tengok senyuman di wajahnya
apabila dia menaikinya lagi.

53
00:03:22,459 --> 00:03:25,751
Tunggu. Ol 'Bessie? Perangkap maut itu?

54
00:03:28,709 --> 00:03:30,918
Ia dibina apabila orang fikir tak apa

55
00:03:31,001 --> 00:03:33,543
membina daripada surat khabar
dan asbestos.

56
00:03:33,626 --> 00:03:36,126
Bagaimana nak baikinya dalam beberapa jam?

57
00:03:36,209 --> 00:03:39,043
Kami suka cabaran yang baik. Betul tak?

58
00:03:39,751 --> 00:03:42,501
Kenapa jeti tak berhenti berputar?

59
00:03:42,584 --> 00:03:44,459
Alamak, tulang saya.

60
00:03:45,126 --> 00:03:46,584
Air.

61
00:03:47,543 --> 00:03:49,709
Ayuh, semua. Kita boleh bersepakat!

62
00:03:49,793 --> 00:03:53,334
Ayah saya datang pagi esok,
jadi perlu siapkan malam ini.

63
00:03:53,418 --> 00:03:55,376
Fikirkan betapa gembiranya dia.

64
00:03:55,459 --> 00:03:58,709
Satu-satunya perkara
yang saya mahu fikir ialah berehat.

65
00:03:58,793 --> 00:04:03,376
Saya tak dapat rasa tangan saya.
Lagipun, Marcellus sudah tidur.

66
00:04:05,501 --> 00:04:07,126
Mungkin lebih banyak tenaga

67
00:04:07,209 --> 00:04:10,209
jika tak menari dan menyanyi
sambil buat semua itu.

68
00:04:10,293 --> 00:04:13,793
Maafkan saya, Arlo.
Ol' Bessie perlu tunggu sehingga esok.

69
00:04:13,876 --> 00:04:16,876
Tapi kita dah hampir siap.

70
00:04:16,959 --> 00:04:18,751
Kejutan saya yang sempurna.

71
00:04:19,751 --> 00:04:22,626
Semuanya baik.
Berehatlah. Awak nampak keletihan.

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,251
Okey.

73
00:04:27,251 --> 00:04:30,209
Ayuh, Arlo. Mari berehat.

74
00:04:30,293 --> 00:04:31,209
Saya datang.

75
00:04:38,418 --> 00:04:39,501
Jeromio.

76
00:04:44,793 --> 00:04:45,959
Jeromio.

77
00:04:47,376 --> 00:04:50,376
Pergi tidur semula?
Tapi saya tak boleh tidur.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Ayah saya akan datang esok pagi.

79
00:04:55,459 --> 00:04:57,459
Tiada kejutan untuk dia.

80
00:04:59,751 --> 00:05:02,918
Apa? Saya patut baiki sendiri? Malam ini?

81
00:05:03,001 --> 00:05:06,543
Walaupun saya penat dan semua orang kata
ia idea yang buruk?

82
00:05:07,918 --> 00:05:10,793
Edmee hantar alat paya dia.

83
00:05:10,876 --> 00:05:13,668
Boleh guna ini
untuk gantikan rivet Ol 'Bessie!

84
00:05:13,751 --> 00:05:14,668
Terima kasih.

85
00:05:14,751 --> 00:05:18,001
Walaupun amat jauh,
awak masih tahu apa saya perlukan.

86
00:05:24,251 --> 00:05:28,001
Tak. Tak nak lagu dan tarian lagi, Arlo.

87
00:05:28,084 --> 00:05:32,584
Berehatlah, Bertie.
Saya akan uruskan semuanya sendiri.

88
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Aduhai. Cantiknya.

89
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Saya boleh lihat sekarang…

90
00:05:50,626 --> 00:05:55,709
Ini perkara paling baik
pernah dilakukan oleh sesiapa untuk ayah.

91
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Saya gembira ayah suka.

92
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Ya, syabas, Arlo.

93
00:06:00,043 --> 00:06:01,209
Terima kasih.

94
00:06:02,043 --> 00:06:03,918
Ya, syabas, Arlo.

95
00:06:04,001 --> 00:06:05,168
Awak berjaya.

96
00:06:05,251 --> 00:06:07,084
Budak aligator yang kacak.

97
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Awak takkan tahu, anakku,
betapa ayah sayang awak.

98
00:06:13,418 --> 00:06:15,168
Wah! Saya perlu bekerja!

99
00:06:16,834 --> 00:06:17,709
Helo?

100
00:06:19,001 --> 00:06:21,834
Pondok kawalan induk ini menyeramkan.

101
00:06:22,501 --> 00:06:25,709
Mesti ada manual arahan di sini.

102
00:06:25,793 --> 00:06:28,334
Awak cari buku besar?

103
00:06:29,209 --> 00:06:30,251
Saya tidur lagi?

104
00:06:30,334 --> 00:06:31,251
Bertenang.

105
00:06:31,334 --> 00:06:33,918
Dulu saya selalu bekerja di sini.

106
00:06:34,001 --> 00:06:39,418
Sekarang saya tinggal di gerai.

107
00:06:40,918 --> 00:06:44,834
Awak perlukan manual
arahan ini, tapi berhati-hati...

108
00:06:44,918 --> 00:06:49,709
Membaiki permainan karnival
bukan untuk hati yang lemah.

109
00:06:49,793 --> 00:06:51,834
Perlu hadiri kursus tiga minggu.

110
00:06:51,918 --> 00:06:55,043
Seminar pertama tentang kerja berpasukan.

111
00:06:55,126 --> 00:06:58,084
Tiada siapa pernah baiki Ol 'Bessie
seorang diri.

112
00:06:59,293 --> 00:07:02,168
Jangan jadi bodoh!

113
00:07:02,709 --> 00:07:04,834
Ia tak nampak terlalu rumit.

114
00:07:04,918 --> 00:07:06,543
Terima kasih, orang asing.

115
00:07:10,001 --> 00:07:11,334
Menakutkan.

116
00:07:11,418 --> 00:07:15,043
Hati-hati, aligator muda.

117
00:07:42,959 --> 00:07:43,793
Dah siap.

118
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
Ia berfungsi!

119
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
- Alamak!
- Alamak.

120
00:08:04,168 --> 00:08:06,126
Itu nampak tak betul.

121
00:08:06,209 --> 00:08:07,709
Ini untuk awak, Junior.

122
00:08:25,501 --> 00:08:26,834
Semua orang okey?

123
00:08:27,418 --> 00:08:29,376
Restoran piza saya!

124
00:08:29,459 --> 00:08:32,501
Dimusnahkan oleh musuh semula jadi.

125
00:08:33,001 --> 00:08:37,001
Semua kerja kita yang tak dihukum
telah dihukum!

126
00:08:37,084 --> 00:08:39,876
Nampak seperti kerja amatur bagi saya.

127
00:08:39,959 --> 00:08:41,376
Ada sesiapa nampak Arlo?

128
00:08:47,043 --> 00:08:47,918
Arlo?

129
00:08:48,001 --> 00:08:49,334
Jika dia tak berjaya,

130
00:08:49,418 --> 00:08:51,793
saya akan ambil kataknya.

131
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Sedap.

132
00:08:53,793 --> 00:08:55,418
Marcellus.

133
00:08:55,501 --> 00:09:00,209
Macamlah awak tak terfikir
nak makan katak itu sejak hari pertama.

134
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Maafkan saya.

135
00:09:04,834 --> 00:09:07,668
Saya nak beri kejutan
dan buat semuanya sempurna,

136
00:09:07,751 --> 00:09:09,126
tapi saya rosakkan.

137
00:09:09,709 --> 00:09:12,959
Kalian boleh kembali
kepada kehidupan kalian sekarang.

138
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
Saya akan duduk di sini.

139
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
Tapi apabila ayah tiba,
boleh beritahu dia...

140
00:09:19,043 --> 00:09:22,376
Saya minta maaf sebab rosakkan Ol' Bessie.

141
00:09:22,459 --> 00:09:24,501
Dia tak apa-apa? Oh, Tuhan.

142
00:09:24,584 --> 00:09:28,459
Ayah? Saya ada berita buruk
tentang kenangan ayah.

143
00:09:29,043 --> 00:09:32,209
Arlo, ayah gembira awak selamat.

144
00:09:32,293 --> 00:09:34,293
Tapi saya rosakkan segalanya!

145
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Ya dan tiada siapa yang cedera!

146
00:09:38,876 --> 00:09:42,001
Satu-satunya mangsa
bencana ini ialah akaun bank ayah.

147
00:09:44,084 --> 00:09:45,084
Tapi awak tahu…

148
00:09:46,084 --> 00:09:50,168
Selama ini, wang ayah
tak pernah rancang kejutan untuk ayah.

149
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Ayah terharu. Ayah sayang awak.

150
00:09:58,459 --> 00:10:00,251
Maaf sebab tak dengar cakap.

151
00:10:00,334 --> 00:10:02,543
Saya harap ada masa untuk betulkan.

152
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Itu pun kalau awak sudi tolong saya.

153
00:10:06,084 --> 00:10:08,126
Seperti yang nenek saya kata,

154
00:10:08,209 --> 00:10:10,334
"Keluarga tak cukup dengan sehiris,

155
00:10:10,418 --> 00:10:14,126
awak ambil seluruh piza
atau keluar dari restoran saya!"

156
00:10:14,209 --> 00:10:16,793
Ya. Kami sokong awak, Arlo.

157
00:10:16,876 --> 00:10:19,459
Saya pilih untuk tidak menyertai.

158
00:10:20,459 --> 00:10:23,501
Saya ada banyak pakej Edmee
yang belum dibuka!

159
00:10:23,584 --> 00:10:25,293
Mungkin ada barang berguna.

160
00:10:25,376 --> 00:10:28,209
Balang cap jari Edmee...
rantai gigi manusia...

161
00:10:28,293 --> 00:10:31,376
kit rompak bank kecemasan…
selimut panas kuasa gas...

162
00:10:31,459 --> 00:10:32,876
pemecut hadron kecil…

163
00:10:34,001 --> 00:10:35,543
Kotak ini ada nota.

164
00:10:35,626 --> 00:10:37,334
"Sayangku, Arlo."

165
00:10:37,418 --> 00:10:40,084
"Saya diekori.
Saya selamat buat masa ini."

166
00:10:40,168 --> 00:10:42,918
"Saya akan jelaskan
dalam pakej seterusnya."

167
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
"Hati-hati dan jangan percayakan sesiapa."

168
00:10:45,626 --> 00:10:47,543
"Sayang, Edmee."

169
00:10:47,626 --> 00:10:50,334
Diikuti? Edmee hadapi masalah!

170
00:10:50,418 --> 00:10:53,543
Thao!

171
00:10:53,626 --> 00:10:55,709
Thao! Ada pakej daripada Edmee?

172
00:10:55,793 --> 00:10:56,876
Maaf, Arlo,

173
00:10:56,959 --> 00:11:01,168
saya tiada apa-apa untuk awak
kecuali poskad ini daripada Marcellus.

174
00:11:01,251 --> 00:11:03,376
Tunggu, itu untuk Marcellus.

175
00:11:04,084 --> 00:11:05,584
Jumpa esok.

176
00:11:05,668 --> 00:11:07,376
Edmee tak pernah terlepas.

177
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
Sesiapa yang ikut dia mungkin mencurinya!

178
00:11:10,668 --> 00:11:13,584
Hentikan apa yang awak buat
dan lapangkan fikiran.

179
00:11:13,668 --> 00:11:15,584
Baiklah, selesai. Ada apa?

180
00:11:15,668 --> 00:11:17,418
Kita ada pakej untuk dicari.

181
00:11:43,876 --> 00:11:48,876
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran